「偽中国語殺人事件」

青子头 · 发表于 2022-3-15 08:46

有一种看文言文的感觉

forelle · 发表于 2022-3-15 08:47

烤烤鱼σ · 发表于 2022-3-15 08:51

whzfjk 发表于 2022-03-14 21:28:47
日本的呜呼就是啊啊，那么古文的呜呼是不是真的就是啊啊

看过个说法认为呜呼就是现在四川话的叹词“哦豁”

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

mrock · 发表于 2022-3-15 09:02

烤烤鱼σ 发表于 2022-3-15 08:51
看过个说法认为呜呼就是现在四川话的叹词“哦豁”

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端 ...

应该没错
“哦嚯”甚至也能表示“死掉”的意思，即上面提到的“一命呜呼”

隰有苌楚 · 发表于 2022-3-15 09:05

呜呼就一个训读词吧

油炸小狐狸 · 发表于 2022-3-15 09:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

隰有苌楚 · 发表于 2022-3-15 09:06

neptunehs 发表于 2022-3-15 08:26
所以语言的演化真的是有意思
明明呜呼哀哉的原本意思的呜呼也是啊啊的意思
结果因为呜呼哀哉变成了死人的 ...

类比一下想到日语的"蝶"了

油炸小狐狸 · 发表于 2022-3-15 09:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

最低人间肥宅 · 发表于 2022-3-15 09:54

笑死

—— 来自 Xiaomi M2007J3SC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

nylonchina1 · 发表于 2022-3-15 10:03

深夜超安眠不可避，，感觉像是买床垫的广告

怪叔叔木易 · 发表于 2022-3-15 12:08

怎么还有马儿跳的

—— 来自 HUAWEI VOG-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

竜堂终 · 发表于 2022-3-15 12:48

伪中国语看久了真的有种恐怖谷效应。

djn_dl · 发表于 2022-3-15 12:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

完先生 · 发表于 2022-3-15 12:57

喷了，这个段子牛逼

Quelaan · 发表于 2022-3-15 12:58

伪中国语真是从舰b开始流行的？没想到功劳还挺高

越动天下 · 发表于 2022-3-15 13:00

我知道日语也知道中文怎么加在一起就云里雾里了

谢枫华 · 发表于 2022-3-15 13:14

blacl253 发表于 2022-3-15 08:45
后面的真中文还是太书面了，不够native speaker，应该是“槽！我受不了了，快逮捕我！” ...

中文是机翻的吧。「我承认这一点」一看就是「認めるわ」翻译成「I admit it」再转译成中文的。

ShinShiHT · 发表于 2022-3-15 13:47

笑死了草

挖泥船 · 发表于 2022-3-15 13:47

whzfjk 发表于 2022-3-14 21:28
日本的呜呼就是啊啊，那么古文的呜呼是不是真的就是啊啊

不是啊啊，是啊哈。

εRemastered · 发表于 2022-3-15 13:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿萨托斯 · 发表于 2022-3-15 14:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yangchunsiyue · 发表于 2022-3-15 14:42

ストック发表于 2022-3-15 08:08
全米泪不可避

—— 来自 S1Fun

全米泪不可避是什么意思

kennel13 · 发表于 2022-3-15 15:02

本帖最后由 kennel13 于 2022-3-15 15:04 编辑

whzfjk 发表于 2022-3-14 21:28
日本的呜呼就是啊啊，那么古文的呜呼是不是真的就是啊啊

恭喜你发现了研究古汉语发音的方法（我不是在嘲讽，认真的）。
不过光有一个日文发音算是孤证，一般研究起来要找到多个结论相同的证据才算认定。

ストック · 发表于 2022-3-15 15:09

yangchunsiyue 发表于 2022-3-15 14:42
全米泪不可避是什么意思

全美国的人都必定会哭
来源于日本引进外国电影的时候特别喜欢用的几种宣传语的其中一种“全米が泣いた(催泪全美国)”，考据起来的话类似的宣传语大概能追溯到上世纪五六十年代

当代日本网友作为梗玩这个句式的时候，感觉有点我们语境下玩震惊体梗的意思
我回复这句话是因为主楼贴的图里有这句

—— 来自 S1Fun

yangchunsiyue · 发表于 2022-3-15 16:31

ストック发表于 2022-3-15 15:09
全美国的人都必定会哭
来源于日本引进外国电影的时候特别喜欢用的几种宣传语的其中一种“全米が泣いた(催 ...

原来如此
全米泪不可避

neverMJ · 发表于 2022-3-21 09:20

24#
偽中国語流行理由、中国産携帯色気遊戯"碧藍航線"！碧藍航線多数巨乳美少女登場！日本兄貴巨乳大好！中国兄貴同様巨乳大好！我等最強友人！

异父异母的亲兄弟怎么翻译……还是说要翻译呢

DelayNoMore · 发表于 2022-3-21 09:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 「偽中国語殺人事件」

油炸小狐狸油炸小狐狸当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-2 头像被屏蔽	发表于 2022-3-15 09:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

油炸小狐狸油炸小狐狸当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-2 头像被屏蔽	发表于 2022-3-15 09:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

djn_dl djn_dl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-17 头像被屏蔽	发表于 2022-3-15 12:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

εRemastered εRemastered 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-11 头像被屏蔽	发表于 2022-3-15 13:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨托斯阿萨托斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-19 头像被屏蔽	发表于 2022-3-15 14:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2022-3-21 09:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报