国内游戏不许出现外文的规定是不是已经卓有成效了？

qderaaa

楼主在一个不算小的换皮手游厂商，做策划给资本家恶化国内游戏产业环境的罪行舔砖加瓦。去年3月和10月秋招来了两个实习生。排在我手下打杂。3月来的那个是个一本本科刚毕业妹子，本来我也对新人打杂女策划水平也不抱什么希望，旁敲侧击一打听，主要玩王者荣耀和暖暖，word，excel都用不利索，我合理怀疑是领导为了组内性别平衡招进来的，索性分配点日常工作和简单文档就得了。然后最近跑来问我XX地方的伤害是怎么计算的。
我看了一眼，告诉她：“直接拿HP和攻击防御做差值就行了。”
她一脸懵逼地看着我：“啥？”
我以为是没说清楚，就又念了一遍：“拿HP和攻击防御做差值。”
她接着问：“HP是啥？”
直接把我问傻了。跟她解释到：“HP是血量的意思。”
她表示：“哦，我以为是哈利波特呢，那为啥血量叫HP啊。”
我回答“一般是hit point缩写，国内理解成health point也没什么问题。”
我想到去年网易主力手游，亲儿子《哈利波特》，缩写是HP，很符合她这个年龄段，倒也不是啥问题。反而她没听说过HP，震撼我三观。
随即我又带着这个姑娘，跑去问了另一个10月来的实习生。这小伙211本科刚毕业。聊了两句至少是玩过大表哥，P社几作，开箱GO，dota2。桌面设置的是那个不能说的二字游戏角色，还自称老二次元，说起动画先吹老凉宫春日和《龙与虎》。我作为肥宅，对他还算比较有亲切感，比较认可游戏水平，认为他不至于不知道这种常见用法。
我问他：“你知道游戏里HP是指什么数值吗”
他也回答：“HP是啥？”
我不死心，怕他只是一时脑子没转过来。又反着问他：“那你知道游戏里血量的英文怎么写吗？”
答曰：“MaxLife”。
我急了：“你再想想，hp在游戏里代表啥？”
他若有所悟：“惠普游戏本？”把人家姑娘都逗乐了。

这下我只能认栽了，他是真不知道。
最后我又一起问他们俩实习生。“你们没在游戏里见过hp代表血量的用法吗？”
他俩纷纷摇头，随手点开了自己手机里的几个游戏向我展示，我一看，全是写的“血量”、“生命值”。
我才意识到：完了，我成老害了。这里是中国游戏公司，该滚的是你们英语单词把。
事后想了想，大概是这几年国内游戏不许出现外文的规定，已经确实影响到了一代年轻人，甚至从业人员的游戏经历了。明明我只比他们大四岁而已。
（并不是觉得用英文缩写就有优越感，只是从常识的变迁，感叹大人食大便了。也并没有抬高或贬低上述提到游戏的意思。）

1096beam

前几天不是还说必须要中文配音吗？

硫黄

刚想起来，宝可梦LA就中文版用了汉字传说，其他包括日语一律是Legends

komoechan

看前面没觉得有啥，看最后一段括号里喷了，这求生欲拉满的感觉反而比上面有趣得多

缺德猫

打康

绿冰

本来就是RPG游戏在红白机为了显示便利导致的遗留产物而已
我觉得，更多的因素是，现在的游戏（特别是手游）都是血条啊心啊什么的，常规界面不需要文字表示了吧

椎名mahuyo

有效抵制海外文化入侵，赢了又赢！

qderaaa

komoechan 发表于 2022-1-29 15:08
看前面没觉得有啥，看最后一段括号里喷了，这求生欲拉满的感觉反而比上面有趣得多 ...

