只狼简中居然改了？

weiweiEX · 发表于 2019-5-5 14:43

大厨麦当牛发表于 2019-5-3 09:05
巨型忍者本来就不是翻译错误，义父本来就是体型庞大异于常人的乡下忍者。蚺蛇重藏才是，这个还是没改。 ...

简体不就是蚺蛇重藏吗，繁体是蟒蛇重藏

etania · 发表于 2019-5-5 14:44

ps4版现代战争1重制版的简中也是补丁过的，有很多翻译错误比如danger close后来都改对了。

—— 来自 HUAWEI TNY-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.0-play

pgain2004 · 发表于 2019-5-5 14:49

weiweiEX 发表于 2019-5-5 14:43
简体不就是蚺蛇重藏吗，繁体是蟒蛇重藏

说的是原文除了“蟒蛇”还有“海量”的意思，再对比其他两名相扑手的名字和他本身的招式、佛珠的描述，翻成“豪饮的”更贴切。

trentswd · 发表于 2019-5-5 15:48

如来神掌发表于 2019-5-3 01:30
不是有民间狼学家翻译修正MOD了吗

民间狼学家把祭奠改回供养了，对不对我不知道，但是我扛不住

红月当空 · 发表于 2019-6-27 22:17

Sliverstrike 发表于 2019-5-2 14:37
其实正常人知道错了还是很乐意改的吧，特别是像现在在线修正如此方便
我玩过的游戏里也就暴雪的中文翻译最 ...

真是莫名其妙什么东西都能转进黑暴雪

dren_zheng · 发表于 2019-6-27 23:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[A]ZuZe · 发表于 2019-6-27 23:40

weiweiEX 发表于 2019-5-5 14:43
简体不就是蚺蛇重藏吗，繁体是蟒蛇重藏

参考牛饮德次郎的话，同一个模型的重藏应该也和酒有关

超友善伙伴 · 发表于 2019-6-28 14:46

匿名用户发表于 2019-05-02 15:01:02
《边缘世界》和《密教模拟器》的汉化倒是都有 Github 项目，有合理建议都会改。 ...

密教模拟器steam版汉化出了吗，上次看还没消息呢

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

匿名用户 · 发表于 2019-6-28 14:58

超友善伙伴发表于 2019-6-28 14:46
密教模拟器steam版汉化出了吗，上次看还没消息呢

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...

还没出，不过很早前就能通过改配置文件显示官方中文了。（完成度大概95%的样子）

具体方法搜一下就有。

无知道士 · 发表于 2019-6-28 18:55

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

dren_zheng dren_zheng 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-3-1 头像被屏蔽	发表于 2019-6-27 23:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PC] 只狼简中居然改了？