“重置”这个词是否已经完成讹变的过程了？

black · 发表于 2021-10-16 18:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ArcticIce · 发表于 2021-10-16 18:58

天空之剑hd这种右键另存为复制黏贴货都能称重置卖60美金＄

早就变味了

—— 来自 OnePlus HD1900, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

wjbdasd · 发表于 2021-10-16 19:54

复刻也是以前游戏杂志灌输给我们的，其实也不适用于只改了贴图材质的remaster，需要加点别的新要素进去，不然还是用高清版吧

BRRM · 发表于 2021-10-16 20:08

本帖最后由 BRRM 于 2021-10-16 20:10 编辑

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶发表于 2021-10-16 13:54
现在不有些专家说什么给（gei）予，远上寒山石径斜（xie）都是对的吗，就因为说什么读错的人多了所以就改了 ...

我随便举个例子你就扯到什么古诗古音也是也是牛逼，我寻思给予也是古诗了？可别这么迫不及待地来装懂哥了

？？？？

windaria · 发表于 2021-10-16 21:03

空穴来风就是典型例子，很弱智，但是语言和文化就是这样变化的，long time no see 现在也算是英语俚语了

iamsolowingpixy · 发表于 2021-10-16 21:48

说了很多遍真正的重置对应的英文应该是reset

而现在游戏业界的重制是remake 许多理解的重置更应该叫复刻

Lunamos · 发表于 2021-10-16 22:49

很多人被指出用了错别字以后比较爱面子，会继续解释说“重置的意思，就是将以前某平台的游戏，重新置于另一个平台上”。

都说到这份上了，要说一点道理也没有么，似乎也不至于。只是简写词一般不和常用词冲突。好比说“沙发”是“沙悟净的头发”，当然也有道理。但一般人说的沙发真不是这意思。

darkmoth · 发表于 2021-10-16 23:08

“制”和“置”这两个字是很多人搞混，之前在化工厂工作有“xx配制车间”，总有人打成“配置”，好奇怪，明明稍微想想意思就能区分的。
不过我觉得“重制/重置”并没有完成讹变，大概是类似“登录/登陆”的状态吧

bighand3714 · 发表于 2021-10-16 23:29

3D时代还有复刻的事吗？我一直觉得这算是宝可梦、DQ这些日式游戏的专属词。

说白了remaster就是个不该存在的分类。直接HD和remake对应高清和重制，那还有那么多的事。也没有重置这种错别字传播的空间了

kevinausting · 发表于 2021-10-16 23:30

我可以接受把重制打成重置，反正打错个字嘛，无所谓。
但是我实在不能接受的是一本正经地在那科普重制是remake，重置是remaster，每当看到这种都感觉智商受到侮辱

可惜是个变态 · 发表于 2021-10-16 23:37

最逗的是，用搜索引擎搜重置版的时候，都能看到自动纠错的提示，但还是有嘴硬的人不承认

司马千晶 · 发表于 2021-10-17 08:03

输入法背锅

终焉之时 · 发表于 2021-10-17 08:56

满满一大杯发表于 2021-10-16 13:22
所以顺便问下remake和remaster用中文怎么翻才能体现出“重新制作”和“高清移植”的分别…… ...

高清一直一般翻译成高清复刻

原来如此 · 发表于 2021-10-17 09:35

adretyu67 发表于 2021-10-16 13:27:58
那没办法。还有人管阈值叫阀值。指出来还要耍赖。

重置/重启和重制/重新制作是容易弄混

战棋和战旗纯 ...

你在耍赖吗？

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

王留美 · 发表于 2021-10-17 09:36

kevinausting 发表于 2021-10-16 23:30
我可以接受把重制打成重置，反正打错个字嘛，无所谓。
但是我实在不能接受的是一本正经地在那科普重制是rem ...

