Steam独立开发者：（界面）汉化之后，中国成了我们头号市场

来兹05 · 发表于 2017-3-9 10:09

2013年我在完美世界公司做本地化专员，我的顶头上司在工作的空闲（有时没有大项目，一天翻译量只有3000字，大概8小时有2-3小时时间空闲）就拉我们汉化这个游戏。我当时只玩了玩，没具体参与（对塔防无感）。
不知道这里面有我老上司多少努力啊。。。另外希望完美世界北美分公司本地化组的老同事们一切安康工作顺利。特别是这个老上司（比我也大不了几岁），能力强，眼界开阔，人也好，愿意教我们东西。海外部德语组的大哥，德语水平入神，英语水平比我还高，人也特别好。
虽然我没在完美世界坚持下来，也没在游戏行业继续闯荡（对游戏不算真爱），但那两年在游戏圈的经历真的让我成长了许多。

在这里向所有游戏本地化工作者们致敬！在游戏产业中他们是最下游之一，每年年会都见不到他们上台领奖的身影，但他们干得不比别人少。低下的待遇让这个岗位流动性非常高，直接导致从业人员素质低下、本地化质量下降。只有那些真爱，比如我那个老上司，德语组的大哥，才坚持下来。

重名的mufasa · 发表于 2017-3-9 10:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

setree · 发表于 2017-3-9 10:17

三花现代城发表于 2017-3-9 08:47
为什么不跟中国的汉化组合作呢？不收一分钱还保质保量。
看来是没有渠道？ ...

不仅是没有渠道，信任关系也很成问题
有一小部分独立游戏开发者不是受害妄想症与强迫症。

周愚 · 发表于 2017-3-9 11:03

这个组很有诚意的，高清化还专门写了文章介绍过程和方法（和黑日厂），当初Flash玩的，Steam版也是第一时间入的。
文字量绝对不小，感谢汉化工作者。

lyt77777 · 发表于 2017-3-9 11:14

这个游戏…………是当年刚进+1坑的时候的包货…………

walfeds · 发表于 2017-3-9 11:18

周愚发表于 2017-3-9 11:03
这个组很有诚意的，高清化还专门写了文章介绍过程和方法（和黑日厂），当初Flash玩的，Steam版也是第一时间 ...

flash先玩的+1

trentswd · 发表于 2017-3-9 11:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lyt77777 · 发表于 2017-3-9 13:05

本帖最后由 lyt77777 于 2017-3-9 13:09 编辑

刚才进了一下游戏…………这玩意儿只是汉化了界面没汉化剧情啊……而且汉化有点机翻意味……这广告太硬了…………

overmindoyj · 发表于 2017-3-9 13:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

你好s1 · 发表于 2017-3-9 13:29

lyt77777 发表于 2017-3-9 13:05
刚才进了一下游戏…………这玩意儿只是汉化了界面没汉化剧情啊……而且汉化有点机翻意味……这广告太硬了… ...

。。。。。。。。。。。标题就有界面汉化四个字。。。

luciffer · 发表于 2017-3-9 13:36

steam评分要是也能按区域筛选就好了

暴走的饭团 · 发表于 2017-3-9 14:38

这不比不汉化就差评好多了吗？

雷煌 · 发表于 2017-3-11 19:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夜游的树 · 发表于 2017-3-11 22:19

这游戏正好前一阵子打折的时候入了，还挺好玩的

魔兽世界 · 发表于 2017-3-11 22:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

PlayStation2 · 发表于 2017-3-11 23:45

说的真好

就算懂别的语言，有自己母语玩还是会选母语。

seki_m · 发表于 2017-3-12 00:32

PlayStation2 发表于 2017-3-11 23:45
说的真好就算懂别的语言，有自己母语玩还是会选母语。

同感，很多时候不是没中文扣分，而是有中文加分
而且是加很多

zmxlegend · 发表于 2017-3-12 01:34

http://www.gamasutra.com/blogs/L ... for_Indie_Games.php

扔个原文链接，有兴趣可以看下评论什么的

DeathHare · 发表于 2017-3-12 04:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Inquisitor · 发表于 2017-6-23 21:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

madnesshare · 发表于 2017-6-23 21:13

Inquisitor 发表于 2017-6-23 21:08
完全中文版出来了！69% off！只卖15块！

噢噢, 终于出来了啊. 我还以为还没出完全中文版呢

大气水平运动 · 发表于 2017-6-23 21:17

“未被发现的神秘玩家：他们在中国”

fruoyu0127 · 发表于 2017-6-23 21:21

很神秘

ggfsaraba · 发表于 2017-6-23 21:53

原来是个老帖子，
顺便，steam现在这样子不算被封了么？

隐藏路人 · 发表于 2017-6-23 22:45

看了一下Steam库发现这游戏我已经有了。
……话说这游戏挺老了吧？我记得我是在天国的IR包里收的……

咸鱼无双 · 发表于 2017-6-23 22:56

看了一半发现看过，怎么好多独立游戏说着出中文然后拖着，是想拿个空头支票先捞一波购买量？

yyman · 发表于 2017-6-23 23:58

qianoooo 发表于 2017-3-9 07:20
GB时代被盗版搞怕了

难道PS4之前索尼的盗版游戏就少了不成，我看最大的问题是老任里边缺了个五仁叔这样的中国通

link123 · 发表于 2017-6-24 00:49

yyman 发表于 2017-6-23 23:58
难道PS4之前索尼的盗版游戏就少了不成，我看最大的问题是老任里边缺了个五仁叔这样的中国通 ...

