中国XBOX教父翻译《光环全书》竟然是代工机翻。

saevey · 发表于 2020-7-29 12:37

?难道……

pgain2004 · 发表于 2020-7-29 12:57

First_Snow 发表于 2020-7-29 12:05
我没有说要全贴啊，截取一点错的部分比这样长篇累牍好多了。指责翻译却不给出原文你让观众怎么判断。 ...

没征得同意的时候，帖一点和帖全部区别大吗？都是作死。

First_Snow · 发表于 2020-7-29 13:05

pgain2004 发表于 2020-7-29 12:57
没征得同意的时候，帖一点和帖全部区别大吗？都是作死。

https://weibo.com/5604433392/Jdk9rqPGd

这条微博就挺有说服力的，看起来有理有据，lz贴的太过情绪化反而模糊了事情本身

hesoyamlp · 发表于 2020-7-29 13:07

只看了第一句还以为是楼主和谁干起来了……

椎名mahuyo · 发表于 2020-7-29 13:10

2边的文我都看了，叉小包挂的那个校对翻译的问题是很弱智，当然这边回击也很给力
搞得就这文翻译来说都搞不懂是那边问题大了

lucius · 发表于 2020-7-29 13:39

First_Snow 发表于 2020-7-29 13:05
https://weibo.com/5604433392/Jdk9rqPGd

这条微博就挺有说服力的，看起来有理有据，lz贴的太过情绪化反 ...

是的
而且怼的时候老是拿一件不相关的事来说
没意思得很，这种格调也很有限啊

灰色骑士 · 发表于 2020-7-29 13:52

光环教父！骚扰韦天！！

狗头人震怒啊！！

Smile_D_up · 发表于 2020-7-29 13:57

久保由利香发表于 2020-7-29 11:53
草，在群里面吃到了个瓜，他当初在韦天有点流量的时候就高强度性骚扰韦天 ...

我鄂鄂，，，

巨型猫 · 发表于 2020-7-29 14:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

田黄石 · 发表于 2020-7-29 14:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanzui · 发表于 2020-7-29 14:38

OneMice 发表于 2020-7-29 11:58
茶包确实是gay，不过骚扰韦天应该是就硬蹭吧
你看韦天前几天直球辱骂，他敢回一句吗

太草了。之前就怀疑他是gay，没想到这么low啊

zzy516232108 · 发表于 2020-7-29 14:46

叉包曾经把头像换成彩虹色的，说你们不高兴就取关，一股众人皆醉我独醒的味道

今天不守尸 · 发表于 2020-7-29 14:49

不太懂gay圈，天哥这类身材的是算熊吗，突然想到他的虚拟形象也是北极熊，可能真的有不少gay觊觎天哥的肉体233

naclken. · 发表于 2020-7-29 14:50

黑楼教父狗头人在微博对这本书表示了肯定
没有特别提翻译的事儿

robertjiong · 发表于 2020-7-29 14:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

atomone · 发表于 2020-7-29 15:04

robertjiong 发表于 2020-7-29 14:58
有个笑话叫“中国的熊都是猪”

天哥这个size在中国也是猪了……

HinataY · 发表于 2020-7-29 15:09

naclken. 发表于 2020-7-29 14:50
黑楼教父狗头人在微博对这本书表示了肯定
没有特别提翻译的事儿

撕逼的说法是初版很屎，成书都是别人帮他擦屁股

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

黑之月 · 发表于 2020-7-29 15:13

叉小包是个不折不扣的傻逼不是大多数人都有共识的事吗

—— 来自 HUAWEI EVA-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

Emmerich · 发表于 2020-7-29 15:16

以前有幸见过他翻译的一稿土命设定集…整就是个没玩过的翻出来的玩意

kyonkoism · 发表于 2020-7-29 15:58

然后quin发了个这本翻译还行的博文，叉小包马上舔了上去，韦天转发，又舔进了评论区

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

YFIIII · 发表于 2020-7-29 16:11

诶呦我CaO，这是谔的

名字已被吃 · 发表于 2020-7-29 16:15

Emmerich 发表于 2020-7-29 15:16
以前有幸见过他翻译的一稿土命设定集…整就是个没玩过的翻出来的玩意

土命有引进翻译过什么书吗？想看看

—— 来自 HUAWEI LYA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

逆袭的黑月 · 发表于 2020-7-29 16:17

kyonkoism 发表于 2020-7-29 15:58
然后quin发了个这本翻译还行的博文，叉小包马上舔了上去，韦天转发，又舔进了评论区

-- 来自能 ...

