东映完全新作原创动画『GIRLS BAND CRY』2024年4月

虹虹人lanzhu

花田刚发推
ついでにカットになった（元のシナリオが長いので仕方ないのですが）8話のエピローグ。あの後、二人はこんな感じだったと思っておいて頂ければ。 #ガルクラ

□仁菜の家近くの道（深夜）
　　仁菜が、酔っ払った桃香に肩を貸しながら
　　歩いている。
仁菜「もう、いくらなんでも飲み過ぎですって」
桃香「いいのーーー。もう運転しないんだから。
　それで、どっちの番だっけ？」
仁菜「桃香さんです」
桃香「そうか……じゃあ、ジンギスカン」
仁菜「（ジト）それ、本当に旭川の名産ですか？」
桃香「仁菜だって、馬刺しだっただろ？」
仁菜「馬刺しは、熊本の名産です！」
　　そこで桃香の頬にビンタの跡に気づく。
　　仁菜、申し訳なく、
仁菜「………………すみません」
桃香「えっ？」
仁菜「ほっぺ……」
桃香「……そんくらい慣れっこ。ほら」
　　頭頂部を指さして、
桃香「酔っ払ったオッサンバンドマンと喧嘩
　になって、ビール瓶で殴られた跡」
仁菜「嘘！　と言いたい所ですけど、私もありま
　すよ。ほら」
　　同じように頭頂部を見せる。
桃香「だろうな。面倒くさいもんな、仁菜」
仁菜「そっくり返します」
　　二人、ニコリと笑って、
仁菜＆桃香「フフ……フフフフフ…………」
　　笑い合いながら去って行く二人。

有骨气的百合

开始段子手模式

虹虹人lanzhu

另外，第8集的尾声被删减了（这也是没办法的事，因为原剧本很长）。如果你能想象，之后两人就是这个样子。 #ガルクラ

□尼娜家附近的道路（深夜）
妮娜边走边把肩膀靠在醉酒的桃花身上。
妮娜：“我喝太多了。”
桃花：“没关系，我不再开车了。
那么轮到谁了呢？ ”
妮娜：“这是桃花小姐。”
桃花：“我明白了……那么，成吉思汗。”
Nina：（Jito）这真的是旭川的特产吗？
桃花：“尼娜也吃过马肉生鱼片，对吧？”
Nina：“Basashi是熊本的特产！”
在那里，他注意到桃花脸颊上有一个巴掌印。
妮娜，对不起。
妮娜：“对不起。”
桃花：“嗯？”
妮娜：“脸颊……”
桃花：“……我已经习惯了。你看。”
指着你的头顶，
桃花：“我和一个醉酒的老乐队成员打架，结果被啤酒瓶击中。”
尼娜：“我想说的是，但我也是。”
以同样的方式展示你的头顶。
桃花：“我想。这很痛苦，尼娜。”
尼娜：“我会准确归还的。”
两人一笑，
妮娜和桃花：“呵呵……呵呵呵呵……”
两人一起笑着离开。

虹虹人lanzhu

能不能来个翻译

higuchiguchi

还以为会先开车送nina回去 这是直接去喝了 草 才发现这是又要住nina家

秘银mithril

所以也不要说DD3人不怨mmk是圣人
在三人眼中更多是自己没有把mmk留住，可能还有负罪感呢

狮子咕

有没有那种……nina拦车的时候，mmk为了躲避她慌不择路，猛打方向盘把车开翻，把自己压到车下……dd的三名老队员惨叫着mmk的名字冲过来试图抢救mmk同时打120叫救护车，只有还做着拦车姿势的nina看着满地的血一脸不可置信，然后hina像是幽灵一样飘过来，在nina耳边轻声说“看吧，都是nina的错”的那种二创

oceanneo

组两个队然后都糯了想跑

uhamwhyu

没进正片的剧本能不能出个特典塞BD里，非常需要加餐

虹虹人lanzhu

zhigui 发表于 2024-5-25 12:50
看到香菜和好后rupa眼角居然有泪欸
是联想到前队友了吗
还是说在仁菜手机里装监控了把一切目睹了（

我怎么觉得这只是反光（）

hqtkkb

虹虹人lanzhu 发表于 2024-5-25 14:37
花田刚发推
ついでにカットになった（元のシナリオが長いので仕方ないのですが）8話のエピローグ。あの後、 ...

用腾讯翻译了一下：
仁菜家附近的路(深夜)。
仁菜一边借着喝醉了的桃香一边走着。
仁菜“真是的，不管怎么说都喝多了”
桃香：“没关系--。已经不开车了。那么，轮到哪一个来着？”
仁菜：我是桃香。
桃香：“是吗……。那么，成吉思汗“。
仁菜“(吉特)那个，真的是旭川的名产吗？”
桃香：“仁菜不也是马刺吗？”
仁菜：“马刺是熊本的名产！”
于是在桃香的脸颊上发现了耳光的痕迹。
仁菜，对不起，
仁菜…。对不起。“。
桃香：“什么？”
仁菜：“脸蛋……。”
桃香“……。这种程度的习惯。你看。“。
指着头顶，
桃香：“和喝醉了的奥森班德曼吵架，被啤酒瓶殴打的痕迹”
仁菜“骗人！我想说的地方，我也有。你看。“。
以同样的方式展现头顶。
桃香“吧。真麻烦啊，仁菜。“。
仁菜“一模一样还给你”
两个人，尼可利地笑，
仁菜&桃香“呵呵……。呵呵…。”
两个人笑着离开。

