京紫和国家队哪些字幕组翻译较好？

银河星爆 · 发表于 2018-1-19 10:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

albertus · 发表于 2018-1-19 10:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

windmillge · 发表于 2018-1-19 11:13

本帖最后由 windmillge 于 2018-1-20 09:45 编辑

“较好”的标准是什么？
如果是“符合中文表达习惯，翻译腔少”，紫罗兰推荐波洛咖啡厅，有简日和繁日两种，不过要等到周六。（第一集比他们发布早的1080我都比较过，看到他们的以后感觉满意了就没继续比较）
国家队比较纠结，我个人感觉最好的是花园没署名的720P，好像是发布者擅自用的SweetSub&LoliHouse的第一版字幕，经27L指正，应该是手抄的B站字幕。语言简洁流畅舒服，基本没有翻译腔，但是有两处遗漏
其他1080P都是翻译腔重，720P我只看了之前那一个。（补充，刚才发现1080又出了漫游和喵萌的，还没看）
==========
都看完了，漫游总体很好，有名词注释，字幕中需要带引号才比较好理解的话也有加上引号，用词方面比前面手抄B站的繁体字幕文艺一些，不过也不会太突兀，比较贴合男主的轻微文艺气息。
但也有一些地方可能是打字错误造成了一些语法问题（比如说：我们这些孩子被赋予代号，被教导着搭上需要一男一女才能启动，驾驶名为FRANXX的兵器，挺身而战。←应该是做修改调整的时候漏删了“驾驶”，不是就想这么写的）然后就是漏了一句话（不能飞翔的鸟儿无处可去）。
目前我留了手抄B站的720和漫游的1080。（如果以后漫游出精校版那定然是极好的了。）

vxzms · 发表于 2018-1-19 13:32

本帖最后由 vxzms 于 2018-1-19 13:34 编辑

做京紫的字幕组好多，可能网飞官中的版本更贴切一些？

国家队的一些字词我更喜欢PPG和铃风那一版，但是有遗漏；千夏的有几处用词比较怪异；极影经常用一些网络用语，国家队的没看不清楚；b站简体的不如爱奇艺，听说现在换繁体了不知道改没改翻译，但是爱奇艺的个别词用的是网络用语，很出戏；喵萌茶会的没看；综合出片速度和翻译，我觉得sweet更好一点。

Neozero · 发表于 2018-1-19 13:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RevModusTollens · 发表于 2018-1-19 14:03

京紫第二集调戏那里DMG, 官肉都错了，Asenshi英文字幕是对的。

DITF看了官中，漫游，sweet，cc官英，四个版本。漫游翻译男主味道那里貌似错了。sweet和官肉都把直美那里翻错了，应该是”就算是上面的人偏心也好，能留下来就行了”

DITF目前看英文字幕组是最准确的，一个错误都没有。

RevModusTollens · 发表于 2018-1-19 14:04

Neozero 发表于 2018-1-19 13:51
那么英文字幕组哪家强…还是说有官方的

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2. ...

horriblesub一般都是搬运cc官方英字

vxzms · 发表于 2018-1-19 14:25

RevModusTollens 发表于 2018-1-19 14:03
京紫第二集调戏那里DMG, 官肉都错了，Asenshi英文字幕是对的。

DITF看了官中，漫游，sweet，cc官英，四个 ...

谢谢请问cc官英是哪个平台的

RevModusTollens · 发表于 2018-1-19 14:40

vxzms 发表于 2018-01-19 14:25:01
谢谢请问cc官英是哪个平台的

crunchyroll

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

vxzms · 发表于 2018-1-19 14:46

RevModusTollens 发表于 2018-1-19 14:40
crunchyroll

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

再次感谢

Geminize · 发表于 2018-1-19 15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RevModusTollens · 发表于 2018-1-19 16:26

learest1 发表于 2018-01-19 15:32:34
喷了，楼上一堆看英文字幕的都是什么心态。我看horriblesub时都是宁可关字幕看生肉

—— 来自 HTC U11, An ...

您日语这么好，不如说说看人家的字幕有哪里错误？

CR官方字幕质量真的不错了，很多地方不逐字翻译，但不会出现fansub里那些硬性错误。

比如、“也让我乘上机体”，就直接翻译为“take me with you”，其实更直白，符合英语习惯。

271的官字真是差多了，硬性错误至少2个

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

hac0101 · 发表于 2018-1-19 18:14

向中国人推荐英文字幕什么心态？显示自己英文和日文都牛逼？还是觉得观众的英文都牛逼？

中文字幕哪有错直接说，字幕组往往也会接受报错，绕一圈让人看英文，难以理解。

RevModusTollens · 发表于 2018-1-19 18:30

hac0101 发表于 2018-01-19 18:14:58
向中国人推荐英文字幕什么心态？显示自己英文和日文都牛逼？还是觉得观众的英文都牛逼？

中文字幕哪有错直 ...

