『pop子和pipi美的日常』 [新作SP 2019.04.01]

ラーメン子 · 发表于 2018-2-5 19:08

不过公司感觉侵蚀率还是挺高的...
自己楼层去会议室啥的时不时就会路过装饰了点摆设或者放着pop子和pipi美玩偶的座位，
其他楼层据各个同期通报也有不少，一些是TV开播前就有，但是开播后明显增多（

不灭的旋律 · 发表于 2018-2-5 19:18

本来以为蒸汽船威利会缩的，这下砸角川大楼稳了

jacket · 发表于 2018-2-5 19:51

希望动画能把原作那段“你是擅长发飙的friends”做出来

https://twitter.com/Hayasi90224/status/956446220079083521

xingenge · 发表于 2018-2-5 23:26

*3680 pop子和pipi美的日常
**594 pop子和pipi美的日常

4274

tony0815 · 发表于 2018-2-6 00:05

4274这种不上不下的数字是什么鬼啦，完全不能拿来玩梗，逼真垃圾动画

jacket · 发表于 2018-2-6 00:25

xingenge 发表于 2018-2-5 23:26
*3680 pop子和pipi美的日常
**594 pop子和pipi美的日常

navarra · 发表于 2018-2-6 10:42

pop子和pipi美的日常BD和DVD第一卷的评论副音轨......是作者bkub和光头梶田看动物friends的评论音轨......

xingenge · 发表于 2018-2-6 11:05

全卷购入店特一览
http://hoshiiro.jp/release/tokuten.html

毛头小希 · 发表于 2018-2-6 11:54

某几家店的代表角色poppipi化了
求更多啊

xingenge · 发表于 2018-2-6 12:12

本帖最后由 xingenge 于 2018-2-6 12:14 编辑

有人开始汉化漫画了。据我所知，那个校对日语水平可能没有翻译高，所以不懂是什么鬼。当然仔细一看也是没梗的科普。不过有人愿意接盘也好吧

凛凛233 · 发表于 2018-2-6 13:22

这番真好，可以看完第一话直接看第5话完全没影响
日和+日常

xingenge · 发表于 2018-2-6 14:15

游戏梗和NICO梗是真的看不出来，但是这种情况下依然觉得好玩，组长和U1真是太配了
觉得AC部越来越神经病，同时又越来越好玩，魔性中毒了

jacket · 发表于 2018-2-6 14:38

厚涂

https://twitter.com/Asmaria_/status/960583800647385090

zyw0 · 发表于 2018-2-6 15:18

xingenge 发表于 2018-2-6 12:12
有人开始汉化漫画了。据我所知，那个校对日语水平可能没有翻译高，所以不懂是什么鬼。当然仔细一看也是没梗 ...

其实翻译也就n2水平而已...

xingenge · 发表于 2018-2-6 15:20

zyw0 发表于 2018-2-6 15:18
其实翻译也就n2水平而已...

我知道。这个校对上个月好像还不会日语的，我怀疑只是检查个错别字

zyw0 · 发表于 2018-2-6 15:24

xingenge 发表于 2018-2-6 15:20
我知道。这个校对上个月好像还不会日语的，我怀疑只是检查个错别字 ...

不过看不懂梗真的是很让人头大......

xingenge · 发表于 2018-2-6 15:58

zyw0 发表于 2018-2-6 15:24
不过看不懂梗真的是很让人头大......

楼里几个可以组织一下去汉化的，自己另起炉灶

韩子 · 发表于 2018-2-6 16:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jacket · 发表于 2018-2-6 16:48

by 安田朗

https://twitter.com/akiman7/status/960720943344623619

SUNSUN · 发表于 2018-2-6 18:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jacket · 发表于 2018-2-6 19:02

SUNSUN 发表于 2018-2-6 18:42
我记得富野光头气量不是很大的....

