【拖稿汉化组】【真·女神转生3-Nocturne狂热版】汉化版

monkeyking · 发表于 2018-3-1 15:58

本帖最后由 monkeyking 于 2018-3-1 16:03 编辑

因为做汉化的朋友没有id所以代为发布一下，有事情可以直接联系作者微博
https://weibo.com/u/2076610533?r ... 1&noscale_head=1#_0

-------------------------
元宵节快乐！

让各位久等啦！

如果不是我们拖稿，本来2017年的春节大家就可以看到这作发布哒

然而组里大家都在玩，没空做文本呢ヾ(ｏ?ω?)?

……………………
大家好我是游戏出来就知足的拖稿汉化组组长karazu。
真3狂2003年发布，至今已经15年了。对我个人而言，这也是我接触女神系列的第一部作品，我愿意花一年半的时间（虽然多数都在浪）把它翻译出来，因为它有这个价值。
游戏OP无法嵌字进去，因此将OP的文字翻译在本帖开头，游戏内容可说几乎都包含在这些字句里，通关的玩家都能领会吧。
本次翻译的主旨是“还原”。我们希望玩汉化版的朋友们，也能同样体验到和玩日文版、看日文原文时一样的感受。因此我在润色的时候，着重于尽量妥当地遣词酌句。不知道我拙劣的语文水平，是否能让大家满意呢？与语死早的我相反，中文系高材生现在某知名高校任教的何意在备课期间抽出时间帮润色文言文真是帮了大忙。
最后，必须赞颂一下我们伟大的不能说的同志们。如果不是他们伸出援手，汉化工作根本无从开始。在整个汉化过程中，他们给了我们很大帮助，干了很多不能说的活，甚至兼任了主催工作，隔三差五用“再不交文本老子就不干啦”的温柔话语鞭策着汉化组的进度，实在是万分感谢<(＿＿)>。有机会希望能继续一起合作汉化《数码恶…………唉，等等，别跑啊！

……………………总之就是这样。
多了不说，请各位享受游戏的乐趣吧o(￣▽￣)ｄ
拖稿汉化组成员名单：

初翻：karazu、白跳、赛琪、老阿姨、维尔辣吊头、非凡

校对：karazu

润色：karazu（现代文部分）、何意（文言文部分）

美工：karazu

测试：karazu、赛琪、ID、ATSH导游、罗纳尔多、小明、白跳、好难吃的炖菜

链接：https://pan.baidu.com/s/1i6briTn
密码：kcue

morment · 发表于 2018-3-1 16:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hsyg · 发表于 2018-3-1 16:13

如果不是我们拖稿，本来2017年的春节大家就可以看到这作发布哒

httphttp · 发表于 2018-3-1 16:23

好好好，总算是等到真三汉化了，感谢汉化组

w酱 · 发表于 2018-3-1 16:25

本帖最后由 w酱于 2018-3-1 16:37 编辑

[

不能说的人撸过支持一下，希望各位玩得开心

真三这游戏用PCSX2玩的时候需要特殊设置，顺便贴一下模拟器的设定。请一定要选择OPENGL模式运行，dx会模型错位。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

dudeism · 发表于 2018-3-1 16:26

炸裂，大感谢

话说感觉这名字是PS上去的

抹茶瓜 · 发表于 2018-3-1 16:29

感谢汉化组这次可以好好回味下了

nilren · 发表于 2018-3-1 16:31

好人啊，前排卖瓜子

电脑死机 · 发表于 2018-3-1 16:31

问一下现在新版的模拟器在运行到那个俯视视角迷宫还会出现错误么？会的话如何解决？

平昭·南宫司卿 · 发表于 2018-3-1 16:41

哇smt3！辛苦了

vorfeed · 发表于 2018-3-1 16:42

电脑死机发表于 2018-3-1 16:31
问一下现在新版的模拟器在运行到那个俯视视角迷宫还会出现错误么？会的话如何解决？ ...

是说ニヒロ機構没法下楼梯的bug?
去年我打的时候也遇到了记得改个什么勾选项就正常了

Geminize · 发表于 2018-3-1 16:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hsyg · 发表于 2018-3-1 16:55

w酱发表于 2018-3-1 16:25
[不能说的人撸过支持一下，希望各位玩得开心

所以你不是组里的人么，看你之前发过图，本来想@你发噶正式贴的
结果猴子过来又说这边没人有号。

alann · 发表于 2018-3-1 16:55

用模拟器的话我记得cpu有个舍位的设置，按默认设置有个梯子下不去，要注意一下

iceprince10 · 发表于 2018-3-1 16:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

w酱 · 发表于 2018-3-1 17:20

本帖最后由 w酱于 2018-3-1 17:21 编辑

hsyg 发表于 2018-3-1 16:55
所以你不是组里的人么，看你之前发过图，本来想@你发噶正式贴的
结果猴子过来又说这边没人有号。 ...

