火纹风花雪月讨论楼【已发售】剧透请白

bwsusaga · 发表于 2019-6-19 21:01

本帖最后由 bwsusaga 于 2019-6-19 21:08 编辑

black199 发表于 2019-6-19 17:47
古语都是表达景色的
风花雪月虽然麻将役种保留着但实际上在日语中就是个死语，没有中文中的引申意思，除 ...

是中文没错，
就是直接引申的中国词来用的，引入外词这种事干的多了去了，
现在已经是日语的四字熟语范畴了，不是死语，虽然没有中文中的更深一层的意思，但也有他自己的含意。

鬼子还是很喜欢用这个词来做标题一类。

MichLeo · 发表于 2019-6-19 21:22

本帖最后由 MichLeo 于 2019-6-19 21:30 编辑

bwsusaga 发表于 2019-6-19 21:01
是中文没错，
就是直接引申的中国词来用的，引入外词这种事干的多了去了，
现在已经是日语的四字熟语范畴 ...

有日本乐队把风花雪月当作专辑标题不能说明风花雪月这个词进入了日语，更像是用外语营造一种不明觉厉的氛围。像是德国乐队Enigma发了8部专辑标题有英文有法文有拉丁文就是没有德文，你不能说The Cross of Changes和Le Roi Est Mort, Vive Le Roi!这种是德语。
关于风花雪月这个标题，至今日本人仍有将其误认成花鸟风月的，目前E3预告出了之后普遍观点是之所以用这个没有进入日语的汉语词做标题就是为了取其日文对应词花鸟风月所没有的“华美辞藻/昔日欢乐皆虚无缥缈”之贬义，而不是花鸟风月也可以表达的“良辰美景才子佳人”这种浪漫情绪。
编辑一下，又仔细想了想觉得应该是想要风花雪月这个词既可表美好浪漫亦可表华而不实的这种双重性，而不是单独偏重贬义的方面。

巴尔干炮 · 发表于 2019-6-19 21:25

日语里好像没有“风花雪月”这个词，本作刚公布的时候日本那边普遍的反应是，难道不是“花鸟风月”吗？说明日本人大多不明白什么意思。

bwsusaga · 发表于 2019-6-19 21:30

MichLeo 发表于 2019-6-19 21:22
有日本乐队把风花雪月当作专辑标题不能说明风花雪月这个词进入了日语，更像是用外语营造一种不明觉厉的氛 ...

日语的四字熟语辞典中确实能查到这个词，
我也说了是中国外来词，
不过这个也没啥可争的。

FE这个标题意思应该就是这个
日本人既然用了它做标题，说明还是知道风花雪月比花鸟风月多了一层消极含义的。

bwsusaga · 发表于 2019-6-19 21:36

我问日本的朋友，说他身边更多本子同事是因为奇迹暖暖日版知道这个词的（某次活动标题）

xiaohao123 · 发表于 2019-6-19 21:38

Fire Emblem也是外来语啊，没毛病

MichLeo · 发表于 2019-6-19 21:44

xiaohao123 发表于 2019-6-19 21:38
Fire Emblem也是外来语啊，没毛病

Fire Emblem这次其实又有另外的小问题，那就是这次角色是有纹章的，这个纹章在日语里就用的汉字词纹章，英语里则翻译成了crest，所以无论英语日语角色的纹章和标题的火焰纹章都不是一个词，但汉语八成就只能是一个词了。

Ryeta·Weaver · 发表于 2019-6-19 21:53

5ch发现4chan一张fami图

第2部战争篇新角色：ダレス、ゾロン、クロニエ

fami大图应该快了

riin · 发表于 2019-6-19 21:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴尔干炮 · 发表于 2019-6-19 21:58

主角5年后头发就一直这个颜色吗

akun0805 · 发表于 2019-6-19 22:00

能问问有说这作是全区中文还是限定区域才有中文吗

AincradWanderer · 发表于 2019-6-19 22:01

riin 发表于 2019-6-19 21:55
然而把fire emblem翻译为火焰之纹章也只是民间汉化。。。官方一直都是直接用英文的 ...

