魔法使之夜今年12月8日登录ps4/ns，全语音化支持中文！｜23.12.14登录steam

睡不醒的虾米 · 发表于 2022-12-16 08:29

借楼询问。一直看到有人抱怨说官中翻译不好。客观来说这到底是爱好者的“精益求精”的程度，还是会影响游戏体验的程度？作为不懂日文没玩过相关作品的新人是否值得/推荐购买？

张叔夜 · 发表于 2022-12-16 08:59

睡不醒的虾米发表于 2022-12-16 08:29
借楼询问。一直看到有人抱怨说官中翻译不好。客观来说这到底是爱好者的“精益求精”的程度，还是会影响游戏 ...

精益求精，但是也不能说完全不影响游戏体验，澄空学园的版本在某些特定场景的遣词造句会让你情绪流展开的特别舒适，而官中就略显普通。100分和80分的区别吧。

当一篇独立的故事来看就行，如果之前没接触过型月，这是一部很好的型月入坑作品，没有任何剧情方面的阅读障碍，毕竟月世界起源

—— 来自 HUAWEI NOH-AN01, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

xu5891166 · 发表于 2022-12-16 09:01

睡不醒的虾米发表于 2022-12-16 08:29
借楼询问。一直看到有人抱怨说官中翻译不好。客观来说这到底是爱好者的“精益求精”的程度，还是会影响游戏 ...

绝对会影响游戏体验没玩过建议还是等人做澄空汉化+语音移植吧

nukejoker · 发表于 2022-12-16 09:03

睡不醒的虾米发表于 2022-12-16 08:29
借楼询问。一直看到有人抱怨说官中翻译不好。客观来说这到底是爱好者的“精益求精”的程度，还是会影响游戏 ...

风怒

nukejoker · 发表于 2022-12-16 09:03

睡不醒的虾米发表于 2022-12-16 08:29
借楼询问。一直看到有人抱怨说官中翻译不好。客观来说这到底是爱好者的“精益求精”的程度，还是会影响游戏 ...

通关了，但没玩过民间汉化版，个人认为是针对精益求精而言的。
我本人游戏过程是挺满意的，整体没有会影响到理解的内容。
包括前几楼对声优的评价，本身不是声控，觉得声优的演出还是挺不错的。

值不值得主要还是和个人的购买力有关吧。我认为很值，但是也有不少人认为一个没选项没多结局的音响小说而言掏300多那简直是疯了。

三尖酸努努 · 发表于 2022-12-16 14:39

看了下这个帖子感觉繁中也没好哪去，明天卡带估计就到了，还在纠结繁中和简中选哪个好……
https://ngabbs.com/read.php?tid=34660477

清浦刹那 · 发表于 2022-12-16 15:06

本帖最后由清浦刹那于 2022-12-16 15:08 编辑

...

清浦刹那 · 发表于 2022-12-16 15:07

他家作品现在是每个都要单独做快递纸箱？

lpzhg · 发表于 2022-12-16 17:59

买的实体版不知道还要飘多久才能到

piaoxiang123 · 发表于 2022-12-16 18:44

直接简中了，除了那些不明觉厉（看不懂）的内容外，有明显问题的也就三四个地方，于我而言不影响

狗屁不通 · 发表于 2022-12-16 20:09

魔夜要是玩的人多点，“杀人是违法的”这傻屌翻译有能力成为堪比“人被杀就会死”的梗

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ggyy0088 · 发表于 2022-12-16 20:11

清浦刹那发表于 2022-12-16 15:07
他家作品现在是每个都要单独做快递纸箱？

然而快递贴不管你直接糊箱子上

可乐自由 · 发表于 2022-12-16 23:04

本帖最后由可乐自由于 2022-12-16 23:06 编辑

FanKiE 发表于 2022-12-15 11:36
全CG了，真不错啊，音乐演出无可挑剔，本篇剧情略微有些短，番外全程爆笑。
草十郎和有珠明显还有很多可以 ...

魔夜2我从10年前刚出魔夜1的时候等到了现在

，估计还要再等10年

千叶铁矢 · 发表于 2022-12-17 19:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BigLittle1999 · 发表于 2022-12-17 20:40

顶着阳性39度玩了一天，氛围感真不错，感觉头都没那么晕了

—— 来自 S1Fun

寒川LanterYeah · 发表于 2022-12-18 04:38

已经有大佬做了ns版本的澄空移植，pc估计还得不少时间。着急的可以先拿模拟器开始玩了
https://mahotsukaicn.github.io/

wyy123 · 发表于 2022-12-19 08:04

昨天收到了实体，港服无法领取金币。汉化版没玩过，用简中玩玩

aimbot · 发表于 2022-12-20 17:39

11月初在animate预购的，现在都还没发货，这是正常情况吗？

Eadric · 发表于 2022-12-20 19:56

本帖最后由 Eadric 于 2022-12-20 20:48 编辑

白金了，真不错

—— 来自 S1Fun

lpzhg · 发表于 2022-12-21 16:02

aimbot 发表于 2022-12-20 17:39
11月初在animate预购的，现在都还没发货，这是正常情况吗？

不正常吧，我在乐天买的都寄回来了

Niyah · 发表于 2022-12-21 16:20

有楼友在任天堂俱乐部这家店下得单吗？6月份预购的，现在还没发货，去评论区貌似也没有收到货的人的追评

Pumpkin_ccc · 发表于 2022-12-21 16:54

Niyah 发表于 2022-12-21 16:20
有楼友在任天堂俱乐部这家店下得单吗？6月份预购的，现在还没发货，去评论区貌似也没有收到货的人的追评 ...