上面说了具体错误啊

没办法，目前英字是最准的。中字也不是差，但是你自己看的时候难道不觉得有些地方不通吗，

比如国家队，

翻译成就算有后方支援，留下了就行，根本莫名其妙

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

hac0101 · 发表于 2018-1-19 19:44

RevModusTollens 发表于 2018-1-19 18:30
上面说了具体错误啊

没办法，目前英字是最准的。中字也不是差，但是你自己看的时候难道不觉得有些地方不通 ...

这算是给中国人推荐英文字幕的理由吗？

能很好的解决听不懂日文的问题？

我看到翻译错误也就会心一笑，有人问的话我可能会告诉他这个字幕组哪译错了，但不会推荐英文字幕的。

Masque · 发表于 2018-1-19 21:01

本帖最后由 Masque 于 2018-1-19 21:03 编辑

紫罗兰永恒花园，推荐雪飘或澄空。

lyz1196 · 发表于 2018-1-19 21:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Neozero · 发表于 2018-1-19 22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灵魂收割机 · 发表于 2018-1-19 23:04

hac0101 发表于 2018-1-19 19:44
这算是给中国人推荐英文字幕的理由吗？

能很好的解决听不懂日文的问题？

常春藤论坛坛友的话，看英文字幕应该没问题啊。

zxy999666 · 发表于 2018-1-19 23:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shadow001 · 发表于 2018-1-19 23:54

灵魂收割机发表于 2018-1-19 23:04
常春藤论坛坛友的话，看英文字幕应该没问题啊。

N1遍地走N2不如狗的論壇,還有人看字幕?

RevModusTollens · 发表于 2018-1-20 00:30

hac0101 发表于 2018-01-19 18:14:58
向中国人推荐英文字幕什么心态？显示自己英文和日文都牛逼？还是觉得观众的英文都牛逼？

中文字幕哪有错直 ...

炫耀真的没有，我客观说了各组的错误罢了。

我自己还是喜欢看中文字幕的。毕竟相对于英语，中文跟日文感觉就是亲近。两部片都是先看的中文然后有不理解才绕远去找的英字。

如果你一定要我推一个Ditf的中文字幕，我觉得还是漫游吧，会不会坑就不知道了。

如果有能力看英字，我觉得优势还是挺多的。
1因为是rip官肉，所以全网最速。
2准确度目前为止最高。
3有1080p

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

Hieda · 发表于 2018-1-20 00:40

居然真的有人喜欢看英文字幕，让我看英文字幕还不如直接看生肉
我脑子完全没法同时处理日语声音加英文字幕

tastySugar · 发表于 2018-1-20 07:08

windmillge 发表于 2018-1-19 11:13
“较好”的标准是什么？
如果是“符合中文表达习惯，翻译腔少”，紫罗兰推荐波洛咖啡厅，有简日和繁日两种 ...

你说的那个720P字幕另有出处。不是SweetSub做的。

8a2b0b629e3835b · 发表于 2018-1-20 07:17

国家队爱奇艺的应该是有台本吧，有些专有名词都翻了，b站的羚邦就差不少，其他的没看

温和派缪斯林 · 发表于 2018-1-20 07:28

本帖最后由温和派缪斯林于 2018-1-20 07:29 编辑

windmillge 发表于 2018-1-19 11:13
“较好”的标准是什么？
如果是“符合中文表达习惯，翻译腔少”，紫罗兰推荐波洛咖啡厅，有简日和繁日两种 ...

https://share.dmhy.org/topics/vi ... _BIG5_720P_mp4.html

那个未署名的如果是指这个的话，应该是羚邦的，和B站的字幕基本完全相同，但是没有画面字的翻译，时轴貌似也不同，不是有人偷偷流出，就是手抄的

vxzms · 发表于 2018-1-20 07:34

温和派缪斯林发表于 2018-1-20 07:28
https://share.dmhy.org/topics/vi ... _BIG5_720P_mp4.html

那个未署名的如果是指这个的话，应该是羚邦 ...

应该是手抄的 1080p用的是内挂字幕

发布者应该也是手抄爱好者和2的召唤有联合发布的条目

midearth · 发表于 2018-1-20 07:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

温和派缪斯林 · 发表于 2018-1-20 07:44

vxzms 发表于 2018-1-20 07:34
应该是手抄的 1080p用的是内挂字幕

发布者应该也是手抄爱好者和2的召唤有联合发布的条目 ...

