电车
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2013-6-13
|
本帖最后由 egnaro 于 2016-10-7 03:28 编辑
如果就剧情的发展来说本片和麦克白不是很合得上,而且就日本动画的习性来看借用标题也许就是提高一下逼格的作用。
没看过日语的麦克白,稍微查了一下,汚れた空をかいくぐり这句是开篇女巫唱的歌,在麦克白全篇中没有什么深意。
如果说此片与麦克白相似的部分,我认为还是那句「すべてがむだごと」比较贴切,这句是麦克白登上王位之后麦克白夫人说的话。「何もならない、すべてがむだごと、望みは遂げても、満ちたりた安らぎが得られなければ。いっそ殺されたほうが、まだしも気楽、殺しておいて、あやふやな楽しみしか手に入らぬくらいなら」 (福田恒存 訳) 费尽了一切,结果还是一无所得,我们的目的虽然达到,却一点不感觉满足。要是用毁灭他人的手段,使自己置身在充满着疑虑的欢娱里,那么还不如那被我们所害的人,倒落得无忧无虑。 (朱生豪 译)
一心复仇的男主和一心贪求权势的麦克白夫人都双手沾满了鲜血,然而最后男主达成目的后和麦克白夫人一样都只感到了虚无,正如麦克白最后一幕的名句:
Out, out, brief candle! Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage. And then is heard no more: it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. 熄灭了吧,熄灭了吧,短促的烛光!人生不过是一个行走的影子,一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人,登场片刻,就在无声无臭中悄然退下;它是一个愚人所讲的故事,充满着喧哗和骚动,却找不到一点意义。 (朱生豪 译)
至于本片剧情,复仇与夺取人的生命的故事注定是悲剧, 然而不必是死亡才能表现悲剧性,一个悲剧性的故事也无碍于一个给人希望的主旨。现代人的哲学观念比起莎翁时代也有了很多变化,个人认为作者在中心思想上应该也无意刻意与莎翁保持一致吧。
当然我也认为男主的生死对于本片来说不是一个必须回答的问题,我对结局的妄自揣测也就到“认识到虚无又接受虚无,最终对人生产生新的决意”为止,其他部分既然作者留白就自由脑补吧。
(感觉写得像阅读理解有点不好意思了
|
|