水星の魔女スレミオ（红白）病栋

link@1018max · 发表于 2023-1-8 21:37

憧憬鲨发表于 2023-1-8 21:24
简体字幕组好像有直接翻译成杀人犯的，人杀し到底怎么翻比较合适啊

结合上一句，为什么能笑出来，你杀人了啊

维克露缇斯 · 发表于 2023-1-8 21:37

Vinegarray 发表于 2023-01-08 21:36:28
回学校问题不大，主角都变成这样了，也不会太儿戏，我都觉的米米不敢让狸猫决斗了那一炮下去学校直接开洞 ...

妮卡和狸米都这样了，学校线还发展得下去吗

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

徒然枕草 · 发表于 2023-1-8 21:37

可我不喜欢米米那套绿校服啊，代孙要是想卖新胶都得换吧

少名真要完 · 发表于 2023-1-8 21:38

Vinegarray 发表于 2023-1-8 21:34
太高看瓶子了，他可不打逆风局

你没懂我的意思，他可能和很多脑子不好使的人一样，觉得这集以后红白就吹了，豚豚就被吓跑了，说实话他这水平的人真会这么觉得，加上他嘴硬，所以在他看来他不是逆风

创始’’’天翔 · 发表于 2023-1-8 21:38

少名真要完发表于 2023-1-8 21:32
我预言这两个b最后总结水魔也只会剔除掉或者无视红白的关系发展，把挑染等配角的戏份以及两集黑深残定义 ...

泛式好歹不装，瓶这b人最喜欢不懂装懂了，没看过几部高达就在那装遗老

起名困难症 · 发表于 2023-1-8 21:38

直译不就是杀人犯，不过中文的杀人犯有道德审判的意味，日语的大概只是一个中性的陈述性词汇？

yznmd · 发表于 2023-1-8 21:38

这张带血kiss已经品鉴至少三遍了，大家的口味还真是相似啊

复活赛3比0 · 发表于 2023-1-8 21:39

下半段就是解题篇了

Vinegarray · 发表于 2023-1-8 21:39

fkinway 发表于 2023-1-8 21:30
意思就是杀人犯，是应激的骂人，语气很激烈。
你可是杀了人啊是藏在话里的意思，看起来意思通顺，但把语 ...

昨天泥楼讨论过了，不是这样

复活赛3比0 · 发表于 2023-1-8 21:39

还有没有世纪婚礼的话，我就要🥜😈了

创始’’’天翔 · 发表于 2023-1-8 21:40

少名真要完发表于 2023-1-8 21:38
你没懂我的意思，他可能和很多脑子不好使的人一样，觉得这集以后红白就吹了，豚豚就被吓跑了，说实话他这 ...

我严重怀疑他现在在憋一段批判泥水的视频

维克露缇斯 · 发表于 2023-1-8 21:40

复活赛3比0 发表于 2023-01-08 21:39:27
下半段就是解题篇了

要是真的是24集，那下半段全程坐火箭了

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

eito · 发表于 2023-1-8 21:40

本帖最后由 eito 于 2023-1-8 21:45 编辑

在拉片的过程中，我突然发现这对婆媳的观念从根本上可能就有些区别，当然我说的这些是要在一个狸猫就是eri 的情况下，才显得对比的冲击性强烈，但是因为这个大河内还没有揭秘，所以暂且放一边，我们先来看下第零集中eri一下三杀那个画面，虽然实际是艾尔诺拉操纵魔灵，但eri 屏幕点击了三个目标是事实，就在艾尔诺拉面前一下干掉三个人，并且向艾尔诺拉有点自豪的说，妈妈，我一点屏幕，他们就像生日蜡烛一样点燃，好漂亮，这里注意下艾尔诺拉的回答是是啊，也就是说她下意识认为女儿点击屏幕干掉三个kbfz也没什么大不了，这里如果是普通的妈妈，会下意识很惊恐的说不可以随便干这种事，只有拥有了自己想保护的人或事物，下定决心后才能干这种事，这边这一段的处理，使得孩子对于生命的轻视算是养成了，然后就是这集狸妈对狸猫的xinao ，虽然狸猫一开始有在意杀人这件事，但是狸妈又整了一套退一进二，以及你不去杀他们，自己就会受伤，不仅自己会受伤，妈妈和米米也会受伤，一波pua 组合拳，把狸猫意识深层的对生命的轻视又给pua回来了，所以狸妈真的好恐怖阿，狸妈先说到这里，接下来回到最新一集中狸猫来救米米的这段镜头这边好了，狸猫在那边笑着说：我来救你了，米欧丽涅桑。接下来的镜头是米米惊恐状说到：为什么，你怎么还笑的出来。狸猫回：什么。这里我们注意一下，狸猫对米米笑着说我来救你了，和第零集那个向妈妈自豪的说像蜡烛那边真的很像，都是自豪的对她们说，下意识认为自己干了件不错的事，然而和第零集妈妈的反应不同的是，这边的米米则是十分惊恐的说你为什么还笑的出来，狸猫这里会的是个疑惑词什么，也就是说在狸猫的脑子里这种事情也不是第一次了，如果是妈妈的话，就会认同自己了，所以这里米米的疑问句让她疑惑。接下来就是米米的最后一句：你杀了人耶，这句和狸妈第零集的台词也对比明显，这里米米直接提出了你杀了人这个观点，带着恐惧，也就是说米米就很直接，杀了人就直接说杀了人这个问题，并没有向狸妈那样直接跳过杀人问题，直接给个认同就这么了事了，所以我猜测s2可能会有婆媳观念的强烈火花碰撞，对于狸猫来说，一个是陪伴她17岁前的人，一个是要陪伴她17岁后人生的人，和老婆之前的相处，总会因为以前老妈培养出的性格而发生磨合，感觉也挺真实，另外就是虽说可能要磨合，但是米米现在看到的场面过于血腥，她可能还是会要冷静一段时间，说了这么多，我还是期待s2大河内又会给观众们带来些什么

