新海诚新作”你的名字/君の名は”电影讨论楼，剧透请标明

名津流

哈里.谢顿 发表于 2017-1-26 13:14
就是他家的，目前君名只有这个翻译版本，这版本优点是歌词翻译了，缺点是好多关键背景资料（如杂志上的新 ...

好，那我来做个精校字幕好了。以后BD出了也可以用
歌词翻译先参考网易云
虽然手里也有正版的官方小说，但试着参考了一下感觉基本用不上嘛，这个电影字幕毕竟是需要很精确的时间对应的，小说里可没法找到一一对应的台词
做两个版本，带考据和不带考据的

我现在正在以帧为单位精确对轴...
因为有英文字幕的存在，我发现按传统那样靠声音打轴配字幕之后，画面上两个字幕会不同时间出现和消失，会有种别扭的感觉。打算按画面上英文字幕的出现帧和消失帧做个完全同步的字幕出来

名津流

土旦克007 发表于 2017-1-26 13:34
如果现在流出的版本真的有外挂字幕那真是不错啊，如果优酷上线的话，估计也是这样的清晰度了。如果真是版内 ...

做个字幕而已，漫区做独立字幕的人多的是，大神级的也不少，这倒不算啥


我现在同时开着AEG，开着这个高清版，和之前的熟肉，手里捧着官方小说在打轴...
因为打算精确到帧，感觉这样会做的有点慢

大家可以多提出翻译方面的意见，包括歌词还有那些注释方面的。

我之前还发过一个关于人称翻译的讨论贴来着：
君名的美版字幕果然翻不出人称的笑点啊

asdqwezxc999

lusuon 发表于 2017-1-26 08:33
链接：http://pan.baidu.com/s/1kVoIaCB 密码：410q

THX.一直想找个比YN009更清晰点的片源

月夜凝雪

已经开始9X24地狱式值班的我有药吃了

Rosetta

最後一天提早逃跑去刷，結果放映廳設置問題上下都被截掉了…

—— 来自 vivo Xplay5S, Android 6.0上的 S1Next-鹅版

炯Ⅺ

回老家过年了，忙得连专楼都没时间天天上来看了，而且小破县城，君名也早已下线了。
感谢楼上的大大分享片源和做精校字幕，又有药吃了

lusuon

虾米东东 发表于 2017-1-26 13:59
这是怎么流出来的

----发自我的iPhone via Saralin 1.8.6

见10203楼，来自外国的源，似乎是提取自飞机上的版本，第二天就被和谐了。

名津流

我去，歌词这东西真是麻烦，到现在才做完夢灯籠
感觉网易和字幕组翻译的各有利弊，我就综合两者的修改了一下，又花了不少时间

大家可以先下载这一小段下来预览一下，有什么问题欢迎指正
不，是务必请提出意见！

特别是字幕的翻译，正文字幕字体的选择、位置、大小；以及歌词字幕的字体选择、位置、大小等等



目前用到的字体文件，大家可以自行配备，没有的话我再提供：
方正北魏楷书_GBK、华康方圆体W7、ＤＦブラッシュＲＤW7






综合了前两者的歌词翻译，欢迎指正：

Comment: 0,0:01:44.18,0:01:47.79,Default,,0,0,0,,-----OP 夢灯籠-----
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:51.65,Lyrics-JB,,0,0,0,,あぁ このまま僕たちの声が
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:51.66,Lyrics-CN,,0,0,0,,啊 如果我们的声音
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:58.57,Lyrics-JB,,0,0,0,,世界の端っこまで消えることなく
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:58.57,Lyrics-CN,,0,0,0,,能传到世界的尽头也不会消失
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.89,Lyrics-JB,,0,0,0,,届いたりしたらいいのにな
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:02.89,Lyrics-CN,,0,0,0,,那该有多好啊
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:06.45,Lyrics-JB,,0,0,0,,そしたらねぇ 二人で
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:06.45,Lyrics-CN,,0,0,0,,那样的话 呐，我们
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.41,Lyrics-JB,,0,0,0,,どんな言葉を放とう
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.41,Lyrics-CN,,0,0,0,,会留下怎样的话语呢？
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.01,Lyrics-JB,,0,0,0,,消えることない約束を
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.01,Lyrics-CN,,0,0,0,,不如一起喊着“一、二”
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:16.12,Lyrics-JB,,0,0,0,,二人で ｢せーの｣で  言おう
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:16.12,Lyrics-CN,,0,0,0,,定下一个永不磨灭的约定吧
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.76,Lyrics-JB,,0,0,0,,あぁ ｢願ったらなにがしかが叶う｣
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.76,Lyrics-CN,,0,0,0,,啊 “只要许愿梦想终会实现”