无非是动画和动漫的事情再来一次罢了

斯皮内西 · 发表于 2021-10-17 13:32

王留美发表于 2021-10-17 09:36
无非是动画和动漫的事情再来一次罢了

对于アニメ这个词，有趣的是这二三十年来不断有人试图用新发明的奇怪的词替代动画这个词。

kara2000 · 发表于 2021-10-17 13:54

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶发表于 2021-10-16 13:54
现在不有些专家说什么给（gei）予，远上寒山石径斜（xie）都是对的吗，就因为说什么读错的人多了所以就改了 ...

随便举一个最近才知道的例子告诉你不要对人要求太苛刻

“工尺谱”你知道正确念法是啥么

月夜凝雪 · 发表于 2021-10-17 14:03

adretyu67 发表于 2021-10-16 13:27
那没办法。还有人管阈值叫阀值。指出来还要耍赖。

重置/重启和重制/重新制作是容易弄混

传奇最有记忆的是偃月一堆人喊邀月

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

Redis · 发表于 2021-10-17 17:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

01046 · 发表于 2021-10-17 18:19

动漫不请自来

—— 来自 Google Pixel 4 XL, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.1

skdom · 发表于 2021-10-17 18:53

斯皮内西发表于 2021-10-17 13:32
对于アニメ这个词，有趣的是这二三十年来不断有人试图用新发明的奇怪的词替代动画这个词。 ...

只是有人试图证明日本动画和国产动画不一样

不过从老《漫友》走过来的我们都会觉得很ORZ
《漫友》杂志当年是分成《漫画100》和《动画100》上下月刊的
（后来又有了Story 100和少年S，以及最后彻底转型为漫画杂志）

skdom · 发表于 2021-10-17 18:56

月夜凝雪发表于 2021-10-17 14:03
传奇最有记忆的是偃月一堆人喊邀月

—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-pl ...

不过部分行业也存在流传了几十年的黑话错误读音
如果你按照词典读法就说明你是外行

例如金属、钢铁等行业都把铬读作洛，把淬火的淬读作蘸（因为这个词原本就写作蘸火）

撸一记 · 发表于 2021-10-17 19:02

怎么能都是错别字

stronga · 发表于 2021-10-17 19:17

还有不知道什么时候冒出来的“端游”，国内页游厂家发明的词？单机玩家表示一脸问号

月夜凝雪 · 发表于 2021-10-17 19:24

skdom 发表于 2021-10-17 18:53
只是有人试图证明日本动画和国产动画不一样

不过从老《漫友》走过来的我们都会觉得很ORZ

不，他们只是想区分他们看的和更小的孩子们看的，就是国产的也很多叫动漫的

nanonya2 · 发表于 2021-10-17 19:27

kevinausting 发表于 2021-10-16 23:30
我可以接受把重制打成重置，反正打错个字嘛，无所谓。
但是我实在不能接受的是一本正经地在那科普重制是rem ...

说到这个，“科普”这个词在网上是不是已经讹变成“介绍”的意思了？

斯皮内西 · 发表于 2021-10-17 22:34

撸一记发表于 2021-10-17 19:02
怎么能都是错别字

这个楼不就是讨论这些错别字的吗？

anlace · 发表于 2021-10-18 00:29

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶发表于 2021-10-16 13:54
现在不有些专家说什么给（gei）予，远上寒山石径斜（xie）都是对的吗，就因为说什么读错的人多了所以就改了 ...

xia一个叶韵凭啥就算正音……

想也知道，往历史上推给予也不是严格念jiyu这个音，研究下语音变化吧

宅男的爱 · 发表于 2021-10-18 02:57

stronga 发表于 2021-10-17 19:17
还有不知道什么时候冒出来的“端游”，国内页游厂家发明的词？单机玩家表示一脸问号 ...

页游末期，手游起来的称呼

最早是用来称呼2000-2010网络客户端游戏巅峰这段时间和典型作品

正常使用挺好用的

绿冰 · 发表于 2021-10-18 03:27

然而国内以前用复刻，也基本是用在宝可梦上面
偏偏这是错了，之前宝可梦复刻是标准的重制remake
remaster本意是重新录制，和remake重新制作两者都可以缩成一样的词………
remaster翻译成重置版，我觉得就将错就错也不是不可以，反正这类游戏基本是移植，解释为重新放置也不是不可以
但remake一定要翻译成重制版，区分开

盐盐盐盐盐 · 发表于 2021-10-18 03:58

一些文盲或者眼瞎的人打错字懒得改还死不承认而剩下的人懒得计较罢了

被子十三 · 发表于 2021-10-18 07:33

满满一大杯发表于 2021-10-16 13:22
所以顺便问下remake和remaster用中文怎么翻才能体现出“重新制作”和“高清移植”的分别…… ...

