23.03.24『GRIDMAN UNIVERSE』完全新作剧场动画 / BD 10月25日发售

千恋万花

JuicyJuice 发表于 2024-8-9 22:43
以个人身份小挑个刺 字幕做太急了很多译名的翻译没有考据 效果不是很好

方便告知一下是哪些地方吗？

JuicyJuice

千恋万花 发表于 2024-8-9 22:46
方便告知一下是哪些地方吗？

主要是吧 我帮fsd的字幕写了注解 自己也参与过不少4s系列衍生作品的翻译 所以提前一个月就把特摄版彩蛋和所有译名准备好了 我这里说也只是代表我个人立场 和字幕组无关 因为你们的字幕我只看过一遍 现在也只记得比较明显的问题是古立特的立打成了利（这是圆谷商标注册的正式翻译） 还有狂战帝王古立特（碧蓝航线给的译名）的名字理解错了 rogue指的是这个形态下狂野的战斗方式 这在访谈里都是有提到的 至于其他的问题我当时没详细去看 印象里是还有的
（说实话一般路人粉也确实不会像我那样去在意这些 但是就个人立场而言如果要做gu（比较粉丝向作品的）字幕我还是希望能考据一下里面的一些翻译）

千恋万花

JuicyJuice 发表于 2024-8-9 23:55
主要是吧 我帮fsd的字幕写了注解 自己也参与过不少4s系列衍生作品的翻译 所以提前一个月就把特摄版彩蛋和 ...

感谢回复，我下面说的也只代表我个人。
译名这一块我个人会参考官方，但如果有自己觉得更好的，我会以自己的感觉为准。
星空组的 GRIDMAN 译名「古利特」其实是一开始 2018 年做「SSSS.GRIDMAN」的时候组长提出来的，可能是想和其他译名做区分吧，不过我个人觉得「利」字挺符合动画版 GRIDMAN 的外观印象，也就一直沿用了。
「ローグカイゼルグリッドマン / ROGUE KAISER GRIDMAN」中的「ローグ」这边我也翻过访谈，知道有提到「ローグ=ならず者（流氓 / 无赖等）」，也代表了战斗风格，但我个人觉得直译不太好听，也为了能够兼顾一下小说版中给它定义的「物語（法语中的 -logue）」：

小说原文：あらゆる物語（ローグ）の集合体であり、竜の力をも身に合体った帝王のグリッドマン。

于是选择翻译成了「传奇」（现代汉语词典第 7 版：③情节离奇或人物行为不寻常的故事）。