为什么给游戏配中文的声优那么少？

雪映风影 · 发表于 2020-4-7 14:37

KafuuEriri 发表于 2020-4-7 13:49
那我得推荐一下刀2的中配

毕竟还有超威蓝猫呢

KafuuEriri · 发表于 2020-4-7 14:46

狂暴小二八发表于 2020-4-7 14:24
这么割裂的吗？按你这么说，配音行业根本就不缺人，但是只是不去给游戏配音，纯粹就是钱给的少了， ...

主要还是市场吧，之前我看憨色直播她说过这个问题，国内其实有配音需要的游戏很多，但是大多数只有一两句，然后国内工作室分散的很多，日本那边市场大，流水线化。等再过个几年国内市场壮大了也能流水线化就好多了

KafuuEriri · 发表于 2020-4-7 14:48

雪映风影发表于 2020-4-7 14:37
毕竟还有超威蓝猫呢

刀2配音演员我也不熟，只是各种语音都很有角色特点，比如蓝猫的嘲讽，女王的骚气，蝙蝠的萎缩，潮汐的憨憨，地精系的机械感，听声音就有那味了

naclken. · 发表于 2020-4-7 14:51

水平高的一批老人没来吧
轰动武林的国语配音吊打之后十几部的

狂暴小二八 · 发表于 2020-4-7 14:55

KafuuEriri 发表于 2020-04-07 14:46:10
主要还是市场吧，之前我看憨色直播她说过这个问题，国内其实有配音需要的游戏很多，但是大多数只有一两句 ...

真的会壮大吗？
实际上，全世界除了日本，其他国家都没有大规模的独立的声优产业
还有毛子那种一个老大爷，一个人把三十年所有的电影配音工作一个人全干了
游戏配音量少的话，很多都是码农直接自己上
那玩意到底算是译制片，还是评论音轨，还是图像评书都说不清楚

大多数国家，配音行业，还是从属于电影行业的下游，作为一个蓄水池存在
类似于日本声优产业的那种情况，不一定会存在。
比如gta三个主角都是专业的电影演员吧

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

月夜凝雪 · 发表于 2020-4-7 15:14

狂暴小二八发表于 2020-4-7 14:55
真的会壮大吗？
实际上，全世界除了日本，其他国家都没有大规模的独立的声优产业
还有毛子那种一个老大爷， ...

上世纪TVB一堆配音也是各种演员上，专门配音的数量真的不多，但国内就是演员这一块除了那些老油条之外不都是有眼看的是什么水平，那还想找多少来给游戏动画配音，而且国内游戏才卖几个钱，找够专业的来配音的那个价钱怕是要远超开发成本

小命4 · 发表于 2020-4-7 15:31

狂暴小二八发表于 2020-4-7 14:15
什么叫专业的配音？他们是专门配音呢还是一个专业的演员，但是做配音相关的工作？配音这个东西，关键不是 ...

专业干配音的，只是不叫声优，叫配音演员

不会武术 · 发表于 2020-4-7 15:48

aaronluray 发表于 2020-4-7 11:50
目前我见过的中文配音大部分都很棒读甚至给了我我上我也行的错觉

- 发自忧郁深沉的 Stage1st UWP ...

现在的中文配音不但很棒读，而且重视喜欢吊着气说话是什么风气，不管配什么都有一种龙傲天睥睨众生的尬感？配音是不是必须明显和正常对话语气不一样的吗

神龙斗士 · 发表于 2020-4-7 16:00

不会武术发表于 2020-4-7 15:48
现在的中文配音不但很棒读，而且重视喜欢吊着气说话是什么风气，不管配什么都有一种龙傲天睥睨众生的尬感 ...

