本帖最后由 Nez 于 2022-2-13 11:21 编辑
０：０８ 生きるために戦う。戦うために生きる。 Fighting in order to live. And living to fight. 为了生存而战。为了战斗而生。 ０：２０ それが俺たちの世界。アイオニオンだ。 That's the way of our world. Aionios. 那便是我们的世界。艾欧尼翁。 ０：２８ なぜ、君はその選択をしたんだ！？ Tell me, what've possessed you to side with them!? 为什么，你要做出那样的选择！？ ０：３１ 倒すあ相手がいるから戦う！ We are fighting because there are enemies to kill! 因为有着要打倒的敌人所以才要战斗！ ０：３４ これが本当のお前なのかよ！ I refuse to believe you're him! 这是真正的你吗！ ０：３７ やっぱり、こうなるんだ… I knew it. I saw this coming... 果然，会变成这样…… ０：３９ もう、敵同士じゃ、ない。 You're-you're not enemies, now. 已经，不是敌人了。 ０：４２ いいよね。時間、たくさんあって。 Fine for you, isn't it. All that time you got. 可以的吧。时间，有很多。(?) ０：４５ もう一度、未来にかけてみないか。 You can try, try to move forwards again. 试着再一次，相信未来吧。 ０：４８ あたしらの命を何だんだ思ってる！？ How can our lifes be so snuffing little to you! 你把我们的性命当作什么了！？ ０：５０ 彼らはもう仲間じゃない！やつの糧だ！ They're not your friends any more, they are his fuel! 他们已经不是伙伴了！是那家伙的食粮！ ０：５６ 目指せ。大剣の突き立つ大地。 So march. (?) The land pierced by a great sword. 向着大剑矗立的大地前行吧。 １：０３ お前らの本当の敵を倒すために。 It's the only way you're gonna defeat the real enemy. 为了打倒你们真正的敌人。 １：０９ 今ここにある命、君だけに背負わせはしない。 Whatever life is lost, I won't let you shoulder it all alone. 现在在此处的生命，我不会让你一人背负。 １：１３ この瞳の火時計が満タンになったからって、無くした気持ちは見出されねんだ！ What could be filling up these flickering clocks in our eyes, it will never replace the friends(??) we've lost! 就算这眼中的火时计满盈，失去的感情也找不回来了！ １：１８ 火時計！破壊しましょう！ The flame clock, it has to go! 火时计！破坏它吧！ １：２２ 世界に仇なす存在。 Ouroboros abhor this world. 与世界为敌的存在。 １：２４ 塵ひとつ残さず消し去りなさい！ They must be erased without a trace! 让他们灰飞烟灭吧！ 转自贴吧的日语听译，我自己把英文版补上了。分歧比较大的是0:42这处。只听日语版我以为这段是对应pv里男女主一起吹笛的场景，男主提议合奏女主便答应说自己有空。但是英文版的意思更像是女主在嘲讽对方很闲  当然也可能只是蹭得累。0:50的食粮一词值得玩味，英文用的是“his fuel”，所以像是某个具体的人物，不禁令人联想到赞扎，还有人据此推测xb3接的其实是12代的坏结局。0:56开头一句也有人说是Swordmott。Sword和古拉英文Gormott的合成词，暗示被机神剑贯穿的关键之地就是古拉。1:13和1:18都提到了关键道具火时计，听台词似乎是位于人的眼中，可能在3代部分承担了核心水晶的作用？女二英文口音太重了后半句有个词实在听不出来就瞎蒙个friends了 | 
楼主: Piano-Forest
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2022-2-13 08:57
马里奥和马力欧，口袋妖怪和宝可梦，喷射战士和斯普拉遁，明明都一样，喜欢念哪个念哪个
我猜有机甲或飞天载具，场景人身比例更靠近x
第一张图就是雷老板老家和皇都门口缝合了啊
没有XB3玩我要死了，别让我胡思乱想了
还是希望能有个类似2代异刃那样高度自定义的养成系统