本帖最后由 星野ゆめみ 于 2017-4-12 10:30 编辑
Cross talk 01 鼎谈（监督与声优访谈）
津田尚克（监督） 铃木惠子（星野梦美役） 小野大辅（屑屋役）
翻译者为贴吧的@星空宅梦同学,感谢他的辛勤劳动,和给予本机的转载许可
====心里充满着10年以上的思念迎来的动画化====
——问各位，这次一起工作的感觉如何？
津田：铃木小姐和小野先生两位对待工作都十分认真，而且对作品的投入非常深，然后在工作和投入的感情两者之间的平衡也处理的很好。对积累了10年以上思念的《planetarian》这部作品尤为如此。如何回应这两位的感情……制作中一直在想着这样的事情。
小野：这样的津田监督不也一直热情高涨嘛！
铃木：我们所有人对这部作品的爱都非常深嘛（笑）。
小野：监督在制作的时候激动地喊着“这就是我们所喜爱的key”的身影给人留下了十分深刻的印象。用我们现在的全力，将我们一直深爱的作品重新表现出来什么的……那可是相当燃啊。
铃木：当然，这些都要归功于一直以来为这部作品应援的各位，十分感谢。演绎着梦美这个角色，有种和大家连接在了一起的感觉。
——铃木小姐和津田监督合作这是第一次吧？
铃木：他收录的时候给我们下的要求非常易懂。我觉得他肯定对作品有很深的解读。就连我都差点忘记的设定经常都能提醒我。
津田：有些声优会说“不用了，我很清楚”，所以哪里到哪里是需要传达的地方总是让我很烦恼。就算这样，我也觉得要用语言表达出来，所以零零碎碎说了很多。
铃木：多亏了这样，有很多回过头来看的场景会有种“原来如此！”的感觉。哪怕就配信版第一话开头五分钟，就有很多这样的场景。比如还在和平的时代刚刚启动的梦美，对比经过了许多年月之后和即将去“旅游”的同事送别的时候的梦美说话方式完全不同。在这些细节上的不同的处理，在原作游戏中是没有的。
——津田监督在配信版中同时担任了音响监督，能跟我们说说这样做的缘由和目的么？
津田：这是我的想法的表现方法吧。监督和音响监督普通的模式是：音响监督通过观看监督的胶片然后划线（从哪到哪用哪首曲），最后在现场和监督讨论决定。但是我觉得如果我从一开始就能把线划好，就能更容易地理解了。
小野：原来如此。这就是为什么给我们指示的时候会特地来我们的准备室的原因么。真是个能很好地理解监督的意图然后进行表演的好现场啊。
——请告诉我配信版以及剧场版给你们留下深刻印象的场景。
小野：我的话是配信版第五话最后那个“我是……星屋”的场景。这一句话体现了看似粗鲁的他非常浪漫，纯洁的一面。他对梦美的深厚的思念，让我感觉心里暖暖的。然后，请让我特地提一下演绎星之人的，我很敬爱的大前辈，大木民夫先生。大木先生在收录现场的休息时间之类的空余时间会给我们讲许多自己的体验。那个身影就像讲述星空的魅力的屑屋一样……
津田：其实和小野先生一样我也在另外的机会拜听了大木先生的讲话。其实这正是我这次请大木先生主演的理由。
铃木：真好啊两位……我也想拜听大木先生的讲话啊！
——铃木小姐对哪个场景印象很深呢？
铃木：第一个，配信版第三话的特别投影。“当你看不见真正的星空的时候，请静静地回想起来”这句台词，是我发自肺腑的演绎。然后，第五话屑屋和梦美的离别也令人难忘。梦美在屑屋的注视下渐渐咽气，但是监督特别指点说“因为是机器人，所以注意音量不要降低”。相对的增加了机械音的声风和杂音，给人非常深刻的印象。
津田：那个场景我觉得体现了机器人特有的消逝感。
希望活在当下的人获得回报……埋藏在最终场景中的想法
——问完了主演的两位，津田监督是怎么想的？
津田：我觉得是在《星之人》里，屑屋和梦美再会的场景。自己制作的作品这么说可能有点厚脸皮，但是我感觉“这特别催泪”。
