京紫和国家队哪些字幕组翻译较好？

RevModusTollens · 发表于 2018-1-20 09:15

温和派缪斯林发表于 2018-1-20 07:53
dift 算上官中，不提爱奇艺那个辣鸡，B站比官肉快，而且是1080p，不弱国外web源 ...

跳着看了一下B站的，比较失望

看到2个错：燃費悪い、test-case。推倒那段不算错　partner何でまだ作ればいい　还是像其他组一样翻译为“搭档再找一个就行了” 比较好，“搭档还会有的”没有体现出二哥那种豪迈的感觉。

不过直美那里反而没错。

zmw_831110 · 发表于 2018-1-20 10:02

本帖最后由 zmw_831110 于 2018-1-20 10:18 编辑

编辑掉算了

sakuyamai · 发表于 2018-1-21 05:10

ditf羚邦b站的字幕算了，这第二集不说翻译质量如何，一直挡着原画面的字幕，每次屏幕上有原画面的注释他字幕翻译就放在画面另一端，还有漏翻的地方，受不了了，以后看手抄大哥的字幕了

千本blur · 发表于 2018-1-21 05:37

羚邦这么多年不知道自己的翻译饱受诟病吗，ditf这种超级重点也不上一下心

Hieda · 发表于 2018-1-21 15:48

sweetsub做Flifla和小魔女（前11话）给我的印象太深，有出就无脑选

田多宇光 · 发表于 2018-1-21 15:52

脑路清新，我看英语字幕的时候每次都变成了日语听力

melvin117 · 发表于 2018-1-21 20:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vxzms · 发表于 2018-1-21 20:47

melvin117 发表于 2018-1-21 20:01
以前看英語字幕還行，開始學日語后超級別扭的，而中文字幕這是越看越好Orz
看英文字幕時，日文語音都會和英 ...

谢谢

gnoliyil · 发表于 2018-1-22 14:55

melvin117 发表于 2018-1-21 20:01
以前看英語字幕還行，開始學日語后超級別扭的，而中文字幕這是越看越好Orz
看英文字幕時，日文語音都會和英 ...

加之这片还有不少读作写作，不觉得看英文字幕非常合适。。。

千本blur · 发表于 2018-2-4 00:57

本帖最后由千本blur 于 2018-2-4 01:00 编辑

是时候让这个帖子浮起来了，提供给并不想看三分钟后羚邦繁体字幕的人

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

melvin117 melvin117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-5-24 头像被屏蔽	发表于 2018-1-21 20:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] 京紫和国家队哪些字幕组翻译较好？