重制和（高清）复刻

masterzx · 发表于 2021-10-18 08:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GMJ · 发表于 2021-10-18 09:00

满满一大杯发表于 2021-10-16 13:22
所以顺便问下remake和remaster用中文怎么翻才能体现出“重新制作”和“高清移植”的分别…… ...

重生版美颜版

ybfelix · 发表于 2021-10-18 09:20

masterzx 发表于 2021-10-18 08:35
你才高清复刻，你全家高清复刻.jpg

《极品飞车：热力追踪》重制版

实际上在日本人里也只是SE，CAPCOM少数几家才在标题里真的字面上用“Remake”这词。不是不可以，但总觉得有种卖楼盘直接叫XX路XX小区似的不讲究…
Remastered在英文里没有混淆的主观意图，一直都是洗刷洗刷清爽重上桌的用法，音乐影视界用了很多年了。中文游戏“重制版”的译法恐怕也可能是音乐专辑那边沿用过来的，虽然音乐界的“制作”完全是另一个意思…
美国人感觉不但不用Remake这个字眼，实际上去remake游戏的也很少。似乎他们更多是reboot一个系列，只保留原作的“氛围”

icue · 发表于 2021-10-18 09:31

不分券和卷的人我一直很费解
这两个字读音不一样，要打错甚至不能怪输入法，属于是从根源上自己不识字了
大概还是中考高考错别字扣分扣得不够狠，或者平常语文老师不够严

masterzx · 发表于 2021-10-18 09:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gophybean · 发表于 2021-10-18 09:49

这个词最先是谁用的，我怎么感觉是VG

超级柯南迷 · 发表于 2021-10-18 10:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

旧梦囚心 · 发表于 2021-10-27 21:45

其实吧，2002年的生化危机初代重制版在NGC平台上出来的时候，那时候有人叫它复刻版，那时候还只是重制版和复刻版的争论，包括现在的百度百科依然把生化危机初代重制版叫做生化危机复刻版。在2013还是2014年的时候，有一名叫Rod Lima的玩家以及一个名为InvaderGames的民间团队分别用虚幻3和虚幻4引擎重制生化危机2代，看到粉丝如此热情，于是卡普空叫停了这两位的重制，决定自己重制生化危机2代，当时由于智能输入法“重置”这个词普遍排在第一个，于是“重置”这个说法就多了起来，起初重置只是重制的错误输入法，那一届的玩家还是分得清的。而如今随着重制的游戏越来越多，而有的游戏厂家做的游戏其实只是高清复刻版，然后就被无知的游戏媒体给带了节奏，再加上有的游戏厂商也是居心不良，故意搁那混淆重制和重置的概念，好误导分不清的玩家，以便游戏多卖几份，于是重置这个一开始是作为重制的错误输入法而出现的词，如今已然取代了高清复刻这个说法。我是亲眼见证重置这个错误的说法渐渐流行起来到渐渐变味的，有时候给人纠正一下，还被人嘲讽是懂哥，真是无语了。

— from samsung SM-G9700, Android 11 of S1 Next Goose v2.5.2

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] “重置”这个词是否已经完成讹变的过程了？

评分

black black 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-4 头像被屏蔽	发表于 2021-10-16 18:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Redis Redis 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-27 头像被屏蔽	发表于 2021-10-17 17:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

masterzx masterzx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-18 头像被屏蔽	发表于 2021-10-18 08:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

masterzx masterzx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-18 头像被屏蔽	发表于 2021-10-18 09:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

超级柯南迷超级柯南迷当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-11 头像被屏蔽	发表于 2021-10-18 10:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报