神他妈半衰期

小修 · 发表于 2019-11-24 22:53

本帖最后由小修于 2019-11-24 22:56 编辑

steam正在推荐游戏就一张图，四个大字《Alyx》(后来才注意那行黄色小字)
点进去看游戏介绍。
Valve 携 VR 大作《半衰期：爱莉克斯》重磅回归《半衰期》系列。这个战斗故事发生在《半衰期》和《半衰期2》之间，是与邪恶的外星种族联合军之间看似毫无胜算的较量。
扮演爱莉克斯·凡斯，人类存活下去的唯一希望。在黑山基地事件之后，联合军把仅存的人类圈禁在城市中，对地球的铁腕控制只增不减。人群之中有两位地球上最出色的科学家：您和您的父亲，伊莱·凡斯博士。
…………
……
…

总觉得怪怪的，再看看顶部名称，《Half-Life: Alyx》
忽然有种活了半辈子的英文被狗吃了的感觉。

byisme001 · 发表于 2019-11-24 22:59

半衰期这个译名我以前也见过，这系列我只是见过，知道物理学圣剑的梗，也只玩过那个著名mod，貌似听说过半衰期这个译名更符合剧情，真是这样吗

何然 · 发表于 2019-11-24 23:00

你的英文确实被狗吃了
你要不要再仔细回一下hf的图标是什么？

朔方原的星 · 发表于 2019-11-24 23:00

johan·liebert · 发表于 2019-11-24 23:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

佛狗 · 发表于 2019-11-24 23:01

英文确实被狗吃了

小修 · 发表于 2019-11-24 23:02

何然发表于 2019-11-24 23:00
你的英文确实被狗吃了
你要不要再仔细回一下hf的图标是什么？

我知道这个翻译肯定没问题，只是真相来的太突然。
感觉自己听了二十几年的一个译名错了。有种神经错乱的感觉。

P-link · 发表于 2019-11-24 23:02

为什么不先问问《半条命》这翻译是否正确

Ritchie.Player · 发表于 2019-11-24 23:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ybfelix · 发表于 2019-11-24 23:04

小修发表于 2019-11-24 23:02
我知道这个翻译肯定没问题，只是真相来的太突然。
感觉自己听了二十几年的一个译名错了。有种神经错乱的 ...

其实认真一想，要不是听惯成自然，“半条命”这三个字作为标题不觉得很粗鄙吗，简直像“老头滚动条”如果被当作正式译名...

cxn · 发表于 2019-11-24 23:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小修 · 发表于 2019-11-24 23:05

P-link 发表于 2019-11-24 23:02
为什么不先问问《半条命》这翻译是否正确

完全没有多想过这个译名有问题啊。今天才发现自己错了这么多年……

P-link · 发表于 2019-11-24 23:07

小修发表于 2019-11-24 23:05
完全没有多想过这个译名有问题啊。今天才发现自己错了这么多年……

我没玩过都被科普到了

瓜苗乐章 · 发表于 2019-11-24 23:07

其实也没啥，本来也是双关语，只不过汉化只能意译其中一部分

—— 来自 HUAWEI SEA-AL10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

小修 · 发表于 2019-11-24 23:09

ybfelix 发表于 2019-11-24 23:04
其实认真一想，要不是听惯成自然，“半条命”这三个字作为标题不觉得很粗鄙吗，简直像“老头滚动条”如果 ...

