把Mai Shiranui叫成“火舞”的習慣是怎麼來的？

exellen · 发表于 2018-6-24 13:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Archlich · 发表于 2018-6-24 13:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tx165256 · 发表于 2018-6-24 13:10

你觉得当年拳皇的主要受众是什么文化层次的......

winggg · 发表于 2018-6-24 13:10

了解不深张口就来呗。
我有不止一个中学女同学把金城武就叫作“城武”的。

Lunamos · 发表于 2018-6-24 13:11

大概是对日本人XX·XX的姓/名分割法根深蒂固，没几个知道Shiranui这种姓的。

sandro · 发表于 2018-6-24 13:12

顺口，不知火太长，舞太短，不知太傻逼，知火太二，火舞正好

deadog · 发表于 2018-6-24 13:14

二逼青年：草鸡京
普通青年：草稚京
文艺青年：草薙京

objectivism · 发表于 2018-6-24 13:15

在火神电毛老怪这种称呼面前，火舞算得了什么。。。。起码他们知道这角色叫不知火舞

偶滴小乔 · 发表于 2018-6-24 13:22

本帖最后由偶滴小乔于 2018-6-24 13:24 编辑

你怎么知道不是技能元素加名

朴念仁 · 发表于 2018-6-24 13:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cyberalogo · 发表于 2018-6-24 13:35

以前隆和KEN我住那片区都叫白仔红仔………………

所以再论学习一门外语的重要性。

大暴死 · 发表于 2018-6-24 13:38

deadog 发表于 2018-6-24 13:14
二逼青年：草鸡京
普通青年：草稚京
文艺青年：草薙京

其实是对应小学时代初中时代和高中时代🤔

tenyu_huang · 发表于 2018-6-24 13:38

草稚：“火舞你一边去”

hyuy · 发表于 2018-6-24 13:43

都是社会青年要求不要太高

月夜凝雪 · 发表于 2018-6-24 13:45

很多人也就那个水平

longlivedick · 发表于 2018-6-24 13:47

winggg 发表于 2018-6-24 13:10
了解不深张口就来呗。
我有不止一个中学女同学把金城武就叫作“城武”的。 ...

关于这个跟主楼的原因可能不大一样；不少人觉得金城武是中/韩国名字

月华刹那 · 发表于 2018-6-24 13:48

这叫法应该是从王者荣耀那里来的

KYO(T) · 发表于 2018-6-24 13:49

感觉FTG里名字长（四字及以上）的角色，都习惯取两个字作为简称，虽然大家都知道（不知）火舞，以及二阶（堂红丸）
包括一些三字或多字的角色也会有两个字的外号，比如馆长（金家潘），老头（镇元斋），经理（Krizalid）
其他的比如龙珠，王子（贝吉塔），大王（弗利萨），罪恶装备的拉姆（ラムレザル），兔子（エルフェルト）
除了隆、肯这种直接单字的，其他的基本上都以两字居多，除非非常拗口或者容易混淆，比如坂崎一家子
这跟文化什么的关系不大，知道这样叫不对，但是习惯加顺口而已

reficul · 发表于 2018-6-24 13:55

顺口，这已经是约定俗成的叫法了，你说舞，还得顿一下解释说是不知火舞

endrollex · 发表于 2018-6-24 13:58

中国人读错怎么了？日精才那么讲究

月华刹那 · 发表于 2018-6-24 13:58

reficul 发表于 2018-6-24 13:55
顺口，这已经是约定俗成的叫法了，你说舞，还得顿一下解释说是不知火舞

火舞这种叫法在王者火之前几乎没有见过这么叫的

ryans233 · 发表于 2018-6-24 14:01

月华刹那发表于 2018-6-24 13:58
火舞这种叫法在王者火之前几乎没有见过这么叫的

reficul · 发表于 2018-6-24 14:04

月华刹那发表于 2018-6-24 13:58
火舞这种叫法在王者火之前几乎没有见过这么叫的

你小时候去过街机厅打游戏没有，说得出这话？

月华刹那 · 发表于 2018-6-24 14:07

reficul 发表于 2018-6-24 14:04
你小时候去过街机厅打游戏没有，说得出这话？

我这边街机厅从不叫火舞谢谢

对号入座 · 发表于 2018-6-24 14:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hootao · 发表于 2018-6-24 14:23

sandro 发表于 2018-6-24 13:12
顺口，不知火太长，舞太短，不知太傻逼，知火太二，火舞正好

我个人打KOF时候一直是把“舞”读作“麻衣（mai）”的，顺嘴一些

hadlar · 发表于 2018-6-24 14:32

中学时候叫草鸡草雉的比比皆是，但是火舞的叫法我还是第一次听到

xqterry · 发表于 2018-6-24 14:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chia · 发表于 2018-6-24 14:51

无剧情+名字区分度低也是原因

我就没见过叫错真宫寺、小太刀这种的

地狱满员 · 发表于 2018-6-24 14:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Slipper5 · 发表于 2018-6-24 15:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑斯廷斯 · 发表于 2018-6-24 15:04

就算小学生不知道不知火是一个姓，那时侍魂也正流行，不知火幻庵这几个中文字还是认得的，这两个名字放一对比很容易知道不知火是一个完整姓。后来叫火舞应该是为了顺口和习惯了。

厨具战士 · 发表于 2018-6-24 15:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

icewolf01 · 发表于 2018-6-24 15:07

无非是以为日本人基本都是姓两个字
同样问题的还有波多野结衣（

ermne · 发表于 2018-6-24 15:17

中国人鬼知道“不知火”什么意思，把它分开按平时日本人的名字xx-xx结构去分姓和名有啥奇怪

sandro · 发表于 2018-6-24 15:22

不知火舞，诸葛孔明，五五开啊

tinytime · 发表于 2018-6-24 15:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Bojenkins · 发表于 2018-6-24 15:35

九年义务教育又不教日本姓氏

偏微分 · 发表于 2018-6-24 15:35

cyberalogo 发表于 2018-06-24 13:35:02
以前隆和KEN我住那片区都叫白仔红仔………………

所以再论学习一门外语的重要性。 ...

我们这的叫法是：红疯子、白疯子

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

Arccueid · 发表于 2018-6-24 15:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

exellen exellen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-6-26 头像被屏蔽	发表于 2018-6-24 13:07 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2018-6-24 13:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

朴念仁朴念仁当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-24 头像被屏蔽	发表于 2018-6-24 13:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

对号入座对号入座当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-8-10 头像被屏蔽	发表于 2018-6-24 14:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xqterry xqterry 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-21 头像被屏蔽	发表于 2018-6-24 14:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

地狱满员地狱满员当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-13 头像被屏蔽	发表于 2018-6-24 14:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Slipper5 Slipper5 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-10-4 头像被屏蔽	发表于 2018-6-24 15:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厨具战士厨具战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2018-6-24 15:06 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tinytime tinytime 当前离线大贤者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-8-26 头像被屏蔽	发表于 2018-6-24 15:33 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

Arccueid Arccueid 当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-12 头像被屏蔽	发表于 2018-6-24 15:37 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 把Mai Shiranui叫成“火舞”的習慣是怎麼來的？