魔法使之夜今年12月8日登录ps4/ns，全语音化 支持中文！｜23.12.14登录steam

kaion111

澄空翻译补丁有消息了吗

ナルバレック

医生狼多 发表于 2023-12-20 12:00
等1231吧，希望有剧场版消息

无论是舅舅党还是分析党，31号有魔夜剧场版消息概率都满低的，不如FE重制版或者月姬R里线公布发售时间可能性高

医生狼多

ナルバレック 发表于 2023-12-20 12:23
无论是舅舅党还是分析党，31号有魔夜剧场版消息概率都满低的，不如FE重制版或者月姬R里线公布发售时间可 ...

之前还2023呢
月姬r和fe都行，再端上来一个吧

UNISONIA

嘘月姫 发表于 2023-12-14 18:40
魔夜最早的pc版就是1080p，非常早做高清化的avg

魔夜老PC版不是锁1024*576分辨率么，虽然当时拆出来看一小部分CG、立绘是按照1080P规格做的，但是并不是全部
官网也对当时分辨率比开发初期宣传800*600的变动有个记录：

佐伯香織

魔夜那战斗不就是用kr2光污染特效堆起来的吗，和ufo一样

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

DET

还是提醒一下准备拿SD打魔夜的漏油们，OS系统魔夜是不能运行的，我双系统可以运行，虽然应该该买的早就买了

摩天城

steamos是不大行，ge-proton8-25的标题闪退可以通过指令PROTON_USE_WINED3D=1 %command% 解决，但在游戏过程中还是会偶尔闪退
——————
用纯净的兼容层试了试，出现闪退的原因之一是语音没播完就跳过，这个情况必闪退，不过使用自动播放就可以规避。但即便是自动播放，到复活猫失败那里的一句话结束后，还是会闪退，这个就不知道为什么了。
另一个装了乱七八糟运行环境的兼容层，语音没播完就跳过也不会闪退，但到复活猫失败那里还是闪退了，目前确实是没法玩。

医生狼多

DET 发表于 2023-12-20 14:22
还是提醒一下准备拿SD打魔夜的漏油们，OS系统魔夜是不能运行的，我双系统可以运行，虽然应该该买的早就买了 ...

擦，那只能串流了

eaglu

本来准备等澄空补丁出了买，这下还得等个proton更新了

摩天城

摩天城 发表于 2023-12-20 15:01
steamos是不大行，ge-proton8-25的标题闪退可以通过指令PROTON_USE_WINED3D=1 %command% 解决，但在游戏过 ...

测了下lutris的fshack7.2，好像没问题，不会闪退了。刚说完就黑屏...关掉DXVK后正常了。

摩天城

今天Proton Experimental有个更新，显示是可玩了。

Proton Experimental brings more HDR + Steam Overlay hack for Easy Anti-Cheat from EOS
By Liam Dawe - 20 December 2023 at 10:32 pm UTC
Valve put up a new release of Proton Experimental today and it has some interesting changes, so here's all the latest on what's new for Steam Deck and Desktop Linux gaming. If you need a guide on Steam Play Proton check out this article.

As of this update for December 20th here's all that's changed:

Newly playable:
WITCH ON THE HOLY NIGHT.

Improvements:
Added hack to allow Steam Overlay to function with EAC EOS (Easy Anti-Cheat from Epic Online Services) games.
Improved video playback in BIOMUTANT.

斯托雷加

澄空补丁有消息了么

ParadiseMartyr

害，最后还是买了，我真是个凯子

—— 来自 Xiaomi 23054RA19C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

临界点

嘘月姫 发表于 2023-12-14 18:40
魔夜最早的pc版就是1080p，非常早做高清化的avg

那肯定不是的 720p都没有  

本间日阳

https://tieba.baidu.com/p/8810811183
已经有人做好澄空汉化移植补丁了，但是因为游戏引擎锁了中文字库所以有一些符号和字无法正常显示，需要懂修改Hunex引擎中文字库的人帮忙。 ​​​

ky怪

要拿deck玩澄空版不如直接跑ns模拟器版...

Rary

作为早期作品，感觉有点稚嫩。话说从草十郎身上，还真是能看到各作月球男主的影子

医生狼多

steam版澄空汉化补丁 s/1zPWm5LIPl0KvuhyzlGzOsA kuri来源:https://tieba.baidu.com/p/8810811183

## 使用方法
复制到游戏目录并替换文件，注意备份游戏主程序。


## 已知问题
1. 字库缺失引号标点
目前中文字库里面没有 「」『』标点，因此用以下符号替换。（是的咱也知道很难看，但是没办法，这玩意字库就离谱，逆不了一点）
“” => 「」
【】 => 『』
2. 只替换了汉化文本，没有对图片等做修正。
3. 人力有限，没有做全文校对，可能会有缺字问题，至少 C 了一遍没炸就是胜利！


## 其他说明
1. 正版测试能运行，应该能解锁成就吧。（要不是为了处理正版兼容，补丁早就做出来了）
2. 补丁运行过程中出现的一切问题，随缘解决。
3. 如果有汉化组撞车，请联系咱删除本测试补丁。以正式汉化组补丁为准。
联系方式：a3VyaWtvbW9lQGdtYWlsLmNvbQ==
4. 如果对文本不满意，在游戏根目录放置一个 `woh_chs_fixed.txt` 可以直接免封包替换。
> 用 utf8 编码文本，CRLF 作为换行，共计 24134 行文本，(如果你解包过，那你一定知道咱在说什么.jpg

8frames

缺字问题还很严重，再等一版吧

760194962

嘘月姫 发表于 2023-12-15 10:19
三咲町守法公民静希草十郎名言”杀人是违法的”

符合人设只能说

—— 来自 S1Fun

jinxi42

PS4版已经补票了 但这官方翻译实在是别扭
现在NS破解机里有个澄空版的魔夜 游戏不打算删 机子也不打算出 每年都拿出来玩会 直到魔夜2出为止

本间日阳

https://tieba.baidu.com/p/8831682503
正式版汉化移植补丁来了。

空洞骑士

好快的汉化补丁虽然只是移植。

kurikomoe

空洞骑士 发表于 2023-12-30 10:14
好快的汉化补丁虽然只是移植。

快吧，咱 30 号凌晨拿命肝的（就为了赶上元旦假期，在实验室通宵修字库和 bug。

妄想中毒

Rary 发表于 2023-12-24 23:22
作为早期作品，感觉有点稚嫩。话说从草十郎身上，还真是能看到各作月球男主的影子 ...