本来看你这还好奇他去舔了韦天什么，韦天微博搜出来翻了半天全是色图。。。放弃了

BAKA林 · 发表于 2020-7-29 16:43

看了看，小秦又转发了布头那个，还说是看布头的作品长大的，作品无罪。估计转发也就证明一下集合众人之力的这本书还行。。

话说343加了很多设定吗？

cedric301 · 发表于 2020-7-29 17:31

国内光环这么小的圈子也能撕起来，黑楼教父秦川你都教了些什么啊！

wwdzcjsmxx · 发表于 2020-7-29 17:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Skyaaqq · 发表于 2020-7-29 18:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

午餐女仆 · 发表于 2020-7-29 19:57

不要侮辱教父这个称号，教父只属于小秦的

—— 来自 samsung SM-G9550, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

殿珣 · 发表于 2020-7-29 20:13

cg202 发表于 2020-7-29 11:37
这头像是啥作品。。

Golden boy

Emmerich · 发表于 2020-7-30 13:55

名字已被吃发表于 2020-7-29 16:15
土命有引进翻译过什么书吗？想看看

—— 来自 HUAWEI LYA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1 ...

1代的设定集咕了很多年了

SaaB35 · 发表于 2020-7-30 15:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

名字已被吃 · 发表于 2020-7-30 15:35

Emmerich 发表于 2020-7-30 13:55
1代的设定集咕了很多年了

土命还不够焱，没有出版社肯引进相关书籍

—— 来自 HUAWEI LYA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

madcow · 发表于 2020-7-30 17:42

叶雾发表于 2020-7-29 11:46
没玩过光环，吃瓜群众get不到
buck正常在这里应该翻译成啥

简单来说自称打完过每一部HALO的软软官方KOL其实没怎么玩过HALO
BUCK是HALO3ODST里主角小队的队长，只要是个玩过游戏的粉丝那不会不知道

其实别说HALO了，多观察下感觉这人游戏都不怎么玩

percy1234 · 发表于 2020-7-30 18:29

叉包又在小秦评论区里蹭上了

大喇叭花田 · 发表于 2020-7-31 11:09

madcow 发表于 2020-7-30 17:42
简单来说自称打完过每一部HALO的软软官方KOL其实没怎么玩过HALO
BUCK是HALO3ODST里主角小队的队长 ...

这厮做公知恨国党那么好玩，怎么还有时间玩游戏？

000000 · 发表于 2020-8-1 15:07

机核在泥潭确实完蛋了，真爱楼只有几个老机核粉丝还在回，大部分人都直接无视了。

catenarygong · 发表于 2020-8-1 16:37

教父这名号是越来越不值钱了

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

大喇叭花田 · 发表于 2020-8-3 09:05

000000 发表于 2020-8-1 15:07
机核在泥潭确实完蛋了，真爱楼只有几个老机核粉丝还在回，大部分人都直接无视了。 ...

在B站也基本只剩下负声望了，每个动态下面都是求奇迹下的。

另一个小智 · 发表于 2020-8-3 10:32

if($('succeedmessage')) {$('succeedmessage').innerHTML = '您需要绑定手机后才能进行本操作！点击进入手机绑定页面。';}if(typeof errorhandle_fastpost=='function') {errorhandle_fastpost('您需要绑定手机后才能进行本操作！点击进入手机绑定页面。', {});}hideWindow('fastpost');showDialog('您需要绑定手机后才能进行本操作！点击进入手机绑定页面。', 'alert', null, null, 0, null, null, null, null, null, null);setTimeout("showWindow('bindmobile', 'plugin.php?id=smstong:verifycode&idhash=&formhash=46ee12dd&action=bindmobile&mobile=', 'get', 0)", 3000);]]>

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端

eternia · 发表于 2020-8-3 20:06

什么时候能让这种脑残彻底没饭吃

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

巨型猫巨型猫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-1-25 头像被屏蔽	发表于 2020-7-29 14:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

田黄石田黄石当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-25 头像被屏蔽	发表于 2020-7-29 14:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

robertjiong robertjiong 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-11 头像被屏蔽	发表于 2020-7-29 14:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wwdzcjsmxx wwdzcjsmxx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-2-26 头像被屏蔽	发表于 2020-7-29 17:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Skyaaqq Skyaaqq 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-19 头像被屏蔽	发表于 2020-7-29 18:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SaaB35 SaaB35 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-12 头像被屏蔽	发表于 2020-7-30 15:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[XBOX] 中国XBOX教父翻译《光环全书》竟然是代工机翻。