这个么，国内的尬感先不说，日本动画的配音也是和正常对话语气不一样的，起伏要更大

苦主 · 发表于 2020-4-7 16:08

因为玩家大多数都不需要

枕头人 · 发表于 2020-4-7 17:39

BLZ这套就玩得特顺
长期多部作品保持高水平配音演出
虽然就那么一拨人

紅天蛾 · 发表于 2020-4-7 17:42

贵，事儿多，不专业。

瑕在瑾中 · 发表于 2020-4-7 19:31

都说国内一线声优太贵，我看仙剑这种死抠门的国产游戏也能请来天天配电视剧女主的季冠霖这些人啊。

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

天堂蜘蛛 · 发表于 2020-4-7 19:40

Ubique 发表于 2020-4-7 13:56
这个倒是，国内无论是专业的配音员还是话剧演员，似乎都优先配电影，再是电视剧，游戏似乎的确看不太上。 ...

哪个国家都是这样的

天堂蜘蛛 · 发表于 2020-4-7 19:43

国内整体水平就拉胯而已。不止是配音这块儿，把范围扩大到整个演艺界国内新生代水平现在称得上合格的都少之又少

说到底还是科班出身的水平才是最高的，不管是配音也好还是演戏也好。配音圈这个小圈子整体的尴尬现状只是国内整个影视圈如今的一个映射罢了

雪毛 · 发表于 2020-4-7 19:48

b站有个叫虚元的，可以拿来当作例子，也给游戏做过配音，现在国内配音大多数就是这种水平，高价低能

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

矮矮人 · 发表于 2020-4-7 20:26

游戏x
手游✓

盗圣白静婷 · 发表于 2020-4-7 20:39

18年做个MMO我负责写剧本和选择配音演员，反反复复录了四五遍小样

基本上除了少女声和御姐声，以及一个极其出色的正太声算合格，其他的什么老头、青年、中年、少年，妖魔……无论正派反派全都棒读仆街……

即使把角色性格、口癖习惯、逻辑重音甚至角色小传都给过去，该违和的还是违和

dgates · 发表于 2020-4-7 20:40

如果能配出三国演义里那种水平，就是超一线水准了，就生化3这次中文，吉尔很多地方台本和语气表达都很怪异，脱离了场景

卿卿雅儿 · 发表于 2020-4-7 21:08

看你们说的这些问题，我觉得日配也存在甚至更严重吧。例如钉宫能登，配什么角色都是那个味，基本没变化的，而且他们配音的说话方式也和日本人平时说话有很大区别。只不过大部分人听不懂日语，所以觉得好听罢了。我听粤语配音就比普通话配音好，因为我不懂粤语。

Pa!Nki11eR · 发表于 2020-4-7 21:36

卿卿雅儿发表于 2020-4-7 21:08
看你们说的这些问题，我觉得日配也存在甚至更严重吧。例如钉宫能登，配什么角色都是那个味，基本没变化的， ...

能到钉宫能登那种级别的，变一变声线的能力绝有的，但是一方面因为声音本身辨识度高，一方面是因为市场选择，观众/玩家就喜欢听，你变了人还不乐意呢

chillstar · 发表于 2020-4-7 21:40

暴雪找的那些都很厉害（贵）的样子

浴缸子 · 发表于 2020-4-7 21:44

卿卿雅儿发表于 2020-4-7 21:08
看你们说的这些问题，我觉得日配也存在甚至更严重吧。例如钉宫能登，配什么角色都是那个味，基本没变化的， ...

我觉得听不懂只是一部分，说话方式和荧幕上的人物风格是不是合适才是重点。

日本ACG配音也发展几十年了，慢慢提炼出来的都是更符合“二次元”画风，更多人能接受的发音方式。现在看老动画就特明显感觉说话方式完全不一样。而且就算是日本的名声优，看他们配的外国片子也觉得特别扭。

像国内的我觉得他们的配音方式更适合山口山和炉石这种，如果配画风更日系的手游那还是有点别扭。

斯城恶魔 · 发表于 2020-4-7 21:46

半条命的中文配音十足好评
国内中文配音［指二次元方面］拉胯带来另外一个问题
同人音声界中文音声做的也很疵

我觉得套皮女主播出色的roleplay能力兴许可以应聘配音

—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

盗圣白静婷 · 发表于 2020-4-7 22:45

卿卿雅儿发表于 2020-4-7 21:08
看你们说的这些问题，我觉得日配也存在甚至更严重吧。例如钉宫能登，配什么角色都是那个味，基本没变化的， ...

