关于圣骑士，好像懂了，但又没懂……

谜の宝箱 · 发表于 2021-8-24 14:05

我最先想到的是火纹初代里的包着大头巾的骑士，要是练他，也能转成带有msl风格的帕拉丁圣骑士

无名之死者 · 发表于 2021-8-24 14:33

血狂毘沙门发表于 2021-8-24 13:33
然后有些游戏里rogue也翻译成游侠

rogue我记得当初争议蛮多的……盗贼游荡者浪人流氓……不同游戏翻译蛮多的，魔兽还来了个潜行者

我个人觉得这个词涵盖的形象太广义了

暗黑1里三个职业，其中一个就是rouge，因为职业定位的问题被定位为一个专精远程的职业（近战有战士魔法有法师），职业能力是拆陷阱（有点像D&D游荡者的感觉），但整体职业功能和形象上反而更像ranger。

2里的话，感觉跟盗贼这个形象彻底没啥关系了，更像ranger了。

不见不散 · 发表于 2021-8-24 14:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

harmonytree · 发表于 2021-8-24 14:51

个人玩过最怪的还得是台湾汉化的魔法门：knight翻译成武士，paladin翻译成游侠，ranger最离谱，翻译成流浪汉

村长猫 · 发表于 2021-8-24 16:54

无名之死者发表于 2021-8-24 14:33
rogue我记得当初争议蛮多的……盗贼游荡者浪人流氓……不同游戏翻译蛮多的，魔兽还来了个潜行者

我个 ...

我觉得游侠这个词代指的内容也挺广的，和rogue也挺重合

升职加薪 · 发表于 2021-8-24 17:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

不见不散不见不散当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-6-20 头像被屏蔽	发表于 2021-8-24 14:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

升职加薪升职加薪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-28 头像被屏蔽	发表于 2021-8-24 17:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[NDS] 关于圣骑士，好像懂了，但又没懂……