『异度神剑/Xenoblade Definitive Edition』自由讨论专楼本日発売

メリア · 发表于 2020-5-8 21:12

zhouaa 发表于 2020-5-8 08:32
专楼标个剧透啦这里已经不适合没玩过的进来了

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端 ...

已修改

LT_Harry · 发表于 2020-5-9 00:52

本帖最后由 LT_Harry 于 2020-5-9 02:28 编辑

中文介绍影片和短篇广告出来了（中文游戏界面可以在 WebCM2 看到）

修尔克在大乱斗里的上B (Air Slash)，在中文版名字是”裂空斩“

有tales内味儿了嗷

Ditfran · 发表于 2020-5-9 01:39

官方CM里竟然也翻译成了蒙纳多

这1和2的译名要信哪个

LT_Harry · 发表于 2020-5-9 02:12

本帖最后由 LT_Harry 于 2020-5-9 02:26 编辑

Ditfran 发表于 2020-5-9 01:39
官方CM里竟然也翻译成了蒙纳多这1和2的译名要信哪个

蒙纳多是终极版公布后早就敲定的官方译名吧，它不用才觉得奇怪

大约可以猜到为什么要统一成“蒙纳多”，但不一定准确，从某些方面看确实比“莫纳德”合适。

Ditfran · 发表于 2020-5-9 02:22

LT_Harry 发表于 2020-5-9 02:12
蒙纳多是终极版公布后早就敲定的官方译名吧，它不用才觉得奇怪

之前一直以为繁体是蒙纳多，简体还会沿用2的译名

宛若青空 · 发表于 2020-5-9 02:23

Ditfran 发表于 2020-5-9 01:39
官方CM里竟然也翻译成了蒙纳多这1和2的译名要信哪个

我们是玩家喜欢哪个就用哪个

本来就有的名词到现在难道就只为了统一而改用繁体名词的？反正不知道IQue日任都在想什么

沈经文 · 发表于 2020-5-9 02:28

2代里monado没啥戏分，不一样无所谓。1代里是核心要素，肯定要统一翻译的，简中又没啥话语权。U1S1湾湾火山翻译名词选字是真的难受，隔壁火纹重灾区。

phaie · 发表于 2020-5-9 02:31

二代简中销量不低吧就这么没话语权

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

宛若青空 · 发表于 2020-5-9 02:41

因为核心要素而一定要统一也不见得一定是那样

看看二代的异刃和神剑、御刃者和剑主，应该也算核心要素了吧...

LT_Harry · 发表于 2020-5-9 02:50

我是官方派，考虑到近年来任天堂游戏本地化的总体质量，选择尊重官方的判断，这个名字一定是看过各种提案讨论后敲定的

虽然在汉语玩家圈说这个话题怪怪的，而且一旦延伸开来就会变成爱讨论。

沈经文 · 发表于 2020-5-9 03:28

本帖最后由沈经文于 2020-5-9 04:09 编辑

XB2毕竟出得早，任天堂现在好像很喜欢指定名词然后其他分别翻译，可能觉得这样既方便交流又照顾到了语言习惯吧

就看到时候梅莉娅的选字了，还有卡尔纳

所以ル到底该怎么整啊，全看翻译当时的心情吗

恨盈蠹纸 · 发表于 2020-5-9 03:37

反正我不待见湾湾翻译。

LT_Harry · 发表于 2020-5-9 04:32

沈经文发表于 2020-5-9 03:28
XB2毕竟出得早，任天堂现在好像很喜欢指定名词然后其他分别翻译，可能觉得这样既方便交流又照顾到了语言习 ...

昨天的中文版预告名字已经出来了（繁体）：
**修尔克、菲奥伦、莱恩、丹邦、卡露娜、梅莉亚、力奇**

沈经文 · 发表于 2020-5-9 04:35

LT_Harry 发表于 2020-5-9 04:32
昨天的中文版预告名字已经出来了（繁体）：
**修尔克、菲奥伦、莱恩、丹邦、卡露娜、梅莉亚、力奇** ...

这个我知道，就是不知道简体会不会也一样

godless2020 · 发表于 2020-5-9 07:38

2种难度模式有啥区别？？？？？？？？

findpkq · 发表于 2020-5-9 09:19

本帖最后由 findpkq 于 2020-5-9 09:33 编辑

godless2020 发表于 2020-5-9 07:38
2种难度模式有啥区别？？？？？？？？

https://tieba.baidu.com/p/5687420174
2代不同难度的好像主要就是几项数据单纯乘个系数来着？外加一些统一的怪物机制变动
1代高难度目前没说

Unlight · 发表于 2020-5-9 10:16

宛若青空发表于 2020-5-9 02:23
我们是玩家喜欢哪个就用哪个

本来就有的名词到现在难道就只为了统一而改用繁体名词的？反正不知道IQue日 ...

