《心跳文学部plus》已解锁！转型讨论楼

睡不醒的虾米

zhongjie 发表于 2023-1-2 01:02
简中翻译如何？我看有人评价翻译不行？

没玩过民间翻译版。
官方翻译感觉还行，没感受到因为翻译问题而对情节产生理解障碍。
文案没有进行贴合故事风格的润色，翻译的比较直白，有一点翻译腔。故事背景在日本，但在对白风格上很难感受到这一点。
对于要求翻译质量比较高的诗歌部分，我个人感觉官方翻译比网上搜到的质量高一点。

失忆的香槟

zhongjie 发表于 2023-1-2 01:02
简中翻译如何？我看有人评价翻译不行？

我sbeam玩的，官方中文翻译充斥着大量诸如“哦，天啊”这种洋口语，所以到最后跟制作人对话说不是霓虹金我一点也不意外，不知道是翻译偷懒还是有意为之。具体是繁中还是简中我忘了，反正中间切换过一次，以至于后来碰见这些“口语”还会换成英文看原文是啥

—— 来自 S1Fun