老头滚动条那是真的不通。肯定觉得有问题。
半条命虽然粗暴了点，至少有个说得通，可以解释成粗暴直译。
没想太多啊，再说各个媒体不都这么说。
没想过这事。

liuyuan23 · 发表于 2019-11-24 23:12

《一半的生活》

小修 · 发表于 2019-11-24 23:14

本帖最后由小修于 2019-11-24 23:16 编辑

liuyuan23 发表于 2019-11-24 23:12
《一半的生活》

《老戈头的半辈子》

scikirbypoke · 发表于 2019-11-24 23:17

不但半条命是半衰期，蓝色行动和针锋相对还是蓝移和反作用力
不过衰变倒好像没别名

莉诺雅羽月 · 发表于 2019-11-24 23:19

根据译名名从主人的规矩，很快各个媒体就会改的。

宝可梦这个翻译当年不也喷，现在基本上大家也都适应了。

当然学名是学名，习惯上想叫啥叫啥没人管

pbkings · 发表于 2019-11-24 23:21

大概half-life刚出不久的时候大众软件就有编辑吐槽半条命这个翻译了，这么多年过去能不能接受半衰期这个译名是一方面，听都没听过就有点火星了吧

小姜不辣 · 发表于 2019-11-24 23:21

游戏图标中的λ就是衰变常数的符号。

myron_cloud · 发表于 2019-11-24 23:24

HL系列标题都是物理学名词…我还以为大家都知道了…

小修 · 发表于 2019-11-24 23:24

我不觉得半衰期译名有问题。喷到不至于，只是完全没想到，自己特别意外罢了。

cyberalogo · 发表于 2019-11-24 23:24

半条命听惯了，大家都知道指的是什么就行了。

testalphagogogo · 发表于 2019-11-24 23:28

scikirbypoke 发表于 2019-11-24 23:17
不但半条命是半衰期，蓝色行动和针锋相对还是蓝移和反作用力
不过衰变倒好像没别名 ...

蓝色行动我记得有人说英文其实是上班族朝九晚五的代称？

myron_cloud · 发表于 2019-11-24 23:35

testalphagogogo 发表于 2019-11-24 23:28
蓝色行动我记得有人说英文其实是上班族朝九晚五的代称？

并不是
blueshift就是蓝移

scikirbypoke · 发表于 2019-11-24 23:40

testalphagogogo 发表于 2019-11-24 23:28
蓝色行动我记得有人说英文其实是上班族朝九晚五的代称？

维基似乎说是巴尼排班的双关，也许游戏里有换班表之类的？

smdzh2 · 发表于 2019-11-24 23:42

“入”

一见大吉 · 发表于 2019-11-24 23:46

我们这最早更奇怪，管cs这mod叫“半条命”，半衰期这本体叫“生化半条命”。

hypnossz86 · 发表于 2019-11-24 23:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

最美人贩子 · 发表于 2019-11-24 23:50

大众软件最早还不是翻译成了《半死不活》。
国内杂志有时翻译国外文章完全不想去了解描述的对象，就是纯粹的直译。《科幻之路》当年闹出最大的笑话是《跑马场巨头》，你绝对猜不到这是哪部奇幻作品的译名。

FUZE · 发表于 2019-11-24 23:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

uswhzh · 发表于 2019-11-24 23:59

FUZE 发表于 2019-11-24 23:56
实际上半条命是歪打正着的正确翻译
G胖明确表示过关于半条命这个翻译才是正确的，那种半死不活的感觉而不是 ...

所以说现在g胖出的新游戏叫半衰期。

FUZE · 发表于 2019-11-25 00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

testalphagogogo · 发表于 2019-11-25 00:06

scikirbypoke 发表于 2019-11-24 23:40
维基似乎说是巴尼排班的双关，也许游戏里有换班表之类的？

当年的科普就是这个说法

hypnossz86 · 发表于 2019-11-25 00:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

体质的错 · 发表于 2019-11-25 00:30

cc 弱智吧

超紳士 · 发表于 2019-11-25 01:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

脚本水平 · 发表于 2019-11-25 01:19

半条命传说之下美国末日

Meltina · 发表于 2019-11-25 01:21

我估计完全没玩过的人逛逛S1都知道叫半衰期了，每个半条命的帖子里几乎都有一个这样的纠正回帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

johan·liebert johan·liebert 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-9-12 头像被屏蔽	发表于 2019-11-24 23:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Ritchie.Player Ritchie.Player 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-7-15 头像被屏蔽	发表于 2019-11-24 23:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2019-11-24 23:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2019-11-24 23:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FUZE FUZE 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-8 头像被屏蔽	发表于 2019-11-24 23:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FUZE FUZE 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-8 头像被屏蔽	发表于 2019-11-25 00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2019-11-25 00:11 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

超紳士超紳士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-28 头像被屏蔽	发表于 2019-11-25 01:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 神他妈半衰期