其实就是“动画腔”，中文动画片的配音和平时说话也是不一样的，要让声音适应画面

我那个例子里就是一部份人配出来总像电视剧里真人的发声，和游戏角色的建模放在一起就会很违和

LYYL · 发表于 2020-4-8 01:05

狂暴小二八发表于 2020-4-7 14:21
我以为话剧演员是电影明星练手的地方，缺钱但是不缺人。不了解，纯属臆测

-- 来自有消息提醒的 Stage1 ...

你说的也对，就是因为缺钱才没人爱干啊

，随便演个网剧不比这挣得多吗？

kg21xhunter · 发表于 2020-4-8 01:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江南映月 · 发表于 2020-4-8 04:30

能叫配音演员么？天天叫声优

江南映月 · 发表于 2020-4-8 04:35

kg21xhunter 发表于 2020-4-8 01:44
葛平和童自荣都不行，只是声线天赋赏饭吃，还不如直接找日本的

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Androi ...

找日本干嘛？找日本人配中文？

Trompete · 发表于 2020-4-8 07:24

本帖最后由 Trompete 于 2020-4-8 07:39 编辑

大多数时候配音都是要满足1让人听清楚 2 表现出人物感情和心理这两个条件的

普通人日常说话方式发音咬字都不会那么注意，除非是演讲否则也不会用力到那么清楚的

不管是东方西方，影视剧还是游戏，基本全都需要人在声音上的训练和演技发挥才行，就像看电影你对人的动作和表情都不会去意识到有多夸张，声音也是如此，反而是生活中的越自然的声音才会让你觉得听起来很不自然

无论如何都不要把作品和演员配得不好的原因，去归结到因为是你熟悉的中文、普通话上

那同样是中文，配得好的人和差的人的差距怎么办？中文就没有配得好的了？

不如拿演员来类比一下，死跑龙套的那么多，业务能力不过关的还是大多数啊，下等马比上等马，就是比不了啊。即便是明星，拿邓超去比周星驰能比吗？更何况总从业者数就少得多的配音演员了呢？……影视剧的其实不错了，而游戏界的最顶尖的那一批还可以，但再往下点的，真就不行啊

配音也一样啊，就算日本的声优，下等马去和上等马比也一样不行啊，同人级的CV和专业的比，差距也是一耳了然，泥潭喜欢的Vtuber声音再好听、演技再强，平均值在CV里也就下等水平啊

狂暴小二八 · 发表于 2020-4-8 07:39

江南映月发表于 2020-04-08 04:30:45
能叫配音演员么？天天叫声优

关键这两个称呼对应的是不同的职业

配音演员更电影化，话剧式的说话方式，配音演员是一种演员，比如山口山，赛博2077，无主之地

声优就有点什么霸道总裁，邪魅一笑，腹黑萝莉，傲娇大小姐，这种日式二次元卖角色周边而衍生出来的一种东西。比如银河英雄传说和龙与虎刀剑神域这种，说话方式就完全不一样。

两者有分别的市场。前者不可能找声优，找日本人配音更是纯粹扯淡，根本不会有人这么想。而后者找日本人不仅合理，事实上也很有效。比如明日方舟少女前线碧蓝航线

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Trompete · 发表于 2020-4-8 07:42

狂暴小二八发表于 2020-4-8 07:39
关键这两个称呼对应的是不同的职业

配音演员更电影化，话剧式的说话方式，配音演员是一种演员，比如山口山 ...

这只是你的刻板印象而已，由印象自己去分出来的定义

用日文词不代表可以随便扭曲日文词的意思，日本的声优不给洋画配音的？

狂暴小二八 · 发表于 2020-4-8 07:48

Trompete 发表于 2020-04-08 07:42:00
这只是你的刻板印象而已，由印象自己去分出来的定义

用日文词不代表可以随便扭曲日文词的意思，日本的声 ...

