圣者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2020-4-13
|
干脆查个词典
rise
v.intr.
1. To assume a standing position after lying, sitting, or kneeling.
2. To get out of bed: rose at dawn.
3. To move from a lower to a higher position; ascend: Hot air rises.
4. To increase in size, volume, or level: The river rises every spring.
5. To increase in number, amount, or value: Prices are rising.
6. To increase in intensity, force, or speed: The wind has risen.
7. To increase in pitch or volume: The sound of their voices rose and fell.
8. To ascend above the horizon: The moon rose an hour after sunset.
9. To extend upward; be prominent: The tower rose above the hill.
10. To slant or slope upward: Denali rises to nearly 6,200 meters.
11. To come into existence; originate: bitterness that rose from hard experience.
12. To be erected: New buildings are rising in the city.
13. To appear at the surface of the water or the earth; emerge.
14. To puff up or become larger; swell up: The bread dough should rise to double its original size.
15. To become stiff and erect: The hair rose on the cat's neck.
16. To attain a higher status: an officer who rose through the ranks.
17. To become apparent to the mind or senses: Old fears rose to haunt me.
18. To uplift oneself to meet a demand or challenge: She rose to the occasion and won the election.
19. To return to life: rose from the dead.
20. To rebel: "the right to rise up, and shake off the existing government" (Abraham Lincoln).
21. To close a session of an official assembly; adjourn.
n.
1. The act of rising; an ascent.
2. The degree of elevation or ascent.
3. The first appearance of a celestial object as it ascends above the horizon.
4. An increase in height, as of the level of water.
5. A gently sloped hill.
6. A long broad elevation that slopes gently from the earth's surface or the ocean floor.
7. An origin, beginning, or source: the rise of the novel.
8. Occasion or opportunity: facts that give rise to doubts about her motives.
9. The emergence of a fish seeking food or bait at the water's surface.
10. An increase in price, worth, quantity, or degree.
11. An increase in intensity, volume, or pitch.
12. Elevation in status, prosperity, or importance: the family's rise in New York society.
13. The height of a flight of stairs or of a single riser.
14. (Chiefly British) An increase in salary or wages; a raise.
15. (Informal) An angry or irritated reaction: finally got a rise out of her.
16. The distance between the crotch and waistband in pants, shorts, or underwear.
升腾：
1.腾跃;向上升起。
2.升官，发迹。
3.修道成仙。
崛起：
1.（山峰等）突起：平地上崛起一座青翠的山峰。
2.兴起
虽然说MHR的地形不缺山，但是rise强调的更可能是玩家爬山/拽着翔虫向上位移。
建议：腾飞或者升腾。 |
|
楼主: theyoung
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2021-3-14 20:47
我针对的是国内各大游戏媒体的译法，普通玩家爱叫啥呗各人自由。
国内这群游戏媒体却像捡到宝一样无脑使用这个名字。
我就是不尊重傻逼WW翻译呗，你接着扣鹅啊。有什么观点大方回帖说呗，说得有理我也支持。只会暗搓搓扣分，到底谁是小丑啊？
怪物猎人 浮云
觉得还挺顺耳啊，比中夹英这种半土不洋的高到不知道哪里去了。
叫一个单字翔应该是最好的，可惜这个字被人为污名化了
传颂之物还是受赞颂者不提，二人の白皇真就成了二人的白皇。完全不懂日语的人随便命个题都能是“官方中文”，到底有何权威所在呢？