知乎：为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起...

mozilla · 发表于 2019-7-20 00:57

Minolta 发表于 2019-7-19 23:51
这作者都不知道自己在说什么吧？还音译词拷贝，特么不就是copy么，然后还对应着复制……当初被苹果劝退就是 ...

那个，你的词典里Duplicate 和 Copy 是如何翻译的。

西门无恨 · 发表于 2019-7-20 01:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

西门无恨 · 发表于 2019-7-20 01:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zyhang · 发表于 2019-7-20 02:30

就是傻逼，跟苹果的傻逼快捷键窗口管理什么的一个路数

lpc2103 · 发表于 2019-7-20 02:37

真矫情，我mac英文的，公司发的

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.0.4

奶绷子 · 发表于 2019-7-20 09:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

十点半 · 发表于 2019-7-20 10:01

如果其他语言中也是这种有疏离感的词，我不说他苹果得好不好，但至少是有设计的。
但是其他语言中如果和谷歌微软相同，我觉得只是因为中文翻译的太菜。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

西门无恨西门无恨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-11-29 头像被屏蔽	发表于 2019-7-20 01:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

西门无恨西门无恨当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-11-29 头像被屏蔽	发表于 2019-7-20 01:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

奶绷子奶绷子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-8-10 头像被屏蔽	发表于 2019-7-20 09:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[屁股] 知乎：为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起...