ying617 · 发表于 2023-1-8 21:41

本帖最后由 ying617 于 2023-1-8 21:47 编辑

没想到手机发图会这么大，就是想感慨一下同人女的思路好像，推上已经有太太说未来三个月肯定有不少一脸天真的狸猫和不情愿但是无法拒绝的米奥莉奈的r18同人的事情了

少名真要完 · 发表于 2023-1-8 21:43

创始’’’天翔发表于 2023-1-8 21:40
我严重怀疑他现在在憋一段批判泥水的视频

不用怀疑，就是，毕竟肚子里没货的东西只能顺应恶臭下水道老鼠的看法当嘴替去攻击别人

togo13 · 发表于 2023-1-8 21:43

染血的米总真的好美

少名真要完 · 发表于 2023-1-8 21:44

阿姆罗二世 · 发表于 2023-1-8 21:44

人殺し是有杀人的意思的，不过单独出现的时候一般翻译成杀人犯

但是要翻译成杀人了也可以，比如これが人殺しの悪人だ，就是杀人的意思

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

dengyuan · 发表于 2023-1-8 21:44

本帖最后由 dengyuan 于 2023-1-8 21:46 编辑

创始’’’天翔发表于 2023-1-8 21:38
泛式好歹不装，瓶这b人最喜欢不懂装懂了，没看过几部高达就在那装遗老

我还记得他看了几集jojo就觉得自己是jojo懂哥了，还喷女jo粉说jo是热血漫女人看就是破坏jojo环境，后被女jo粉开团给冲了

复活赛3比0 · 发表于 2023-1-8 21:45

泥水能出个开刻痕5的吗

Trumpet · 发表于 2023-1-8 21:46

这狸子太俊了，米米太美了，怎么看也看不够，真会画啊

梅斯之围 · 发表于 2023-1-8 21:46

今晚好卡

MiaoJi · 发表于 2023-1-8 21:46

停一下，车这人还不如车笔记解呢

EmiyaSSS · 发表于 2023-1-8 21:47

这几天泥漏能击落主楼吗

lulutia309 · 发表于 2023-1-8 21:47

我觉得这集对成分是姨姥+河豚的观众简直绝杀，代孙你说你做踏马的那个水星花园有什么用。

link@1018max · 发表于 2023-1-8 21:47

本帖最后由 link@1018max 于 2023-1-8 21:50 编辑

起名困难症发表于 2023-1-8 21:38
直译不就是杀人犯，不过中文的杀人犯有道德审判的意味，日语的大概只是一个中性的陈述性词汇？ ...

日语杀人犯是さつじんはん，ひとごろし中文没有常规合理的对应名词

梅斯之围 · 发表于 2023-1-8 21:47

埃尔诺拉对苏莱塔的脑控也太严重了

其实我第一遍看的时候就在寻思这段是不是有改进的余地。比如可以从狸猫视角给那几个被狸妈和秘书打死的小兵的尸体一个特写~~，透过打碎的面罩能看到脑浆和开瓢的脑壳的那种~~

，隔着屏幕都能吓死观众更别提在场的狸猫了

然后听到妈妈说退1进2能救大家和米米，来个回忆杀，想起自己之前在校园和米米的经历点点滴滴，又想起自己之前退一进二击败强敌的经历，毅然穿上加压服走进驾驶舱

但是实际是妈妈一通嘴炮下来小狸猫直接回到水星丁真模式，就跟第8集狸米两人去找老妈要风灵数据那段一样，也不知道是狸妈背后的水太深还是咋的

Cazador · 发表于 2023-1-8 21:47

Trumpet 发表于 2023-1-8 19:44
德林嘴上说着要选择生存几率大的，但是却没有放着米米不管，还等着米换上衣服一起走，德林对当年让老婆去世 ...