其实还是有一处用上了“火焰纹章”四个字的，手游FEH里传承马尔斯的奥义就是

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5000, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

thez · 发表于 2019-6-19 22:06

akun0805 发表于 2019-6-19 22:00
能问问有说这作是全区中文还是限定区域才有中文吗

基本确定全区

—— 来自 HUAWEI BTV-W09, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

konev · 发表于 2019-6-19 22:07

MichLeo 发表于 2019-6-19 21:22
有日本乐队把风花雪月当作专辑标题不能说明风花雪月这个词进入了日语，更像是用外语营造一种不明觉厉的氛 ...

…………其实游戏和乐队一样

也只是利用外语营造一种不明觉厉的氛围啦………老中看得懂汉字，反而想太多（…

mqnwbeebwnqm · 发表于 2019-6-19 22:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xbhuang · 发表于 2019-6-19 22:37

Ryeta·Weaver 发表于 2019-6-19 21:53
5ch发现4chan一张fami图

怎么感觉发色和PV3也不一样？
话说指导的这人是谁五年后？

Ryeta·Weaver · 发表于 2019-6-19 22:39

本帖最后由 Ryeta·Weaver 于 2019-6-19 22:42 编辑

xbhuang 发表于 2019-6-19 22:37
怎么感觉发色和PV3也不一样？
话说指导的这人是谁五年后？

头发从深绿色变成白绿色，应该是贝雷特（斯）老师本人吧
对话的是谁倒是没看出来，又是个新角色么

顺便发个5ch研究出的纹章跟各个贵族家的对应图，包括缺失破损的几个纹章图也确定了

cyw2360663549 · 发表于 2019-6-19 22:42

Ryeta·Weaver 发表于 2019-6-19 22:39
头发从深绿色变成白绿色，应该是贝雷特（斯）老师本人吧
对话的是谁倒是没看出来，又是个新角色么
...

对话的感觉有点像孤狼

kikiwalu · 发表于 2019-6-19 23:30

骨质武器看着好Low啊，黄毛这枪跟顶着一根香蕉似的...
他们三个不是只有小纹章么，这就有骨武器用了，这种类似圣兵器的玩意这么没逼格的嘛

Ryeta·Weaver · 发表于 2019-6-19 23:32

本帖最后由 Ryeta·Weaver 于 2019-6-20 00:02 编辑

更新fami大图最后一位学生CV是野川樱

从贝尔纳蒂发型来看后篇人物形象应该有变化，4圣人像看来就是那几个贵族家祖先了吧。顺便手游的猫头鹰feh也会登场么

bwsusaga · 发表于 2019-6-19 23:33

Ryeta·Weaver 发表于 2019-6-19 21:53
5ch发现4chan一张fami图

这个敌方女干部クロニエ，
看形象就是新PV里被ダレス弄死？的黑影里的短发女性了。

巴尔干炮 · 发表于 2019-6-19 23:37

第二部的三个敌人面色苍白，感觉像是死人复活过来的

另外主角的天帝之剑是自我修复的，放心用。

巴尔干炮 · 发表于 2019-6-19 23:39

bwsusaga 发表于 2019-6-19 23:33
这个敌方女干部クロニエ，
看形象就是新PV里被ダレス弄死？的黑影里的短发女性了。 ...