あきまんwatchSOLDIER76‏
@akiman7
ごめんなさい

https://twitter.com/akiman7/status/960721822609125376

xingenge · 发表于 2018-2-6 20:04

本帖最后由 xingenge 于 2018-2-6 20:09 编辑

被告知参与某动画的配音，但是和对面的日程对不上，所以就没参加了

毛头小希 · 发表于 2018-2-6 20:50

人间悲剧
换个搭档也可以嘛……

6x6z6w · 发表于 2018-2-6 23:59

本帖最后由 6x6z6w 于 2018-2-7 00:04 编辑

xingenge 发表于 2018-2-6 20:04
被告知参与某动画的配音，但是和对面的日程对不上，所以就没参加了

哇，真上了搞不好能和宫村优子或者石头一起配啊

这么好的机会

无限弹手炮 · 发表于 2018-2-7 00:33

既然她没明说动画的名字那也可能是个幌子：故意说没参加再到时候给大家一个惊喜

xingenge · 发表于 2018-2-7 01:08

无限弹手炮发表于 2018-2-7 00:33
既然她没明说动画的名字那也可能是个幌子：故意说没参加再到时候给大家一个惊喜 ...

想到因为第一集中而火了的梗：
“生气了吗？”
“没有哦”

xingenge · 发表于 2018-2-7 13:13

#Anitama# Nice boat. - 《POP TEAM EPIC》第5话原型考察。你们就这么想和迪○尼对着干，小心要吃官司的！
http://www.anitama.cn/article/cd3900e2eda9d832

phyrexian · 发表于 2018-2-7 13:31

作为已经不怎么看动画的人，这破动画追得真起劲。本体看个2,3遍，11区评论版1遍，老外开黑版1遍，11区看老外开黑版再1遍。。。

jacket · 发表于 2018-2-7 20:30

phyrexian 发表于 2018-2-7 13:31
作为已经不怎么看动画的人，这破动画追得真起劲。本体看个2,3遍，11区评论版1遍，老外开黑版1遍，11区看老 ...

那个三贤人开黑组合，右侧的胖子能看出不少梗，第4集的地风火乐队看出来了，第5集的蒸汽船威利第二遍听出来了，片尾Born to be wild第一遍就听出来了。

jacket · 发表于 2018-2-7 21:35

本帖最后由 jacket 于 2018-2-8 08:21 编辑

看老外开黑的时候注意到第5集片尾有英文字幕，仔细一看笑了，归纳起来是这么个过程：

原始出处：
老歌《Born to be wild》，开头歌词“Get your motor runnin'”
https://www.youtube.com/watch?v=egMWlD3fLJ8

第一层演变：
日本综艺节目《タモリ倶楽部》有个环节叫《空耳アワー》，多年来一直向观众征集各种外国歌曲的歌词幻听点子。
因为大部分空耳歌词都很短，一击脱离，所以节目还会找来真人演员给那些选中的点子拍摄一段情景短剧作为铺垫。
《Born to be wild》也上过这个节目，空耳内容只有短短一句“Get your motor runnin'” → “いつものラーメン”（常去吃的拉面）
https://www.youtube.com/watch?v=xp66FuwZcjg

第二层演变：
《POP TEAM EPIC》第5集片尾蓄意作案，按执行顺序应该是先找人照着《Born to be wild》风格重编ED曲目，接着再跟B part的声优进行说明，然后交给声优自由发挥。
最后杉田智和给出的答卷就是扩展空耳，在《空耳アワー》的基础上又编了几句，新加的几句已经跟原曲《Born to be wild》毫无关系了。

いつものラーメン（常去吃的拉面）
ライスが無料（加米饭不要钱）
いつものラーメン（常去吃的拉面）
支店は目の前（前边就是分店）
いつものラーメン（常去吃的拉面）
たまごが無料（加鸡蛋不要钱）
いつものラーメン（常去吃的拉面）
味噌が食べたい（想吃味增拉面）

第三层演变：
动画这集的B part英文字幕加入了再创作成分，不但把杉田版空耳翻了出来，还故意将头一句调整为“Get your motor ramen.”，末尾一句改成“Born to be hungry”。
于是成功将英文圈观众的思路引导回原曲《Born te be wild》，完美收官。

Get your motor ramen.
Comes with free rice.
Lookin' for a ramen.
And the shop comes our way.
Get your motor ramen.
With egg on top.
Get your motor ramen.
Born to be hungry.