在的，就是一开始遇到米米时候那两个宇航服的，应该是因为换衣服的时候在原来的衣服上看到了，所以就处理掉了

skives · 发表于 2023-1-8 21:48

其实你米最后这句台词本来其实可以写成
“人を杀した…”
但大河内肯定觉得人杀し放在结尾更有噱头啊

但重点肯定还是“为什么笑得出来”这个

少名真要完 · 发表于 2023-1-8 21:48

dengyuan 发表于 2023-1-8 21:44
我还记得他看了几集jojo就觉得自己是jojo懂哥了，还开团喷女jo粉说jo是热血漫女人看就是破坏jojo环境，后 ...

如果他真的水平足够高，眼光足够独到，那为什么在jojo火之前那么多安利jojo的up里没有他？说白了就是一条只会恰黑流量的狗罢了，嗅觉灵敏，哪有节奏就去哪捡别人的话术乱喷

维克露缇斯 · 发表于 2023-1-8 21:48

lulutia309 发表于 2023-1-8 21:47
我觉得这集对成分是姨姥+河豚的观众简直绝杀，代孙你说你做踏马的那个水星花园有什么用。 ...

水星花园让沙男士和挑染变得更小丑了算作用吗

cayon · 发表于 2023-1-8 21:49

大河内你可千万别崩，我还等着完结后清算水星花园观众呢

dadizk · 发表于 2023-1-8 21:49

有个疑惑就是狸猫明明前半段看到狸妈枪人还会害怕得一比（瞳孔缩小打转这不说明她知道杀人是相当恶劣可怕的事后面虽说是为了救米米也不至于呵呵乐吧觉得只能用狸妈开了什么物理**技术解释了脑了一下会不会其实狸猫来的路上就已经大开图图了

—— 来自 HONOR CMA-AN40, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

dadizk · 发表于 2023-1-8 21:49

有个疑惑就是狸猫明明前半段看到狸妈枪人还会害怕得一比（瞳孔缩小打转这不说明她知道杀人是相当恶劣可怕的事后面虽说是为了救米米也不至于呵呵乐吧觉得只能用狸妈开了什么物理**技术解释了脑了一下会不会其实狸猫来的路上就已经大开图图了

—— 来自 HONOR CMA-AN40, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

阿姆罗二世 · 发表于 2023-1-8 21:49

要我说的话两种翻译都是对的

全看对剧情的理解和看法，不过我个人还是偏向B站的版本，更流畅，而且也更强调前一句在哪里笑，意思是杀了人还在哪里笑。后者的话感觉更强调杀人这点，和那一段的剧情表现不太吻合

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

dadizk · 发表于 2023-1-8 21:49

有个疑惑就是狸猫明明前半段看到狸妈枪人还会害怕得一比（瞳孔缩小打转这不说明她知道杀人是相当恶劣可怕的事后面虽说是为了救米米也不至于呵呵乐吧觉得只能用狸妈开了什么物理**技术解释了脑了一下会不会其实狸猫来的路上就已经大开图图了

—— 来自 HONOR CMA-AN40, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

虹虹人lanzhu · 发表于 2023-1-8 21:50

创始’’’天翔发表于 2023-1-8 21:25

真的是最后一话之前没说水星的人各种up都发水星了

novyDC · 发表于 2023-1-8 21:50

lulutia309 发表于 2023-01-08 21:47:23
我觉得这集对成分是姨姥+河豚的观众简直绝杀，代孙你说你做踏马的那个水星花园有什么用。 ...

引流➕撮合红白

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

lulutia309 · 发表于 2023-1-8 21:51

维克露缇斯发表于 2023-1-8 21:48
水星花园让沙男士和挑染变得更小丑了算作用吗

就是为了给这仨小丑加戏毁了泥水本来应该更高的热度，md，一想气就不打一处来

虹虹人lanzhu · 发表于 2023-1-8 21:51

Trumpet 发表于 2023-1-8 21:29
12集放完了，叔叔感想如何

敬请期待

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 水星の魔女スレミオ（红白）病栋

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源