那抄的真快啊，B站1点播出，他这边3点多发布，两个小时多，手抄+繁化+时轴+压制发布也是厉害

温和派缪斯林 · 发表于 2018-1-20 07:53

本帖最后由温和派缪斯林于 2018-1-20 07:58 编辑

RevModusTollens 发表于 2018-1-20 00:30
炫耀真的没有，我客观说了各组的错误罢了。

我自己还是喜欢看中文字幕的。毕竟相对于英语，中文跟日文感觉 ...

dift 算上官中，不提爱奇艺那个辣鸡，B站比官肉快，而且是1080p，不弱国外web源

vxzms · 发表于 2018-1-20 07:55

温和派缪斯林发表于 2018-1-20 07:44
那抄的真快啊，B站1点播出，他这边3点多发布，两个小时多，手抄+繁化+时轴+压制发布也是厉害 ...

两个多小时没问题繁化可以用繁化姬 ocr的时候时轴是可以跟字幕一起出的只抄下面一行简单调下样式很快的

温和派缪斯林 · 发表于 2018-1-20 07:58

vxzms 发表于 2018-1-20 07:55
两个多小时没问题繁化可以用繁化姬 ocr的时候时轴是可以跟字幕一起出的只抄下面一行简单调下样式很快的 ...

忘记OCR了

，我傻傻的认为是真手抄

xylxp · 发表于 2018-1-20 08:06

看英语字幕不嫌别扭么我宁可不看字幕也不看英语字幕

RevModusTollens · 发表于 2018-1-20 08:11

温和派缪斯林发表于 2018-01-20 07:53:43
dift 算上官中，不提爱奇艺那个辣鸡，B站比官肉快，而且是1080p，不弱国外web源 ...

下次看看！

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

Sharl · 发表于 2018-1-20 08:25

本帖最后由 Sharl 于 2018-1-20 08:27 编辑

看英文字幕也不错啊。这是当初玩没有汉化的日本游戏的时候练出来的。
把语音调成日文，再打开英文字幕。这样日文和英文不懂的地方就可以互补。
同时也可以提高日文听力和英文阅读能力。
不过Nyaa上的英字源，出的快的基本上都是搬运的官方（Crunchyroll、Netflix、Anime Strike、Daisuki）字幕。英文的Fansub普遍出得很慢，24小时内不能出片的比比皆是。

kiralzb · 发表于 2018-1-20 08:25

不当下载党很久，都是在线解决，目前看过BCD站，都没完全正确的，但又各有部分翻得挺对我口味

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

温和派缪斯林 · 发表于 2018-1-20 08:35

Sharl 发表于 2018-1-20 08:25
看英文字幕也不错啊。这是当初玩没有汉化的日本游戏的时候练出来的。
把语音调成日文，再打开英文字幕。这 ...

我试过玩英化的黄油，听的明明是日语能听懂四五成，脑子里还必须进行英--》中的转换，太别扭了

也可能是我英语太渣导致的

vxzms · 发表于 2018-1-20 08:57

话说为啥这次爱奇艺的国家队没出中日双语啊

bwfjc · 发表于 2018-1-20 08:58

这年头还有下载n个版本来看的人啊

RevModusTollens · 发表于 2018-1-20 09:15

温和派缪斯林发表于 2018-1-20 07:53
dift 算上官中，不提爱奇艺那个辣鸡，B站比官肉快，而且是1080p，不弱国外web源 ...

跳着看了一下B站的，比较失望

看到2个错：燃費悪い、test-case。推倒那段不算错　partner何でまだ作ればいい　还是像其他组一样翻译为“搭档再找一个就行了” 比较好，“搭档还会有的”没有体现出二哥那种豪迈的感觉。

不过直美那里反而没错。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 京紫和国家队哪些字幕组翻译较好？

评分

评分

评分

银河星爆银河星爆当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-8 头像被屏蔽	发表于 2018-1-19 10:52 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

albertus albertus 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-4-8 头像被屏蔽	发表于 2018-1-19 10:53 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Neozero Neozero 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-1-17 头像被屏蔽	发表于 2018-1-19 13:51 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2018-1-19 15:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lyz1196 lyz1196 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-6 头像被屏蔽	发表于 2018-1-19 21:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Neozero Neozero 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-1-17 头像被屏蔽	发表于 2018-1-19 22:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zxy999666 zxy999666 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-16 头像被屏蔽	发表于 2018-1-19 23:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

midearth midearth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2018-1-20 07:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报