群主指定的，猴王发

我不是组里的人，本次只提供技术支持

喇叭 · 发表于 2018-3-1 17:22

Geminize 发表于 2018-03-01 16:47:10
狂热版和编年史版有啥区别？

一个但丁，一个雷道

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

sandro · 发表于 2018-3-1 17:39

猴王牛逼

Meltina · 发表于 2018-3-1 17:43

谢谢芒集锦

发霉的马甲 · 发表于 2018-3-1 17:55

这个可以，但是模拟器的确不是特别好用。如果是开OP画面的确是比较渣。开硬件又会没有影子。哎，略遗憾

逆城的风 · 发表于 2018-3-1 17:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lbb3313725 · 发表于 2018-3-1 18:04

哇靠这么厉害，可惜电脑太旧了等以后换电脑玩。

nilren · 发表于 2018-3-1 18:29

现在PS2汉化就剩下
生化危机爆发1/2
和枪下游魂4
还是遗憾了

电脑死机 · 发表于 2018-3-1 18:32

vorfeed 发表于 2018-3-1 16:42
是说ニヒロ機構没法下楼梯的bug?
去年我打的时候也遇到了记得改个什么勾选项就正常了 ...

是的，多谢指教

cloudskate · 发表于 2018-3-1 19:10

为大佬打call

sosgame67 · 发表于 2018-3-1 19:52

猴王牛逼..

adfj · 发表于 2018-3-1 19:56

本帖最后由 adfj 于 2018-3-1 19:58 编辑

牛逼，这是我PS2上第一款打通的游戏，没想到居然有汉化版了

所以，罪与罚的汉化想必也是。。。。。

supergilaboy · 发表于 2018-3-1 20:20

辛苦了

huaxianyan · 发表于 2018-3-1 20:54

有人刻盘扔机器里试过吗？我在想要不要把39001找出来……

抹茶瓜 · 发表于 2018-3-1 21:09

huaxianyan 发表于 2018-3-1 20:54
有人刻盘扔机器里试过吗？我在想要不要把39001找出来……

刻了扔机器里了，除了开头OP会卡顿下（不知道是不是我刻录姿势不对

）其余没问题可以读出日文存档接着玩

塔奇克马 · 发表于 2018-3-1 21:11

本帖最后由塔奇克马于 2018-3-1 21:15 编辑

没接触过这个系列,
加点不想费脑子...
加点啥的有固定路线吗?球心得..

huaxianyan · 发表于 2018-3-1 21:18

抹茶瓜发表于 2018-3-1 21:09
刻了扔机器里了，除了开头OP会卡顿下（不知道是不是我刻录姿势不对）其余没问题可以读出日文存 ...

可以可以，感谢

Beavis · 发表于 2018-3-1 21:20

字體很還原阿，讚一個！

抹茶瓜 · 发表于 2018-3-1 21:27

huaxianyan 发表于 2018-3-1 21:18
可以可以，感谢

不过刚刚去贴吧看发汉化的帖子说刻碟子玩会有一定爆机风险或许还是模拟器最靠谱

w酱 · 发表于 2018-3-1 22:00

抹茶瓜发表于 2018-3-1 21:27
不过刚刚去贴吧看发汉化的帖子说刻碟子玩会有一定爆机风险或许还是模拟器最靠谱 ...

我用ps3玩，到开头天台上东京受胎会卡cg，ps2不知道，可能好不到哪去。。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

喇叭 · 发表于 2018-3-1 22:10

塔奇克马发表于 2018-3-1 21:11
没接触过这个系列,
加点不想费脑子...
加点啥的有固定路线吗?球心得.. ...

没啥严格要求，前期魔法优势非常明显，后期完全物理一面倒。这作和其他几作一样，技能是大头。然后因为主角技能学习都是一次性，新的替换旧的就没法回头换回来，所以技能的习得顺位会有一定规律。

加点唯一值得注意的，就是物理技威力不是完全“力”挂钩，有一部分是和LV与HP现有值挂钩的，几个最强物理技要发挥最大优势需要术者的HP达到999，所以点体力也有影响火力的成分。不过主角的“地母晚餐”我印象是力量挂钩...

大方向就是前期主修魔法，龙卷特别好用，中前期全体物理千万别多学，数量少性能也差（主要是MISS率感人）。其余的多说怕损失游戏乐趣，就不说太多，有具体想知道的话，再解答

抹茶瓜 · 发表于 2018-3-1 22:38

w酱发表于 2018-3-1 22:00
我用ps3玩，到开头天台上东京受胎会卡cg，ps2不知道，可能好不到哪去。。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5 ...

刚刚开了个新档受胎CG那边也会小卡下其余倒是都没问题看来还是模拟器最靠谱

coobirufas · 发表于 2018-3-1 23:11

PS2 HDL能玩吗

本来想怀旧一下的
拖延症2年了没动

neonhex · 发表于 2018-3-1 23:21

w酱发表于 2018-3-1 16:25
[不能说的人撸过支持一下，希望各位玩得开心

请问我用了opengl还是模型错位（开头站立的接待员直接看的到，有什么解决方法吗，另外我的那个gx设置没有mipmapping和texture flitering，请问怎么办啊

w酱 · 发表于 2018-3-1 23:28

neonhex 发表于 2018-3-1 23:21
请问我用了opengl还是模型错位（开头站立的接待员直接看的到，有什么解决方法吗，另外我的那个gx设置没有 ...

我用的官网最新的nightly 版
https://buildbot.orphis.net/pcsx2/index.php

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS2] 【拖稿汉化组】【真·女神转生3-Nocturne狂热版】汉化版

评分

本帖子中包含更多资源

评分

morment morment 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-9 头像被屏蔽	发表于 2018-3-1 16:05 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2018-3-1 16:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

iceprince10 iceprince10 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-12 头像被屏蔽	发表于 2018-3-1 16:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

逆城的风逆城的风当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-6 头像被屏蔽	发表于 2018-3-1 17:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报