PS4之前盗版对索尼影响没任天堂大。PS2抛弃国行走人后，国内再怎么盗对索尼没什么直接影响。任天堂因为有神游在，国内盗版对任天堂有直接冲击，当然这锅也有部分是任天堂自己造成的。影响最深的还是08年国家部门变动把神游大大的坑了，wii在最火的时候失去进入国内的机会，这一下神游由此一蹶不振。任天堂在国内的投资计划等于失败了。把索尼摆在任天堂的位置，也不见得有现在这么主动。

田尻 · 发表于 2017-6-24 00:58

其实不用多，中国单击市场只要能占总份额10%就已经足够吸引世界上所有3A大作给你做中文
然而现在steam和主机全部加起来占比1%都不到

tillnight · 发表于 2017-6-24 01:10

田尻发表于 2017-6-24 00:58
其实不用多，中国单击市场只要能占总份额10%就已经足够吸引世界上所有3A大作给你做中文
然而现在steam和主 ...

说的好像现在3A有多少没首发中文的一样。育碧EAAB已经基本做到全中文首发。3A往下AA作品，日厂只要不是版权受限，基本也都带上了中文。非要举SEGA全战战锤这种左右互搏的例子，那也随意。

当然你非要说繁中不算中文，那也没辙，即使这样，世界级大厂也已经逐步分清繁中和简中的差别，3A作品的简中首发也越来越普遍。

田尻 · 发表于 2017-6-24 01:36

tillnight 发表于 2017-6-24 01:10
说的好像现在3A有多少没首发中文的一样。育碧EAAB已经基本做到全中文首发。3A往下AA作品，日厂只要不是版 ...

你为什么喜欢帮我假设一些问题然后再自问自答

就不能好好说话吗
我只是想表达现在国内单击/主机市场还极度小众而已，这两年大厂中文游戏确实多了很多了，但还没到所有都有吧，可能我玩老任的游戏比较多的关系……

zy3618 · 发表于 2017-6-24 01:40

田尻发表于 2017-6-24 00:58
其实不用多，中国单击市场只要能占总份额10%就已经足够吸引世界上所有3A大作给你做中文
然而现在steam和主 ...

现在基本没有没中文的3A大作了吧....
有几个游戏中国地区占有率第一第二的不知道你这个百分之一不到是怎么得出来的...

tillnight · 发表于 2017-6-24 01:48

田尻发表于 2017-6-24 01:36
你为什么喜欢帮我假设一些问题然后再自问自答
就不能好好说话吗
我只是想表达现在国内单击/主机市 ...

3A所有都有。包括日厂。不包括任天堂。

田尻 · 发表于 2017-6-24 02:09

tillnight 发表于 2017-6-24 01:48
3A所有都有。包括日厂。不包括任天堂。

哦

田尻 · 发表于 2017-6-24 02:12

zy3618 发表于 2017-6-24 01:40
现在基本没有没中文的3A大作了吧....
有几个游戏中国地区占有率第一第二的不知道你这个百分之一 ...

http://www.askci.com/news/chanye/20161222/16530584394.shtml

zy3618 · 发表于 2017-6-24 02:50

田尻发表于 2017-6-24 02:12
http://www.askci.com/news/chanye/20161222/16530584394.shtml

丢个链接是啥意思呐
那我也丢个链接http://www.google.co.jp/

myhd · 发表于 2017-6-24 02:54

在欧美有很多说闽南语的人

zy3618 · 发表于 2017-6-24 02:55

田尻发表于 2017-6-24 01:36
你为什么喜欢帮我假设一些问题然后再自问自答
就不能好好说话吗
我只是想表达现在国内单击/主机市 ...

老任有3A？

田尻 · 发表于 2017-6-24 02:57

zy3618 发表于 2017-6-24 02:55
老任有3A？

没有

田尻 · 发表于 2017-6-24 02:58

zy3618 发表于 2017-6-24 02:50
丢个链接是啥意思呐
那我也丢个链接http://www.google.co.jp/

你傻了吧，又是你问数据哪来的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

重名的mufasa 重名的mufasa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-11-26 头像被屏蔽	发表于 2017-3-9 10:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

trentswd trentswd 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-8-16 头像被屏蔽	发表于 2017-3-9 11:32 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

overmindoyj overmindoyj 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2017-3-9 13:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

雷煌雷煌当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-26 头像被屏蔽	发表于 2017-3-11 19:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

魔兽世界魔兽世界当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-8-14 头像被屏蔽	发表于 2017-3-11 22:21 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DeathHare DeathHare 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-9-2 头像被屏蔽	发表于 2017-3-12 04:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Inquisitor Inquisitor 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-6 头像被屏蔽	发表于 2017-6-23 21:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[汉化] Steam独立开发者：（界面）汉化之后，中国成了我们头号市场