“重置”这个词是否已经完成讹变的过程了？

斯皮内西 · 发表于 2021-10-16 13:12

同理还有“战旗”和任亏“卷”

（隔壁的“番剧”似乎已经完成这个过程了

厨具战士 · 发表于 2021-10-16 13:14

语言就是在不断变化的。要较真的话，现在普遍用的“梗”从头到尾就是错的，从来就应该是“哏”。

920619lqy · 发表于 2021-10-16 13:18

完成了。都是错别字

adretyu67 · 发表于 2021-10-16 13:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ybfelix · 发表于 2021-10-16 13:21

打错字固然容易了，但打正字的成本也很低，都是同一个拼音的事，以前还有笔画简繁的问题。我是觉得在如今，旧正字要被完全取代消亡，反而比以前要难。不然“请稍后”就会已经占领所有app

满满一大杯 · 发表于 2021-10-16 13:22

所以顺便问下remake和remaster用中文怎么翻才能体现出“重新制作”和“高清移植”的分别……

masterzx · 发表于 2021-10-16 13:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wbtsy · 发表于 2021-10-16 13:24

adretyu67 发表于 2021-10-16 13:20
我觉得主要问题是管HD高清版也叫重置。

就增强个画面清晰度算哪门子的重置

你没理解楼主的意思啊。
根本就不应该用“重置”这个词。要用也应该是“重制”。
重置这个词在中文里是“复位”、“归位”，reset的意思。

masterzx · 发表于 2021-10-16 13:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ybfelix · 发表于 2021-10-16 13:26

满满一大杯发表于 2021-10-16 13:22
所以顺便问下remake和remaster用中文怎么翻才能体现出“重新制作”和“高清移植”的分别…… ...

影碟界好像是叫高清修复版和翻拍来着？游戏的话，真特别在乎的人靠自己多了解新闻或者多学两个英语词吧。不在乎，叫的时候不想分那么清的人随他去了。他们本来不光对名字，对实质恐怕也不在乎

adretyu67 · 发表于 2021-10-16 13:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

厨具战士 · 发表于 2021-10-16 13:28

满满一大杯发表于 2021-10-16 13:22
所以顺便问下remake和remaster用中文怎么翻才能体现出“重新制作”和“高清移植”的分别…… ...

就叫重制版和高清版就行啊。想要区别的话其实是很容易搞清楚的，问题就是像暴雪这样的商人不喜欢分这么清楚，想要混淆两者的界线把后者当前者卖。比如魔兽3高清，现成的remaster不用remaster，而要自行发明一个reforge来，用心不言而喻。

Chia · 发表于 2021-10-16 13:30

除了reforged，还有rebuild，reloaded

“重置”普及应该是一个输入法谬误，“重”还在还不算太离谱。

复东生 · 发表于 2021-10-16 13:32

没有，重置并没有像奇葩那样被大多数人误用，即使在游戏领域，因为mmorpg和氪金手游的存在，“重置副本CD”、“重置次数”这种传统词义的用法依然非常常见，人们看到重置的第一反应依然是“复位”

wbtsy · 发表于 2021-10-16 13:39

满满一大杯发表于 2021-10-16 13:22
所以顺便问下remake和remaster用中文怎么翻才能体现出“重新制作”和“高清移植”的分别…… ...

remake是重新制作
remaster是高清复刻或者高清移植。我觉得已经很清楚了。很多词本来就属于约定词，固定用法。

就算是英文，你也可以较真为什么HD化不算remake，明明高清移植也算是一种“make”。所以这些本来就是约定用法。

如果是基于两者之间的情况，根据改变程度，可以称为“保留原味的重制”以及“增加新要素的高清移植”。

南有嘉鱼 · 发表于 2021-10-16 13:41

满满一大杯发表于 2021-10-16 13:22
所以顺便问下remake和remaster用中文怎么翻才能体现出“重新制作”和“高清移植”的分别…… ...

有人喜欢用"重置"对应"remaster"，和"remake"(重制)做区分 ~~常见于b站评论区和贴吧懂哥大概~~
不过我个人不太喜欢"重置"这个说法，感觉"复刻"就挺适合用来对应"remaster"的

az05vk · 发表于 2021-10-16 13:44

还有“解密”游戏，解密解密，解密个毛线啊解密

浅川雏羽 · 发表于 2021-10-16 13:47

我觉得remaster对应高清复刻，remake对应重制挺好的

LuciferMustDie · 发表于 2021-10-16 13:49

别问了，问就是请稍后

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶 · 发表于 2021-10-16 13:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Waldeinsamkeit · 发表于 2021-10-16 13:58

南有嘉鱼发表于 2021-10-16 13:41
有人喜欢用"重置"对应"remaster"，和"remake"(重制)做区分 ~~常见于b站评论区和贴吧懂哥大概~~
不过 ...