生命总会自己找到出路

ybfelix

不过游戏阅历如此浅薄来搞换皮策划真的搞得好吗

CnIV

你问问他们MP是什么

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

刘震云

太惨了，下一代完了，精神上完了

qderaaa

ybfelix 发表于 2022-1-29 15:14
不过游戏阅历如此浅薄来搞换皮策划真的搞得好吗

女的招进来的理由可以说论外，男的招进来，至少也是30挑1了。很可能他就是应届30个一面二面候选人里最好的了

otaku21126

这么一说，突然有个疑问
以西班牙语、俄语为主要语言的玩家，怎么表达“打点”这个词呢？

zerogzht

增量部分至少达到了 因为没有国内游戏了

mwj

可能因为国内一般都直接叫血？而且近年来hpmp这些缩写用的也越来越少了，说不定是真的没接触过？

大耳兽

以前主要面向孩子的蛮多页游也都还是写hp和mp啊，还有个技能次数pp。难道这些人小时候没有玩过4399和7k7k吗（恼）

Youszsh

蓝调低色温 发表于 2022-1-29 15:19
你问问他们SM和XP是什么

我也不知道sm和xp是什么

mwj

大耳兽 发表于 2022-1-29 15:32
以前主要面向孩子的蛮多页游也都还是写hp和mp啊，。难道这些人小时候没有玩过4399和7k7k吗（恼） ...

hp感觉还是RPG用的多吧？排除RPG的话好像在游戏中能获知hp=生命值的游戏不太多。

楠芽吹

你应该说“直接拿HP和ATK DEF做差值就行了”

GomezS

感觉主要是你问的人的游戏经验不够吧，哪怕是全中文的游戏，玩的深入都会有一堆黑话的。

mwj

GomezS 发表于 2022-1-29 15:37
感觉主要是你问的人的游戏经验不够吧，哪怕是全中文的游戏，玩的深入都会有一堆黑话的。 ...

国内的黑话通常是一个中文字吧？比如血，魔，攻防，速。

yt5wt2c

所以国内策划到底是怎么个面试法？

偶滴小乔

mwj 发表于 2022-1-29 15:41
国内的黑话通常是一个中文字吧？比如血，魔，攻防，速。

魔改成蓝吧

GomezS

mwj 发表于 2022-1-29 15:41
国内的黑话通常是一个中文字吧？比如血，魔，攻防，速。

HP不好说，感觉moba里英文术语用的还挺广泛的

sssacpgdr

1096beam 发表于 2022-1-29 15:06
前几天不是还说必须要中文配音吗？

这倒是算拨乱反正的好政策了

大耳兽

mwj 发表于 2022-1-29 15:36
hp感觉还是RPG用的多吧？排除RPG的话好像在游戏中能获知hp=生命值的游戏不太多。 ...

不止rpg，反正我小学懵懵懂懂打各种游戏知道。红的叫HP，是血量，蓝的叫MP，是蓝量（魔力）。绿的或者白的叫exp，是经验值，这个条条满了就是lv up等级提升。当然如果从小玩的腾讯全家桶那确实可能不明白

放大镜

ybfelix 发表于 2022-1-29 15:14
不过游戏阅历如此浅薄来搞换皮策划真的搞得好吗

你这个真的是多虑了……

很多人上岗之前基本没接触过游戏

Dublin

血还好，究竟是谁发明的体力这个说法

trb315

不知道很正常，你直接告诉她就行了啊

mwj

Dublin 发表于 2022-1-29 15:48
血还好，究竟是谁发明的体力这个说法

怪猎？
可能因为掉光了不是死了而是返回营地所以不能用生命值概念？没体力了回去躺躺就能再来就很合理了。

alucardcz

那么什么时候取消外语的教学课程呢

无动于衷

PCR国区也就改了个半半落落

竞技场还有活动里什么win victory还都在

qderaaa

Dublin 发表于 2022-1-29 15:48
血还好，究竟是谁发明的体力这个说法

我也感觉是怪猎。psp时代，猫车了的时候，界面显示体力XX尽XX的一串日语，默认体力=血量=hp。
应该是早于大规模和谐，不许出现红色色的血的时候，就有体力这个用法了。