我就在那定的TM本社店特限定版，现在还卡在日本出入境海关那，好像是从日本那边直邮的

暗影吉他手 · 发表于 2022-12-22 07:39

清浦刹那发表于 2022-12-16 15:07
他家作品现在是每个都要单独做快递纸箱？

什么还有定制快递箱的吗，我的代购直接把里面东西重新打包了，感觉亏死

jjy376195855 · 发表于 2022-12-22 16:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yigua · 发表于 2022-12-24 14:15

Eadric 发表于 2022-12-20 19:56:14

请问犯人就在那里下面那个隐藏奖杯是啥？

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Eadric · 发表于 2022-12-24 14:24

yigua 发表于 2022-12-24 14:15
请问犯人就在那里下面那个隐藏奖杯是啥？

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

是要把所有bad end和dead end打出来那个吧

—— 来自 S1Fun

Piano-Forest · 发表于 2022-12-24 23:26

jinxi42 · 发表于 2022-12-25 00:03

PS4版打了一半也算是给当初的PC版补票了那么TM啥时候出魔夜2啊不会再等个十年吧

医生狼多 · 发表于 2022-12-25 00:09

还是先等等明年底的魔夜剧场版吧

少少小司 · 发表于 2022-12-26 03:46

本帖最后由少少小司于 2022-12-26 03:47 编辑

Niyah 发表于 2022-12-21 16:20
有楼友在任天堂俱乐部这家店下得单吗？6月份预购的，现在还没发货，去评论区貌似也没有收到货的人的追评 ...

傻逼店，一直不发，我退货了。直接从buyee上买了一套带animate特典的限定，就他那店800多的那个，只要12200日元，加了100多运费也比他便宜。。。

zjoi · 发表于 2022-12-26 05:53

Piano-Forest 发表于 2022-12-24 23:26

小山这画风，算是彻底回不去了。。
完全变成FGO的形状了

Niyah · 发表于 2022-12-26 09:46

少少小司发表于 2022-12-26 03:46
傻逼店，一直不发，我退货了。直接从buyee上买了一套带animate特典的限定，就他那店800多的那个，只要122 ...

这家确实贵，不急着玩所以就没退。买的单限定前两天显示发货了，刚到境外交换局

moonmagian · 发表于 2022-12-28 01:39

这简中到终战之前虽然译得不好，还是勉强能看的
到终战开始不知道是翻译换人了还是蘑菇本身就发病不说人话难度太高，错翻和不通顺的地方越来越多，最后在 “杀人是违法的” 达到了高潮，直接笑出声

—— 来自 Sony XQ-BT52, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

圣天辉 · 发表于 2023-1-2 18:39

通关了，非常喜欢

—— 来自 S1Fun

圣天辉 · 发表于 2023-1-2 18:52

moonmagian 发表于 2022-12-28 01:39
这简中到终战之前虽然译得不好，还是勉强能看的
到终战开始不知道是翻译换人了还是蘑菇本身就发病不说人话 ...

真的，游乐园战那次“杀人是犯法的”看到的时候还觉得还算可以理解，毕竟之前铺垫的时候写了很多关于城市的规则的话，终战那次这么翻是真的太奇怪了

—— 来自 S1Fun

Fuyuki0622 · 发表于 2023-1-5 10:24

PS4版和NS版画质有区别吗？

byisme001 · 发表于 2023-1-5 10:27

月姬r还有可能出中文吗

医生狼多 · 发表于 2023-1-5 10:34

byisme001 发表于 2023-1-5 10:27
月姬r还有可能出中文吗

等吧，会有的
魔夜后就它了

izayoi39 · 发表于 2023-1-5 10:51

Fuyuki0622 发表于 2023-1-5 10:24
PS4版和NS版画质有区别吗？

ps4的分辨率高了一档，但是ns胜在是半个掌机方便躺在床上玩儿，看个人习惯来买吧

粉刷月季 · 发表于 2023-1-12 20:46

本帖最后由粉刷月季于 2023-1-12 23:30 编辑

请问手柄操作怎么隐藏文字？好吧，原来是取消键

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 魔法使之夜今年12月8日登录ps4/ns，全语音化支持中文！｜23.12.14登录steam

本帖子中包含更多资源

评分

千叶铁矢千叶铁矢当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-1-27 头像被屏蔽	发表于 2022-12-17 19:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jjy376195855 jjy376195855 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-7 头像被屏蔽	发表于 2022-12-22 16:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新闻] 魔法使之夜今年12月8日登录ps4/ns，全语音化 支持中文！｜23.12.14登录steam

本帖子中包含更多资源

评分

[新闻] 魔法使之夜今年12月8日登录ps4/ns，全语音化支持中文！｜23.12.14登录steam