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:33.72,Lyrics-JB,,0,0,0,,その言葉の眼を もう見れなくなったのは
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:33.72,Lyrics-CN,,0,0,0,,这样的话 眼下已说不出口
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:37.26,Lyrics-JB,,0,0,0,,一体いつからだろうか なにゆえだろうか
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:37.26,Lyrics-CN,,0,0,0,,究竟是从何时变成这样的呢？已无从知晓
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:40.49,Lyrics-JB,,0,0,0,,あぁ 雨の止むまさにその切れ間と
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:40.49,Lyrics-CN,,0,0,0,,啊 在雨停的瞬间
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:43.13,Lyrics-JB,,0,0,0,,虹の出発点 終点と
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:43.13,Lyrics-CN,,0,0,0,,在彩虹的起点终点
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:46.86,Lyrics-JB,,0,0,0,,この命果てる場所に 何かがあるって
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:46.85,Lyrics-CN,,0,0,0,,在这生命的尽头 一定有什么在等我
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:48.80,Lyrics-JB,,0,0,0,,いつも言い張っていた
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:48.80,Lyrics-CN,,0,0,0,,我一直这样坚信着
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:58.48,Lyrics-JB,,0,0,0,,いつか行こう 全生命も未到 未開拓
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:58.48,Lyrics-CN,,0,0,0,,总有一天 我们会与
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:03.38,Lyrics-JB,,0,0,0,,の感情にハイタッチして 時間にキスを
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:03.38,Lyrics-CN,,0,0,0,,从未抵达过的感情击个掌 从未体验过的时光接个吻
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.88,Lyrics-JB,,0,0,0,,５次元にからかわれて
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.88,Lyrics-CN,,0,0,0,,即便迷失在五次元
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.02,Lyrics-JB,,0,0,0,,それでも君をみるよ
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:09.02,Lyrics-CN,,0,0,0,,我也依然会注视着你
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:13.04,Lyrics-JB,,0,0,0,,また｢はじめまして｣の合図を 決めよう
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:13.04,Lyrics-CN,,0,0,0,,一起定下 再次“初次见面”时的暗号吧
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.03,Lyrics-JB,,0,0,0,,君の名を 今追いかけるよ
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.03,Lyrics-CN,,0,0,0,,你的名字 现在起是我追寻的目标

哈里.谢顿

名津流 发表于 2017-1-26 13:45
做个字幕而已，漫区做独立字幕的人多的是，大神级的也不少，这倒不算啥

万分感谢！又有新的药来了！
PS，希望特效别开太多，朴实简单就成，加各种剧透注释就随意

哈里.谢顿

名津流 发表于 2017-1-26 16:05
我去，歌词这东西真是麻烦，到现在才做完夢灯籠
感觉网易和字幕组翻译的各有利弊，我就综合两者的修改了一 ...

建议歌曲的台词字体和一般台词字体有点区别，歌词字体方位您就放在右上角就成，字幕放在左上角的问题是是在掉陨石时候是会遮挡画面的，YN-009就这点很明显，字幕同时建议稍微小一点，YN-009字体太大影响观感，多谢！

PS，网络上已经有人给这个资源做种了！http://www.36dm.com/show-feb05e2 ... b33de263f29c1b.html

名津流

哈里.谢顿 发表于 2017-1-26 16:16
建议歌曲的台词字体和一般台词字体有点区别，歌词字体方位您就放在右上角就成，左上角在掉陨石时候是会遮 ...