不算月姬R的话魔夜已经是你型月最后一部视觉小说游戏了还搁这早期作品

医生狼多

这游戏串流过场都会出错误……

TiiTiiLL

妄想中毒 发表于 2023-12-30 18:10
不算月姬R的话魔夜已经是你型月最后一部视觉小说游戏了还搁这早期作品 ...

魔夜游戏算typem后期视觉小说但剧本确实是最早构思的作品，之前好像说从大学就开始写了，游戏算是圆了蘑菇青春时的梦，魔夜的角色进行分尸再排列组合基本就能把蘑菇各作的角色遍历一遍了

嘘月姫

妄想中毒 发表于 2023-12-30 18:10
不算月姬R的话魔夜已经是你型月最后一部视觉小说游戏了还搁这早期作品 ...

说是早期作品肯定得把奈須国広时期也算上啊，虽然游戏版是重写的，但人物也好剧情桥段也好还是能看出复用了很多到FSN里

三千珈蓝

kurikomoe 发表于 2023-12-30 16:33 引用:空洞骑士 发表于 2023-12-30 10:14 好快的汉化补丁虽然只是移植。 快吧，咱 30 号凌晨拿命肝的（就为了赶上元旦假期，在实验室通宵修字库和 bug。

感谢老哥🙏来自: iPhone客户端

——啧

趁着出全语音版，终于把搁置多年的魔夜通了（也不是因为没语音就玩不下去就是了）

感觉好久没玩过这么“亚撒西”的GAL了（当然也有可能我玩的太少了）

全剧能沾得上血腥的就只有有珠跟水果阿姨那段剧情，其他的都是很隐晦地表达残酷性（青子菠萝菠萝哒的剧情居然没有CG，不得不感叹，毕竟拿这种画面当官能刺激也算定番了）

帰り道跟家路这两首似是而非的BGM真的非常贴合结局

在魔夜2鸽了这么久的当下，感觉以后也很难出现这种作品了（估计现在要编FGO3.0都焦头烂额了）

其实我是想问下现在实体版收哪个版本最好

760194962

——啧 发表于 2024-1-4 12:40
趁着出全语音版，终于把搁置多年的魔夜通了（也不是因为没语音就玩不下去就是了）

感觉好久没玩过这么“亚 ...

对 那段的cg使用很有意思 刚打完月姬过来 没想到如此克制

—— 来自 S1Fun

ナルバレック

——啧 发表于 2024-1-4 12:40
趁着出全语音版，终于把搁置多年的魔夜通了（也不是因为没语音就玩不下去就是了）

感觉好久没玩过这么“亚 ...

魔夜2原本就说过在月姬后面，鸽的是月姬，魔夜目前连日程表上都不算吧

——啧

ナルバレック 发表于 2024-1-4 13:07
魔夜2原本就说过在月姬后面，鸽的是月姬，魔夜目前连日程表上都不算吧

但是我真的好想知道草十郎有什么挂在身上

张叔夜

——啧 发表于 2024-1-4 12:40
趁着出全语音版，终于把搁置多年的魔夜通了（也不是因为没语音就玩不下去就是了）

感觉好久没玩过这么“亚 ...

实体限定版ns和ps4都差不多，ns贵一点点，不到400吧各种店特闲鱼上面也都能收得到

随便买就行，最好搞一份typemoon官方店特典

—— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

ナルバレック

——啧 发表于 2024-1-4 13:45
但是我真的好想知道草十郎有什么挂在身上

草基本就是山里出生强壮且本能突出的普通（野）人，打金狼的时候实际是不要命的要害攻击让金狼暂时停止了心跳，第一次让他产生了恐惧，代价是当场就半身不遂了，橙子补刀罢了，其实草十郎能续，确实全是魔法的功劳

siebten

静希草十郎就是葛木宗一郎的原始设定 区别就是葛木作为刺客是成功的 而草十郎杀不了人被组织丢到现代社会自生自灭

barry.allen

妄想中毒 发表于 2023-12-30 18:10
不算月姬R的话魔夜已经是你型月最后一部视觉小说游戏了还搁这早期作品 ...

这不证明蘑菇没长进么

——啧

张叔夜 发表于 2024-1-4 14:27
实体限定版ns和ps4都差不多，ns贵一点点，不到400吧各种店特闲鱼上面也都能收得到

随便买就行，最好搞一 ...

问下NS版的CG规格也是1080P吗？如果跟PC一样感觉可以入

张叔夜

——啧 发表于 2024-1-4 17:05
问下NS版的CG规格也是1080P吗？如果跟PC一样感觉可以入

这个不知道，买了没拆过

—— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

TiiTiiLL

pc打澄空补丁又玩了一遍，有个问题是背景音乐会莫名其妙卡断一下，本来以为是快进文本的原因，后来发现自动播放照样也卡，不知道是什么原因。算上ns版又玩了两遍，不知道这辈子能不能玩到魔夜2。