婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2010-7-4
|
在微博上看到一篇花田在京吹2刚开播那会儿的访谈的节选翻译，好像主要是翻译了关于丽奈和秀一的部分，别的部分就跳过了
http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404045801256048695
-----有担心过被观众讨厌吗？
花田：说实话，有商量过原作读起来比较沉重的话题。所以最初考虑写的温和一点，让大家更容易接受。但是到了途中，我察觉到不去在意这些让久美子放手去干，这样更能让人感觉到角色的魅力。某种程度上来说，这次写剧本是豁出去的感觉，如果不被观众接受那也是没办法的事。
-----途中察觉到了，具体是在第几话呢？
花田：大概是丽奈那里。大吉山那里呢。我在那里悟到了些东西。丽奈在那里说了很多，久美子如觉醒一般不再迷茫。我也在那里受到感触，下了决心。在那之后写剧本不在迷茫，下笔如有神。
-----主角之一的丽奈是最近的动画里总觉得该有却没有的角色，不是带着记号，而是穿着思想的衣服走着的感觉。
花田：丽奈果然很有人气呢，有种高中生才有的尖锐，应该说是“我不会输”的那种感觉。这是京吹这部作品的轴心。用系列演出山田的话来说就是青春的稚嫩，监督的话来说就是透明感，我的感觉是愤怒。那个年纪的孩子总是在对着什么感到愤怒。上面说的要素丽奈都持有着。尽管这样，丽奈也有脱线和弱点。读原作的时候就觉得丽奈很有趣，现在写丽奈也觉得很可爱。
-----丽奈和久美子独处时的对话是怎样描写的呢。
花田：嗯~,怎么说呢（苦笑），一直考虑的是，去想着她们2人是不想相互依存对方的感觉。在我的想法里，2人目标同一所大学，进了大学两人也一直是朋友。这种事在她们两人身上是感觉不到的。
-----非常能理解！
花田：2人都把对方看得很重要，但并不是要互相束缚。两人一定都有在想“对方不在的话我就不行了，这样弱小的自己（对方/自己）并不想成为这样”。同时，就算去了不同的地方，这里的信赖关系并不会动摇。官方把这个关系称作【引力】，不得不说确实如此。坚决不会动摇，自然的引力。所以两人能做到相互信赖，不依存对方。
-----当两人独处时，有一种两人独处才会有的距离感发生，对话氛围也会改变。
花田：她们坐电车一起回去，等叶月下车后丽奈才开始说真心话。在那之前，丽奈当然也有在说话，想到什么说什么，也有好好地说出自己的意见，但是最重要的事还是在只有久美子在的时候说。并不是说信不过叶月，只是让叶月听到的话会很害羞。久美子的话就没问题。这样的感觉。
-----关于剧中男生的存在，您怎么想？
花田：怎么样呢（笑）。
-----现在来看真是没有存在感呢。
花田：1季的时候呢，特别是在原作1卷的时候，久美子和秀一的关系是没有最后确定下来的。在那时也根本不知道会不会有续作，在这种情况下，动画里画出一些让人感觉有戏的东西，到最后什么结果都没有，这样是不行的。就算这么说，原创个结果出来也是不行的。所以，关于秀一，就让他保持青梅竹马的关系，不再进一步描写。实话说就是故意让秀一往后台站了站。
-----1季的时候故意让秀一去向了幕后吗?
花田：动画剧情来说，先是久美子和丽奈缩短距离的情节，然后是选拔的情节。这种局面下终盘把秀一加进来实在是太困难了。原作剧情来说，其实久美子找人商量的对象比起丽奈，秀一要更多一些，这些部分换成丽奈再有意把秀一的印象变淡后，才能把剧情的焦点定在久美子和丽奈那里。和原作对比下大家就会明白，久美子对秀一的意识在动画里变得相当的弱。关于这一点的构成，是在最初的阶段就决定好了的。
-----那么2季会怎么样呢。
花田：就请他加油吧（笑）。
-----脚本上关于独奏对决或者大会时的演奏是怎么写的呢？
花田：独奏那里真是走投无路了（笑）。除了写下“丽奈明显更加的出色”以外，没有其他写法了。其实在这种情况下，一般用的手法是让观众骚动，然后某路人吐出一句“好厉害”。但是这里的话，实在不是有谁能吐出一句好厉害的氛围，只能让观众自己去听了。大会基本也是完全交给演奏方面了，我能写的就是让他们录音的时候录到什么水平而已。比如说请录出高中生水平的演奏。
-----普通的动画可以通过角色的出声让观众更好理解内容，但是京吹演奏时并不能用这样的演出，会觉得痛苦吗。
花田：与其说痛苦，不如说不安吧。在演奏场景，没有台词，没有说明，真的能把内容传达给观众吗。这肯定是所有脚本作家都会遇到的问题。但是，我觉得这部作品的staff的话，就算没有台词也能完美的演绎。这里就只能靠信赖关系了。
-----1季后半有原创回，那是怎么描写的呢。
花田：那是在1季完结前希望久美子作为主人公能够展现自己。原作久美子奋起是在1卷之后的事，但是动画就要到最终话了，这样的话就变成丽奈拿下独奏成为最后大会前的结尾，丽奈成为主人公的感觉。所以希望就在思考有没有久美子回的可能，想到了久美子有没能吹好的地方，就想到了这样的展开。然后去监督那里确认了下“能做吧？“。
|
|
楼主: 黄前久美子
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2016-11-25 11:08
心疼红薯...