本来Xenoblade在中国大陆非官方译名异度之刃，在港台非官方译名异域神剑，然后XB2出中文的时候各取了一半，异度神剑…

秋月孝三 · 发表于 2020-5-9 10:28

只玩日文，译名弄成什么都和我没关系

LT_Harry · 发表于 2020-5-9 12:12

其实比起“叫什么”更要命的问题是，中文界面的一部分文本，字体没有加粗（美日都加粗了）……

详情可以仔细对比，这里不展开。字体这块，想折腾明白真难。

forzen · 发表于 2020-5-9 13:06

只要先由4V翻译再转换润色成简中的方针还在，简中就只能继续这种后妈养的体验
不得不说的是，以mhwi作为例子的这种繁中沙雕混合机翻、简中则以国行为标准的无字母文本才是真的两边都是惨，远远不如日语原版；比较起来三房那种只是音译名词比较鬼畜、整体可读性还不错的简中版要舒服得多了
想了一圈竟然是xb2做得特别好，要是放到现在说不定简中也是神剑+剑主了

宛若青空 · 发表于 2020-5-9 13:27

forzen 发表于 2020-5-9 13:06
只要先由4V翻译再转换润色成简中的方针还在，简中就只能继续这种后妈养的体验
不得不说的是，以mhwi作为例 ...

然而并不是你说的那种方式，简中初翻是上海某公司

forzen · 发表于 2020-5-9 13:47

宛若青空发表于 2020-5-9 13:27
然而并不是你说的那种方式，简中初翻是上海某公司

原来前面说的第一段漏词了

我指的像三房那种繁中感选字的各式名词，加上除了名词外找不到4v语感，导致那些名词更像接头怪一样塞进去的

findpkq · 发表于 2020-5-9 14:51

把Art翻译成武技，2代简中本地化的组里肯定有系列真爱的

字体没加粗不知道是不是买的字体本身就没多种字重

kyonkoism · 发表于 2020-5-9 14:55

我非常认真地想问下
偷跑剧透里有说还有虎虎可以玩么，我是真的喜欢玩虎虎

deathomega · 发表于 2020-5-9 15:20

kyonkoism 发表于 2020-5-9 14:55
我非常认真地想问下
偷跑剧透里有说还有虎虎可以玩么，我是真的喜欢玩虎虎 ...

系统不一样，所以没有一样的玩法，但是有个虎这一族的勇者，口癖也是膜

sougetsu · 发表于 2020-5-9 15:23

kyonkoism 发表于 2020-5-9 14:55
我非常认真地想问下
偷跑剧透里有说还有虎虎可以玩么，我是真的喜欢玩虎虎 ...

正篇里没有虎，至于后日谈里有没有，大概率没有，XB1和2不是同一世界
但你可以奶下挑战模式，也许会像XB2挑战模式一样2代角色穿越到1代里去

1代的一个可用角色诺彭族的叫力奇，也是个T

kyonkoism · 发表于 2020-5-9 15:31

不。。你们会错意了，我指的虎虎是那个垃圾小游戏

yuwe0714 · 发表于 2020-5-9 15:37

什么，真别骗我，难道真的有人喜欢虎虎虎那个小游戏吗

sougetsu · 发表于 2020-5-9 15:38

kyonkoism 发表于 2020-5-9 15:31
不。。你们会错意了，我指的虎虎是那个垃圾小游戏

本篇里没小游戏

kyonkoism · 发表于 2020-5-9 15:48

yuwe0714 发表于 2020-5-9 15:37
什么，真别骗我，难道真的有人喜欢虎虎虎那个小游戏吗

我啊我啊，我前三关都刷到无杀全成就15w分+了
第四五关开始的怪太鬼畜实在太难，就只能全杀了
总计花了差不多10小时在这小游戏上面吧

看论坛抱怨某某芯片难刷，一打开背包我永远都有

塔奇克马 · 发表于 2020-5-9 15:51

不会真有人喜欢虎子家族开发的游戏吧?.jpg

riin · 发表于 2020-5-9 15:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuwe0714 · 发表于 2020-5-9 15:52

kyonkoism 发表于 2020-5-9 15:48
我啊我啊，我前三关都刷到无杀全成就15w分+了
第四五关开始的怪太鬼畜实在太难，就只能全杀了
总计 ...

请指导我们.jpg
这玩意当时玩得恶心死我了，一代没有最好了

塔奇克马 · 发表于 2020-5-9 15:56

yuwe0714 发表于 2020-5-9 15:52
请指导我们.jpg
这玩意当时玩得恶心死我了，一代没有最好了 ...

一代有提炼宝石,
萃取和炼成可是要好好考虑搭配下,频繁SL应该免不了的.

kyonkoism · 发表于 2020-5-9 16:01

那建议把提炼宝石改成虎虎小游戏，分数越高越容易练成（直球）

秋月孝三 · 发表于 2020-5-9 16:09

虎虎加了简单难度以后还是挺好玩的

deathomega · 发表于 2020-5-9 16:19

kyonkoism 发表于 2020-5-9 15:48
我啊我啊，我前三关都刷到无杀全成就15w分+了
第四五关开始的怪太鬼畜实在太难，就只能全杀了
总计 ...

你特么真硬核。。。。

reimei · 发表于 2020-5-9 16:51

原来真的有人喜欢这垃圾游戏嗼！

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

LT_Harry · 发表于 2020-5-9 17:01

某诺彭：垃圾游戏嗼！退钱嗼！！

whzfjk · 发表于 2020-5-9 17:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

riin riin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-1-13 头像被屏蔽	发表于 2020-5-9 15:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2020-5-9 17:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[NS] 『异度神剑/Xenoblade Definitive Edition』自由讨论专楼 本日発売

[NS] 『异度神剑/Xenoblade Definitive Edition』自由讨论专楼本日発売