我自己也曾呆过小字幕组，特效加太多就完全是反效果的道理还是懂的


10305楼我有发预览图
一般的正文字幕不加特效，歌词字幕是换了字体、颜色，还加了一个斜体

目前是日语歌词在右上，中文在右下。你这的意思是，我的日文和中文字幕一起放右上？

哈里.谢顿

名津流 发表于 2017-1-26 16:20
我自己也曾呆过小字幕组，特效加太多就完全是反效果的道理还是懂的

只是希望歌词字幕和台词别混在一起即可，现在的样子挺好的

哈里.谢顿

dark_templar 发表于 2017-1-26 16:14
OP里三叶短发+夏制服到真是欺诈，正片里没出现过

OP的夏装应该就是三叶夏日祭的服装，只是电影里套了一件薄羊毛衫

airtimeup

君名IMAX版要在土澳上映了，赞美引进方，希望光线也尽快引进国内吧
啊，宽屏的小两口

名津流

额，有空的朋友可以帮我找找前面楼里翻译的笔记、手机日记吧

哈里.谢顿

名津流 发表于 2017-1-26 16:41
额，有空的朋友可以帮我找找前面楼里翻译的笔记、手机日记吧

我试试

哈里.谢顿

名津流 发表于 2017-1-26 16:41
额，有空的朋友可以帮我找找前面楼里翻译的笔记、手机日记吧

大兄弟那个笔记和手机日记应该不是你翻译的吧，我查你的发言记录没有翻译过，能大致告诉我是那个ID？谢谢

名津流

哈里.谢顿 发表于 2017-1-26 17:15
大兄弟那个笔记和手机日记应该不是你翻译的吧，我查你的发言记录没有翻译过，能大致告诉我是那个ID？谢谢 ...

当然不是我翻译的，我就记得前面楼层里有人翻译过。具体是谁不记得了

哈里.谢顿

名津流 发表于 2017-1-26 17:17
当然不是我翻译的，我就记得前面楼层里有人翻译过。具体是谁不记得了

大致是几号？大致是12月上旬还是下旬？谢谢

名津流

哈里.谢顿 发表于 2017-1-26 17:21
大致是几号？大致是12月上旬还是下旬？谢谢

这当然没记过...算了我还是自己翻吧

qwased

这个高清版好像是1080i转的，反交错没弄好吧，画面一卡一卡的

Rosetta

名津流 发表于 2017-1-26 17:35
这当然没记过...算了我还是自己翻吧

9月12日的日記.
歡迎指正.
======================================
這種現象還不知道會持續多久, 不過多少也開始習慣了.
除了女孩子的軀體外, 日子其實還挺容易打發的.
鄉下生活也不壞嘛.
朋友勅使和早耶香, 也都是不錯的傢伙.
他們一開始還會驚訝一下, 不過該說他們適應能力很不錯嗎?
雖然我比起原版的你來說還是能看出不小的差異, 但他們已經習以為常了.

今天的美術課是靜物畫.
也沒什麼需要認真畫的東西, 我就畫了在附近看到的建築物.
看起來應該是小學校舍.
妹妹(四葉?)在那裡上學.
是一座木結構西洋風格帶有鐘樓的, 很漂亮的建築物.

上課的時候我聽到有人在說你的壞話, 所以我踢翻桌子讓他們閉嘴了.
我是不知道他們是哪兒來的誰誰誰, 但是我認為你應該活得更堂堂正正才是.
婆婆做的便當真好吃.

Rosetta

9月5日日記
歡迎指正
========================
朋友們都是很好的人, 人家也覺得自己長得有點帥氣呢.
在餐廳打工的經歷驚到人家啦, 就像電影裏的世界一樣令人興奮!
多虧了人家的失敗, 跟大美女奧寺前輩交上了朋友.
下班後, 到車站的那段路是跟奧寺前輩一起走的哦.

多虧了人家的女子力呢.

于航

Rosetta 发表于 2017-1-26 20:33
9月5日日記
歡迎指正
========================

可恶，我看到这些文字就脑子里出现了三叶的头像……然后突然喊出了“米子哈”，周围人吓一跳

不做手残党

于航 发表于 2017-1-26 20:42
可恶，我看到这些文字就脑子里出现了三叶的头像……然后突然喊出了“米子哈”，周围人吓一跳 ...

