[专楼]游戏王SEVENS

大小白帝 · 发表于 2020-4-19 11:40

龙之峰发表于 2020-4-19 10:45
龙久解说游我意图的时候我还以为又是他在脑补，结果后面看游我反应，他好像还真是这么想的。 ...

他都上测谎仪了，这么想也正常吧

mgame001220 · 发表于 2020-4-19 11:51

那个银梦字幕组的翻译真实一言难尽了，什么唐突，哦↑哦↓哦↑，把女孩子骗回家，波纹疾走之类的，这么着急彰显自己小鬼身份吗。

199april · 发表于 2020-4-19 12:26

mgame001220 发表于 2020-4-19 11:51
那个银梦字幕组的翻译真实一言难尽了，什么唐突，哦↑哦↓哦↑，把女孩子骗回家，波纹疾走之类的，这么着急 ...

看原vrain字幕组吧起码双语翻译正经

199april · 发表于 2020-4-19 12:31

看到第三集，这几集主角团的互动比v6那帮面瘫怪强多了

天邪鬼 · 发表于 2020-4-19 12:53

学生会长别的那个发卡总让我有一种他其实是女孩子的错觉
后面会不会那个Roa蹦出来说锵⭐锵⭐锵，露明是我妹妹，她一直潜伏在你们身边当间谍，被好朋友背叛的滋味不好受吧。然后游我来一句“这可不好说呢”把露明策反

天邪鬼 · 发表于 2020-4-19 12:53

本帖最后由天邪鬼于 2020-4-19 12:59 编辑

风怒编辑

whzfjk · 发表于 2020-4-19 12:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

空气先生 · 发表于 2020-4-19 13:01

本帖最后由空气先生于 2020-4-19 13:03 编辑

所以女主盖了两张没法用的魔法卡，感觉应该是加攻击力的卡，因为女主还问了机器人能不能发动
女主的神态太可爱了，prpr

米德 · 发表于 2020-4-19 13:04

mgame001220 发表于 2020-4-19 11:51
那个银梦字幕组的翻译真实一言难尽了，什么唐突，哦↑哦↓哦↑，把女孩子骗回家，波纹疾走之类的，这么着急 ...

微博搜sevenstars-army ygo动画指定字幕组

久井路路 · 发表于 2020-4-19 13:21

whzfjk 发表于 2020-4-19 12:59
想想ARCV

没有必要操多余的心搞得草木皆兵，劣化了的话到时候再黑也不会迟

dsylolicon · 发表于 2020-4-19 15:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

supergilaboy · 发表于 2020-4-19 16:11

199april 发表于 2020-4-19 12:26
看原vrain字幕组吧起码双语翻译正经

其实vrainstorm字幕组在第一话也有明显的翻译错误了

暗黑能乐 · 发表于 2020-4-19 16:12

露明的哥哥（可能？）感觉和OP的未登场角色不是一个人，感觉主角组依次决斗完就可以开始新展开了，期待
PS：露明某些时候有点莫名的妩媚感233

mgame001220 · 发表于 2020-4-19 18:15

supergilaboy 发表于 2020-4-19 16:11
其实vrainstorm字幕组在第一话也有明显的翻译错误了

是哪个部分啊，求解

砂時計 · 发表于 2020-4-19 18:42

拆舔狗机器人大草……虽然感觉会拆出更多毛病

supergilaboy · 发表于 2020-4-19 21:48

mgame001220 发表于 2020-4-19 18:15
是哪个部分啊，求解

第一话学人和游我在课堂结束话题时游我那句“该上课了”

supergilaboy · 发表于 2020-4-19 21:55

一个从没写过游戏王的编剧都懂。某个5朝元老和借鉴大厂好好看好好学。

mgame001220 · 发表于 2020-4-19 22:10

supergilaboy 发表于 2020-4-19 21:48
第一话学人和游我在课堂结束话题时游我那句“该上课了”

你觉得意思是“就像这样”？照应前面说的古板吗。
但其实这句的意思是【上课了不让用决斗盘，我现在没法给你深入讲】，你体会一下这个语感？
我觉得翻得虽然很意译，但意思是没错的，认为意思是“上课不让用决斗盘=古板”的反而是书面日语学多了容易产生的误解吧。

supergilaboy · 发表于 2020-4-19 22:24

mgame001220 发表于 2020-4-19 22:10
你觉得意思是“就像这样”？照应前面说的古板吗。
但其实这句的意思是【上课了不让用决斗盘，我现在没法 ...

是有考虑过意译，不过原文没记错是soyugotoda，和简单粗暴的该上课了还是有点加戏了，当然也可能只是有竞争对手了翻译急了（当天下午就出了），所以见仁见智吧

mgame001220 · 发表于 2020-4-19 22:28

supergilaboy 发表于 2020-4-19 22:24
是有考虑过意译，不过原文没记错是soyugotoda，和简单粗暴的该上课了还是有点加戏了，当然也可能只是有竞 ...

是こういうことだ。
不过能打出soyugotoda说明你日语完全没过关啊兄弟，就算你没装日语输入法，正常也会打souiu、koto。
而且熟肉明明是第二天上午才出的。

supergilaboy · 发表于 2020-4-19 23:29

mgame001220 发表于 2020-4-19 22:28
是こういうことだ。
不过能打出soyugotoda说明你日语完全没过关啊兄弟，就算你没装日语输入法，正常也会 ...