就是她。

大气水平运动 · 发表于 2019-6-19 23:42

我喷了，后半战争篇也有平时的自由活动时间，可别再来钓鱼种菜了阿，太出戏了

bwsusaga · 发表于 2019-6-19 23:44

Ryeta·Weaver 发表于 2019-6-19 23:32
更新fami大图最后一位学生CV是野川樱

贝尔纳蒂和孤狼两个人看建模头部好像变化不大，

Ryeta·Weaver · 发表于 2019-6-19 23:45

上级兵种介绍

巴尔干炮 · 发表于 2019-6-19 23:49

紫毛看上去开朗不少、独狼显得的老成了些

沈经文 · 发表于 2019-6-19 23:51

好奇官方翻译会把达人翻译成大师吗

mqnwbeebwnqm · 发表于 2019-6-19 23:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bwsusaga · 发表于 2019-6-19 23:53

本帖最后由 bwsusaga 于 2019-6-19 23:55 编辑

Ryeta·Weaver 发表于 2019-6-19 23:45
上级兵种介绍

惊了，这代是真没剑圣了沃日
勇者看技能就是剑圣，但TM勇者这职业扛着大剑的待机姿势太难看了

，我飘逸的剑圣呢

查小灿 · 发表于 2019-6-19 23:56

大气水平运动发表于 2019-6-19 23:42
我喷了，后半战争篇也有平时的自由活动时间，可别再来钓鱼种菜了阿，太出戏了 ...

准备军需嘛，没毛病

Humpy · 发表于 2019-6-19 23:57

bwsusaga 发表于 2019-6-19 23:53
惊了，这代是真没剑圣了沃日
勇者看技能就是剑圣，但TM勇者这职业扛着大剑的待机姿势太难看了，我 ...

勇者只能男性转……所以可能是女剑圣。

大气水平运动 · 发表于 2019-6-19 23:58

查小灿发表于 2019-6-19 23:56
准备军需嘛，没毛病

其实我个人还是很喜欢种菜钓鱼的
就怕影响游戏的氛围和节奏

Humpy · 发表于 2019-6-19 23:59

希望后篇的支线关卡不要像前篇那样就是模拟战或者打山贼……如果能是歼灭敌人小股部队、奇袭堡垒之类的支线任务，并且能够影响之后的主线关卡配置的话，这种日历制的推进也还好。

bwsusaga · 发表于 2019-6-20 00:01

Humpy 发表于 2019-6-19 23:57
勇者只能男性转……所以可能是女剑圣。

有道理！我信你啊

贝雷特 · 发表于 2019-6-20 00:01

看着法米通的介绍，下半部的日常，也是和上半部一样。过着养成的日常，每月有特定的剧情，这我有点难以接受啊，三国大战呢，你这还有心情日常养花钓鱼！茶话会？

巴尔干炮 · 发表于 2019-6-20 00:05

贝雷特发表于 2019-6-20 00:01
看着法米通的介绍，下半部的日常，也是和上半部一样。过着养成的日常，每月有特定的剧情，这我有点难以接受 ...

看样子主角还在修道院，应该是能自己决定是否中立。

大气水平运动 · 发表于 2019-6-20 00:05

本帖最后由大气水平运动于 2019-6-20 00:07 编辑

仔细看了下级长和部分学生是无法挖墙脚的，估计像黑鹫的外国妹、计谋哥，蓝狮子的黑皮大汉这些比较忠心的应该是不能挖墙脚的。这样也好，不然明明设定上忠心耿耿的人随随便便就说得也太出戏了。

sephoeny · 发表于 2019-6-20 00:05

建模真的变化不大。都是头发短了一点点。

cyw2360663549 · 发表于 2019-6-20 00:07

bwsusaga 发表于 2019-6-19 23:53
惊了，这代是真没剑圣了沃日
勇者看技能就是剑圣，但TM勇者这职业扛着大剑的待机姿势太难看了，我 ...

主角姿势和其他人不一样的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 火纹风花雪月讨论楼【已发售】剧透请白

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

riin riin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-1-13 头像被屏蔽	发表于 2019-6-19 21:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mqnwbeebwnqm mqnwbeebwnqm 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-3-26 头像被屏蔽	发表于 2019-6-19 22:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mqnwbeebwnqm mqnwbeebwnqm 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-3-26 头像被屏蔽	发表于 2019-6-19 23:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报