问题就在于，“重置”是一个彻彻底底的误用，是一个错别字因出现次数太多反而被绝大多数社交网络使用者接受，甚至为了这个错别字找出了一堆“证据”证明这个说法没错……
Lunamos曾经在隔壁论坛发过一个关于“重置”是错别字的帖，令我特别惊讶的是，下面有相当一部分人，打滚也不肯承认自己写了错别字，拼了命去证明“重置”这个reset是remastered的正确翻译……
就挺……魔幻的……明明这三个词区分很明显啊：
重制/remake：指彻彻底底的用新引擎新画面重新制作老游戏，有大量新要素，新瓶装全新/半新的酒，比如FF7re和RE2
高清版/remastered：指将老游戏画面拉一下分辨率，引擎和玩法还是不变，可能完全不增加或只增加一点点新内容，新瓶装旧酒，比如星际1高清版，天剑HD
重置/reset：指复位，是动词，常用于重置进度、重置副本次数、重置为默认设定等等，和把一个游戏高清化/重新制作并发售没有任何一点点的关系

stary · 发表于 2021-10-16 13:59

本帖最后由 stary 于 2021-10-16 14:05 编辑

要怪就怪，流量游戏号为了噱头搞得这种概念吧，愣是要区分。
另外，网上真的有相当一部分“文化自信”的人很难承认自己语文水平差的事实。

psvsd · 发表于 2021-10-16 14:01

可以把敏感词过滤系统用在这里
检测到重置版自动替换为复刻版

allenz3 · 发表于 2021-10-16 14:01

主要还是中文翻译问题

—— 来自 Sony XQ-AS72, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

theyoung · 发表于 2021-10-16 14:01

哭了，已经没人用“复刻”了

CswStar · 发表于 2021-10-16 14:02

当初还是个文盲的时候就吃了这个亏，跟着一帮无良媒体念“重置”念了好几年

.....

Chia · 发表于 2021-10-16 14:06

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶发表于 2021-10-16 13:54
现在不有些专家说什么给（gei）予，远上寒山石径斜（xie）都是对的吗，就因为说什么读错的人多了所以就改了 ...

这些只是读音，很多本身还是有来源的。空穴来风可是典故都对不上了

不过语言就是这么演化的，以前会发生，以后还会

yzj134100 · 发表于 2021-10-16 14:09

看影不影响阅读

—— 来自 samsung SM-G9750, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

叶雾 · 发表于 2021-10-16 14:11

过了很久才发现玩的游戏叫圣女战旗而不是圣女战棋

masterzx · 发表于 2021-10-16 14:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

斯皮内西 · 发表于 2021-10-16 15:00

说到圣女战旗，这游戏可能在战棋->战旗的过程中起到了不小的作用。

当然他们在给这游戏取名的时候肯定就想要一石二鸟了。

Q版胖子 · 发表于 2021-10-16 15:22

都是文盲

岬开斗 · 发表于 2021-10-16 15:22

斯皮内西发表于 2021-10-16 15:00
说到圣女战旗，这游戏可能在战棋->战旗的过程中起到了不小的作用。

当然他们在给这游戏取名的时候肯定就想 ...

拼音输入法导致的错别字，输入法里“战旗”这个词比“战棋”靠前，跟圣女战旗关系不大。
就泥潭来说，圣女战旗出来前后误用情况并没有明显变化。

BRRM · 发表于 2021-10-16 15:26

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶发表于 2021-10-16 13:54
现在不有些专家说什么给（gei）予，远上寒山石径斜（xie）都是对的吗，就因为说什么读错的人多了所以就改了 ...

石径斜xie是对的，理由也很简单，因为斜这个字早就只有一个读音，读xie。

如果要严格按照古音来发，那要纠正的就太多太多了，有意义吗？甚至不仅读法要变，读音也要变，很多现代汉语（官话）的音读古诗是对不上平仄关系的。

すぴぱら · 发表于 2021-10-16 15:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶 · 发表于 2021-10-16 16:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BRRM · 发表于 2021-10-16 16:41

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶发表于 2021-10-16 16:29
意义又来了是吧，那这些帖子是不是也都没意义了别人爱怎么搞怎么搞，你这么懂你咋不给我科普科普？ ...

这帖子讨论的内容和古诗的读法是一回事？能类比吗？就这理解能力，还学别人附庸风雅呢。

Edgefield · 发表于 2021-10-16 16:43

adretyu67 发表于 2021-10-16 13:20
我觉得主要问题是管HD高清版也叫重置。

就增强个画面清晰度算哪门子的重置

现身说法

—— 来自 S1Fun

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶 · 发表于 2021-10-16 16:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Pingbeici · 发表于 2021-10-16 18:39

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶发表于 2021-10-16 13:54
现在不有些专家说什么给（gei）予，远上寒山石径斜（xie）都是对的吗，就因为说什么读错的人多了所以就改了 ...

现代人念/ɕiɛ35/是没什么问题的，这就是现代汉语标准读音。
只不过受到叶音影响才念作复原的zia。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] “重置”这个词是否已经完成讹变的过程了？

评分

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2021-10-16 13:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

masterzx masterzx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-18 头像被屏蔽	发表于 2021-10-16 13:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

masterzx masterzx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-18 头像被屏蔽	发表于 2021-10-16 13:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adretyu67 adretyu67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-15 头像被屏蔽	发表于 2021-10-16 13:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-15 头像被屏蔽	发表于 2021-10-16 13:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

masterzx masterzx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-18 头像被屏蔽	发表于 2021-10-16 14:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

すぴぱらすぴぱら当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-1 头像被屏蔽	发表于 2021-10-16 15:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-15 头像被屏蔽	发表于 2021-10-16 16:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-15 头像被屏蔽	发表于 2021-10-16 16:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报