我没说过我日文通啊

回到这里，哪怕意译【上课了不让用决斗盘，我现在没法给你深入讲】也和【先上课吧】差太远了吧？当然你要说我不懂理解我也只能说见仁见智了。

看了下熟肉是5号早上，确实记错我的错。

wizder · 发表于 2020-4-19 23:31

好像看第四集.......

米德 · 发表于 2020-4-20 00:25

第三集还挺香的抽魂卡那段作画有点以前的味道了
顺便女主是真不会打牌啊我以为是装的

杂灰 · 发表于 2020-4-20 00:48

米德发表于 2020-04-20 00:25:20

抽卡指艺倒是专业

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

makece · 发表于 2020-4-20 01:54

好啊，看来这一部本子不会少了，V6硬是连本子都没几个是最惨的

冰原狼 · 发表于 2020-4-20 02:56

supergilaboy 发表于 2020-4-19 23:29
我没说过我日文通啊
回到这里，哪怕意译【上课了不让用决斗盘，我现在没法给你深入讲】也和【先上 ...

原文表达的意思是“就是这么回事（指老师来了该上课了”，后面隐含了半句“所以不能打牌”，有一个因果关系没说出来
虽然这句翻译有润色过度之嫌，但是考虑到原句很短，把意思全部写出来的话会让观众阅读速度跟不上，总的来说还是合理的翻译（当然我不是字幕组的人我就那么一说

luoyianwu · 发表于 2020-4-20 03:00

本帖最后由 luoyianwu 于 2020-4-20 03:13 编辑

一口气补了三集，实在是太生草了。第二年开始不要黑深残啊，求求你们了

moeful · 发表于 2020-4-20 03:04

luoyianwu 发表于 2020-4-20 03:00
一口气补了三集，实在是太生草了第二年开始不要黑深残啊，求求你们了
...

憨憨，知道我之前为啥吹这部了吧。

luoyianwu · 发表于 2020-4-20 03:13

moeful 发表于 2020-4-20 03:04
憨憨，知道我之前为啥吹这部了吧。

憨憨，没看过怎么知道

茶几上的便当 · 发表于 2020-4-20 05:07

完全放弃治疗动画反而变好看了

天狼Q娃 · 发表于 2020-4-20 11:32

记得v6虽然被骂得挺惨，但好像在腐女的人气挺不错

天狼Q娃 · 发表于 2020-4-20 11:34

那这次别搞什么拯救世界了，搞多点篇幅写世界大赛也不错

Synchrolees · 发表于 2020-4-20 11:54

v6差就差在整篇动画几乎没有日常回，都在不停打牌，但决构能拿得出手的集数的一只手都数的过来；s7引入的rush duel面向新玩家，规则简化很多，决构难度也没新大师那么大，只要制作组有好玩的点子，像日月那样多搞点有趣的单元回，主线剧情别太降智，还是可以抱点期待的。

—— 来自 Xiaomi Mi MIX 2, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

Yourselfine · 发表于 2020-4-20 11:54

男二召唤词太时髦了哈哈哈哈我笑惨了

大小白帝 · 发表于 2020-4-20 11:58

Synchrolees 发表于 2020-4-20 11:54
v6差就差在整篇动画几乎没有日常回，都在不停打牌，但决构能拿得出手的集数的一只手都数的过来；s7引入的ru ...

实际上v6也不是在不停打牌，大部分时候都在搞意义不明的文戏

199april · 发表于 2020-4-20 12:22

Synchrolees 发表于 2020-4-20 11:54
v6差就差在整篇动画几乎没有日常回，都在不停打牌，但决构能拿得出手的集数的一只手都数的过来；s7引入的ru ...

不能说不停打牌，是一直跑主线，但是主线一直没什么内容导致十分水。特别是鲍曼来来去去打几次但很多时候剧情都没怎么推进

mgame001220 · 发表于 2020-4-20 12:48

说起来，七王道魔术师意外地戳我，感觉有种和传统游戏王怪设的帅气不同的新鲜的帅气

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

月夜凝雪 · 发表于 2020-4-20 12:53

199april 发表于 2020-4-20 12:22
不能说不停打牌，是一直跑主线，但是主线一直没什么内容导致十分水。特别是鲍曼来来去去打几次但很多时候 ...

缺少了惯例的决斗大赛也是一个问题，剧情上打牌只是手段不是目的，这点和上一作差不多，只是起码决斗没有掉线，打牌本身并未成为故事的核心

韩子 · 发表于 2020-4-20 12:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哆来咪 · 发表于 2020-4-20 13:33

七王道看起来贱贱的有点恶心帅吧，这话被彩光打死的那个镜头就突出了帅的一面（？）
但是剑是真的又丑又短，连摆个日升立都做不到

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] [专楼]游戏王SEVENS

本帖子中包含更多资源

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2020-4-19 12:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dsylolicon dsylolicon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-28 头像被屏蔽	发表于 2020-4-19 15:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2020-4-20 12:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报