DQ11S的简中翻译有点水

黑色风衣 · 发表于 2019-10-20 06:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dr.pepper · 发表于 2019-10-20 11:26

没觉得这次的翻译有多大问题，语言在每次转换的时候本来就免不了有信息损失，要完全100%表达原来的信息是不可能的。

zyupha · 发表于 2019-10-20 11:37

所以有配音还是挺好的，既能看起来方便又能看出原本的语气。
没配音的时候谁有空为了吐槽翻译去玩两遍啊

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3010, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

DK.BurNIng · 发表于 2019-10-26 15:59

本帖最后由 DK.BurNIng 于 2019-10-26 16:01 编辑

楼主说的是信的最后一句？我刚玩到这，翻译是“我依然深爱着你”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

黑色风衣黑色风衣当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-19 头像被屏蔽	发表于 2019-10-20 06:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[NS] DQ11S的简中翻译有点水