铃木：凉元悠一先生的主页公开的，小说的附加短篇《星之人/系谱》作为原型的场景吧。
津田：对我来说，把这个场景映像化是我的使命。
——屑屋的“此生无憾”的场景，是动画特有的描写，给人留下了非常深刻的印象。不仅仅是屑屋的台词，也是一直爱着星之梦，终于看到本作上映的粉丝的心声啊。
津田：那个场景让我烦恼了很久，最后想出来的就是那句话。我问了青井制作人，visual arts的丘野先生（丘野塔也氏。《twinkle starlight》以及《星之舟》的作词），“你们觉得这个场景怎么样？”，他们反问我“你想得到回报吗？”（笑）。不，不是这样——这么说着，但是应该也有自己想得到回报的部分吧——我希望这是一个为这个动画作品尽力的每一个人，不仅如此，以及在这个时代生活的每一个人，能在努力之后获得回报的世界……是抱着这样的想法加上的这句话的。
小野：居然是蕴含了那么深的感情的一句话啊……不仅仅是本作，确实，喜欢什么作品的粉丝们，都是挤出自己的时间来享受的。这么想来，我也是渴求回报的吧。希望大家能够在最后都能享受，并将自己的思念进行升华。
铃木：是啊。没有什么比“看到真是太好了，玩到真是太好了”这样玩家们的声音更值得追求的了。
津田：从这个意味来说，也许是有点超越的描写也说不定。
小野：屑屋是我，也是监督，也是观看本作的所有人……
津田：然后，承受所有思念的人，是梦美。母亲对孩子所怀抱的是不求回报的爱。梦美对人类所怀抱的，我觉得是一样的感情。正因为如此，所以让人感觉纯粹，崇高。哪怕这是被做出来的感情。我觉得这跟偶像崇拜，或者对故人的思念是类似的感情。
——看来如何理解，如何感受是因人而异的……是这个意思吧。
津田：是的。所以，在那个最终场景，无论是作为天国，还是作为屑屋最后的妄想，都是可以的。自己认为是“真实”的东西，是可以变成“真实”的……不知道是否成为了这样的作品呢。
铃木：星之人想往女神像里插记忆卡的场景也令人印象深刻啊。
津田：就是因为没有插进去，所以这张记忆卡才能永世流传，一直到《赤露西斯和阿曼多》作为信息源的存在。这么想来，这也许也是命中注定吧。然后片尾曲的《星之舟》也是耐人寻味呢。“在本篇中难以放入的部分的《赤露西斯和阿曼多》，在片尾曲中就可以作为原形插入了”，本来就是这么个想法，不过成品的曲子和歌词以及歌唱，都大大超出了我的预期。
——那么，请各位最后说几句。
小野：能参与这部作品的制作真是太好了。我打心底里这么觉得。喜欢什么东西，能成为强大的力量。本作是不仅仅津田监督，铃木小姐和我，还有参与制作的所有人怀抱着这样的情感，才得以诞生的电影。我觉得这是一部像星星一样的，无论何时都不会褪色地闪烁光芒的作品。从今往后，也让我们将这部动画作品和《星之梦》一起传颂下去吧。
铃木：有形的事物总有消逝的一天，人类也不例外。无论是谁都会有从现在这个地点启程的一天。在这样的旅途中，有屑屋和梦美，然后我们和大家通过这部作品一起度过的时光，可以一直存续下去的话……现在我是这么想的，十分感谢各位。
津田：观看了配信版和剧场版的各位，谢谢你们。然后，看完之后请继续努力经营自己的人生。人生这种东西，经常会看不见前方，发生各种不讲理的事情。就算如此我也觉得可以度过“不错的人生”，像屑屋那样。
最后用三个人的三句话结束这次的访谈。
希望这个世界能够给予活在当下的人们回报……这部作品埋藏了我的这个思念。（津田）
能觉得“看了真是太好了”的话，那就别无所求了。（铃木）
一部像星星的光辉一样，不会褪色的作品完成了。（小野）
| 
楼主: 星野ゆめみ
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2017-3-6 19:03
，比三体还狠