总结一句就是，全世界的蛋疼群体，Let's pop together!

毛头小希 · 发表于 2018-2-7 23:20

jacket 发表于 2018-2-7 21:35
看老外开黑的时候注意到第5集片尾有英文字幕，仔细一看笑了，归纳起来是这么个过程：

英文字幕还会把一些梗翻译成老外看得懂的形式
比如Gundam motion dancing
还有什么畑什么三郎翻译成the 90's detective show
都挺给力的wwwwwww不过偶尔还是有翻译错误

嗜血剑圣达斯琪 · 发表于 2018-2-8 11:49

https://zhuanlan.zhihu.com/p/33673977
这篇感觉是梗读的比较好的了

midearth · 发表于 2018-2-8 18:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

平常心看世界 · 发表于 2018-2-10 12:12

pop子煮酒论霸权 pipi美京都斩紫薇
作者 YURI VIOLET（bangumi转载）
酒过三巡
pop子曰：“pipi美妹久历四方，必知当季霸权。请试指言之。”
pipi美曰：“纳萨里克安兹，人气足备，可为霸权？”
pop子笑曰：“冢中枯骨，吾早晚必擒之！”
pipi美曰：“月球红王，古罗马暴君，诸多信徒；今虎踞哔站主场，英灵殿能事者极多，可为霸权？”
pop子笑曰：“尼禄混沌残暴，又染宿疾；声甜美而音痴，聚人心而亡国：非霸权也。”
pipi美曰：“有一人名称龙王，威震轻小说界：九头龙可为霸权？”
pop子曰：“萝莉王有名无实，非霸权也。”
pipi美曰：“有一人童年女神，初代萌王——木之本乃霸权也？”
pop子曰：“小樱藉童年之名，非霸权也。”
pipi美曰：“芳文萌妹，可为霸权乎？”
pop子曰：“露营虽销量佳，乃萌豚之饲料，何足为霸权！”
pipi美曰：“如京都紫薇、日国灵儿等辈皆何如？”
pop子鼓掌大笑曰：“此等吹嘘之辈，何足挂齿！”
pipi美曰：“舍此之外，pi实不知。”
pop子曰：“夫霸权者，胸怀大志，腹有良谋，有包藏宇宙之机，吞吐天地之志者也”
pipi美曰：“谁能当之？”
pop子以手指pipi美，后自指，曰：“今天下霸权，惟pipi美与pop子耳！”
pipi美闻言，吃了一惊，手中所执第五话剧本，不觉落于地下。

wfhtony · 发表于 2018-2-10 21:10

本帖最后由 wfhtony 于 2018-2-10 21:35 编辑

5-1

（请配合《假面骑士DECADE》的前情提要BGM观看此篇。——bkub）
bkub...你...まさか…？！

via 竹書房（S3: 4-11（翻译+搬运） | 5-1）

--------------------------

（via Twitter）

jacket · 发表于 2018-2-10 21:35

什么，漫画也敢同一篇内容发两遍！？

wfhtony · 发表于 2018-2-10 23:49

本帖最后由 wfhtony 于 2018-2-11 00:19 编辑

这次Niconico那边放送事故了...

这下可以安心点5了。

Vitural Youtuber...

そのためのVYouTuber。

下半是下野和卫浴柜。

xingenge · 发表于 2018-2-11 00:13

xingenge · 发表于 2018-2-11 00:21

xingenge · 发表于 2018-2-11 00:35

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 『pop子和pipi美的日常』 [新作SP 2019.04.01]

评分

韩子韩子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-20 头像被屏蔽	发表于 2018-2-6 16:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2018-2-6 18:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

midearth midearth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2018-2-8 18:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报