——嗯？nina家附近？喝了酒mmk应该不会再开车回家了——你俩才表白完就去睡一张床了是吧

诶呦我去这是哪

那我缺的这块酒后乱性剧情谁给我补啊

moshizhe

酔っ払ったオッサンバンドマンと喧嘩
　になって、ビール瓶で殴られた跡
和一个醉酒乐队大叔吵架，被用啤酒瓶打到了头顶？？？

这过于摇滚了吧

阿姆罗二世

把OP删了就能把这段加进去了哎，篇幅

oi99o

还发删减脚本，花田也太爱了吧

MagisterPeditum

关于她们到家后所做的事情请务必详细描述一番

Goisdust

其实在女人哭泣收尾很漂亮，加这段有点画蛇添足

诶呦我去这是哪

感觉是大人的原因不想出现两个美少女破相的剧情才跟花田说时长不够吧
不敢明着反驳花田大老师的剧本找个理由
不然哪天说不定花田再换个地方写个anti少女乐队的剧本出来

moshizhe

感谢监督没加这段啊，加了mmk不就变成了黄毛太妹了吗

higuchiguchi

仁菜家附近的路上（深夜） 　　
仁菜扶着醉醺醺的桃香走着。
仁菜：「真是的，喝得太多了啦。」
桃香：「没关系——反正我也不会开车了。然后，现在轮到谁了？」
仁菜：「是桃香小姐。」
桃香：「这样啊……那就，成吉思汗。」
仁菜：「（无奈的表情）那真的是旭川的名产吗？」
桃香：「仁菜你不也是说了马肉刺身吗？」
仁菜：「马肉刺身是熊本的名产啊！」 　　
这时，仁菜注意到桃香脸上的掌印。 　　
仁菜感到抱歉。
仁菜：「………………对不起。」
桃香：「嗯？」
仁菜：「你的脸……」
桃香：「……这点小事我习惯了。你看」 　　
指着头顶， 桃香：「以前和喝醉的乐队大叔打架时，被啤酒瓶打的伤。」
仁菜：「不会吧！不过，我也有呢。你看」 　　
同样指着自己的头顶。
桃香：「我想也是。毕竟仁菜你很麻烦。」
仁菜：「原话奉还。」 　　
二人相视一笑， 仁菜&桃香：「呵呵……呵呵呵呵……」
两人笑着离开。

没反应过来 下意识马刺=马肉刺身了 中文确实没有这个用法

ardito

前年还是什么时候花田还说想写初中小男生直球发春的剧本但没人找他，现在还记得这个梦想吗

Renes

互相展示伤疤，这俩人都是真正的战士吧

狮子咕

正片里没有这段更好吧，当小剧场效果比放到正片里好多了……

小小雪空

有一说一，如果真有anti少女乐队的故事，我还几想看的……×

黑夜夜夜

Op是不可删除的

uhamwhyu

加了这一段有点垮掉，算是一集把mmk糟糕面大放送了（上次rupa踹人也还好没踹，花田放飞还是得有人拉着

moshizhe

虽然大伙都调侃是少女格斗，花田你

明内幽

这也太小剧场+略地狱嗨了

hqtkkb

按这个对话来说mmk当晚应该没回家而是去nina家睡觉了

Harunoharu

打完字发现前面已经有人翻译了，那就随便看看吧
仁菜家附近的小道（深夜）
仁菜：真是的，不管怎么说都喝的太过了
桃香：无所谓啦，反正我也不用开车了。然后，是轮到谁了来着？
仁菜：到桃香小姐了
桃香：这样啊...那就，成吉思汗
仁菜：那个（成吉思汗）真的能算旭川的特产吗？
桃香：仁菜不也是，提了个马刺吗？
仁菜：马刺可是熊本的特产啊！
注意到桃香脸上被打了一巴掌后留下的痕迹，仁菜道了歉
仁菜：............对不起
桃香：嗯？
仁菜：脸.....
桃香：那个的话我已经习惯了，你看
桃香指了指自己的头顶
桃香：喝醉的时候和一个大叔乐队成员吵架（还是打架？），有被啤酒瓶揍过的痕迹吧
仁菜：骗人的吧！虽然想这么说、但我也有同样的痕迹哦。你看
给桃香看了一模一样的头顶
桃香：我想也是啊，毕竟仁菜这么麻烦嘛
仁菜：原话还给你
二人都笑了起来
仁菜＆桃香：呵呵....呵呵呵呵
二人一起笑着离开

罗拐

马刺是什么垃圾翻译啊，那是马肉刺身。
这里就是北海道人和九州佬互相撅对方呢，拿那种有名地方特产互相撅。

nina扛着喝醉的mmk在家附近走，
聊到下面不需要开车了所以mmk喝了很多。这时候nina开始好奇momoka是不是真的北海道有成吉思汗（专做羊肉的连锁饭店），mmk回击说九州不是有马肉刺身吗。
后面聊到自己和别人打架负伤的光辉战绩，momoka是头顶被band man醉汉用酒瓶子砸过，27是被霸凌的伤痕

破晓之光

写嗨了是吧

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

oi99o

该谢谢酒井按住花田了

skives

mmk也是黄毛街溜子

污陨血红

花田大师真的太爱了

无聊者X

战斗，爽！

95jiuwu

什么关系，互相看伤痕的关系。

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Asukalangley33

酒蒙子闹麻了
还是送去486家睡吧

明内幽

这个放在q版小剧场其实还挺合适的

但放正片真的垮掉