他们洋画配音我们这边也不看啊，为什么要看日语吹替？
就像anime本来就是animation的日本简称，现在呢anime完全就是一个独立的概念了，现在donghua也成了anime的一个子集了。但是仅限于现在的网络动画，上美的美术片就不算。
话是人说的，言语里本来就包含着偏见

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

mcq_2 · 发表于 2020-4-8 07:52

狂暴小二八发表于 2020-4-8 07:39
关键这两个称呼对应的是不同的职业

配音演员更电影化，话剧式的说话方式，配音演员是一种演员，比如山口山 ...

你这是硬扯的生造词，还用的是外来语，当然叫凤梨或者菠萝都不是问题，但是你不能拿一个日本语的词用上中文来发音就说这个词是中文，你这是既不尊重中文也没有尊重日语。

Trompete · 发表于 2020-4-8 07:53

狂暴小二八发表于 2020-4-8 07:48
他们洋画配音我们这边也不看啊，为什么要看日语吹替？
就像anime本来就是animation的日本简称，现在呢anime ...

语言是会演变的，不代表应该由你去决定变不变啊

你非要坚持一种并没得到公认的、只属于你印象的说法，那我也没办法啊

狂暴小二八 · 发表于 2020-4-8 08:21

Trompete 发表于 2020-04-08 07:53:55
语言是会演变的，不代表应该由你去决定变不变啊

你非要坚持一种并没得到公认的、只属于你印象的说法，那 ...

那你解释一下，中国二次元手游请日本声优的逻辑。
为什么中国游戏要听日语对话，还听不懂。还卖到美国去，还是日语，美国人也听不懂。这不是定义或者概念，而是现实里发生了的事情。
中国作品找日本声优，100%是二次元相关的，不管是游戏还是动画。
复联四怎么不弄个日语版给中国观众尝尝

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

waffen_ss_rush · 发表于 2020-4-8 08:31

ca三国:滚回桃园吃桃子去吧，当时听到这句给我乐了半天
生化3重置有个up主开了一期试玩用中配，感觉还行，没有多少违和感，之前无主之地的中配也不错

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Trompete · 发表于 2020-4-8 08:33

狂暴小二八发表于 2020-4-8 08:21
那你解释一下，中国二次元手游请日本声优的逻辑。
为什么中国游戏要听日语对话，还听不懂。还卖到美国去， ...

这就叫以偏概全非要狡辩，想想自己的逻辑对不对吧

中国资本游戏用日本声优=>声优这个词只代表配二次元内容的配音演员

用日本声优原因很简单，对于这些游戏的目标受众，日本声优好卖。这能说明日本声优只给游戏配音？你说说你的论证是个什么逻辑吧

我只吃麦当劳的汉堡，能证明麦当劳只卖汉堡？

狂暴小二八 · 发表于 2020-4-8 08:36

Trompete 发表于 2020-04-08 08:33:53
这就叫以偏概全非要狡辩，想想自己的逻辑对不对吧

中国资本游戏用日本声优=>声优这个词只代表配二次元内 ...

如果你只吃麦当劳的巨无霸，难道不是只有麦当劳才卖巨无霸？你说皇堡和巨无霸本质都是两块面包加一块牛肉，是没错，但是皇堡仍然不是巨无霸

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Trompete · 发表于 2020-4-8 08:42

本帖最后由 Trompete 于 2020-4-8 08:46 编辑

狂暴小二八发表于 2020-4-8 08:36
如果你只吃麦当劳的巨无霸，难道不是只有麦当劳才卖巨无霸？你说皇堡和巨无霸本质都是两块面包加一块牛肉， ...

我只吃麦当劳的巨无霸，就能证明只有麦当劳有巨无霸？……

水平太低了，我不想再说了

而且吧，只有麦当劳卖巨无霸，和麦当劳只卖巨无霸是两回事，你这实在差太多了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

kg21xhunter kg21xhunter 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-8 头像被屏蔽	发表于 2020-4-8 01:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 为什么给游戏配中文的声优那么少？