你需要一点口嚼酒作为解药

Rosetta

10月2日日記
歡迎指正
============================
繼續繼續!
明天要跟奧寺前輩在東京約會!
約好車站碰頭, 10點半鐘!
雖然人家是很想去這個約會啦.
要是不巧變成瀧君本人去赴約的話, 你就滿懷感激地享受吧!

不過呢人家猜你從來沒跟女生約會過吧?
所以看下面! 這是人家為了幫助你這個晚熟的孩子而準備的精選鏈接套餐哦!

為瀧君精選的鏈接套餐
作者: 三葉❤
沒救了的你也能追到她! (一定要看! 废柴男三个月追到女友的经验谈.)
交流障礙者把妹須知. (1.無名氏: 也罷, 姑且聽聽看 2.無名氏....)
不会被嫌弃啦! 充满爱意的短信特集. (與在意的人, 喜歡的人的短信往來...)

約會結束的時候, 應該就能看到彗星出現在天空了吧.
好期待明天啊!
不管發生什麼事(不管是誰去赴約), 都要加油喲
三葉

yiun

Rosetta 发表于 2017-1-26 22:15
10月2日日記
歡迎指正
============================

看到这段又心堵了，难受……

名津流

Rosetta 发表于 2017-1-26 20:06
9月12日的日記.
歡迎指正.
======================================

非常感谢
可能我还需要许多的翻译方面的参考

比如这个 スナック，字幕组翻的是小吃店，我记得电影院看的时候翻译的是酒吧来着？百度上好像都认为酒吧一般不叫这个スナック？我查了一下，最常用的居酒屋则是いざかや，但结合上下文主角的抱怨语气，感觉还是影院译的酒吧更正确？
而且正版官方小说里翻译也是小酒馆

以及英文字幕里翻译的店名，左边一个マザー译作“母亲酒馆”没啥问题，右边的“割爱”译作了“Cat's Eye”是什么鬼？


所以方便的话加我下Q吧，估计会有不少咨询
80619232，欢迎日语大手前来担当顾问！

黑岩泪香

名津流 发表于 2017-1-26 22:33
非常感谢
可能我还需要许多的翻译方面的参考

右邊是割愛的羅馬音katsuai與cat's eye一致。

名津流

黑岩泪香 发表于 2017-1-26 22:38
右邊是割愛的羅馬音katsuai與cat's eye一致。

这也行？这算是英译的空耳吗？

Orie

完全跟不上了，佩服你们的考据精神

黑岩泪香

名津流 发表于 2017-1-26 22:33
非常感谢
可能我还需要许多的翻译方面的参考

スナック雖然嚴格來說是「不提供陪酒服務的酒吧」，但是實際操作中是比較模糊的。（主要是營業執照的問題
因為會提供簡單餐飲，所以翻譯成了小吃店吧…
由於沒有給出更多信息，所以不好判斷這兩家究竟是更接近居酒屋還是酒吧的感覺。

今天又喝的有點多，頭痛。
所以說的有點亂，見諒

黑岩泪香

名津流 发表于 2017-1-26 22:41
这也行？这算是英译的空耳吗？

日本人挺喜歡玩這個，把外語假名套上同音漢字。
所以並不一定是英文字幕翻譯的問題。也許別人本意就是這個呢。

名津流

黑岩泪香 发表于 2017-1-26 22:48
スナック雖然嚴格來說是「不提供陪酒服務的酒吧」，但是實際操作中是比較模糊的。（主要是營業執照的問題 ...

我觉得这一段联系上下文，是两个小女生抱怨小镇这没有那没有，给男人颓废用的破酒馆却反而有两个，这样的看法吧

站在小女生的心思来看，应该不会不喜欢小吃店之类的

Rosetta

名津流 发表于 2017-1-26 22:33
非常感谢
可能我还需要许多的翻译方面的参考

日語初學而已...
我覺得你不如開個群比較好?