现在动漫里对日本人称代词的翻译已经糟到不能再遭了

az508 · 发表于 2011-1-12 21:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sleven1 · 发表于 2011-1-12 21:20

这整张贴的既视感是怎么回事？？

幽远ghofar · 发表于 2011-1-12 21:29

引用第38楼cyan1907于2011-01-12 20:46发表的 :
我想如果都按照日文汉字翻就算一开始有点违和但如果都这么翻译也就习惯和理解了吧
然后就按照外来词处理成为新的词汇本来这个词也有新的意义就行算是语言的不断进化？反正不进化的语言迟早有一天会死掉

然后以后翻译就更轻松了。。

你以为坊间日文翻译这个圈子有多大，能变成这个圈子里有一半人知道含义的黑话就已经要烧高香了，还语言的不断进化？醒醒吧阿宅

瓦拉几亚 · 发表于 2011-1-12 21:41

在这个问题上我支持书记

贝贝熊 · 发表于 2011-1-12 22:14

引用第41楼Sleven1于2011-01-12 21:20发表的 :
这整张贴的既视感是怎么回事？？

+1
我确定看过轮妾身的贴…

poipoiz · 发表于 2011-1-12 22:29

引用第33楼DGIL于2011-01-12 19:32发表的 :
求指教

海贼王里面~ 女帝经常说妾身汝吾
是不是也和楼内指出的情况一样？

女帝自称妾身就不太好吧，尤其在众人面前自称妾身。在路飞面前自称妾身倒是没啥问题。

Alphard · 发表于 2011-1-12 22:38

引用第38楼cyan1907于2011-01-12 20:46发表的 :
我想如果都按照日文汉字翻就算一开始有点违和但如果都这么翻译也就习惯和理解了吧
然后就按照外来词处理成为新的词汇本来这个词也有新的意义就行算是语言的不断进化？反正不进化的语言迟早有一天会死掉

然后以后翻译就更轻松了。。

但是中文里面本来就有这个词啊。你还想着几个字幕就可以颠覆别人对自己的语言的认识？而且，怎么习惯理解啊，都翻成中文了，难道在旁边加个注？

الطائر · 发表于 2011-1-12 22:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

faust123 · 发表于 2011-1-12 23:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

家長カナ · 发表于 2011-1-12 23:14

引用第45楼poipoiz于2011-01-12 22:29发表的 :

女帝自称妾身就不太好吧，尤其在众人面前自称妾身。在路飞面前自称妾身倒是没啥问题。

原来雪丽小姐当年那自称一说出口就证明她已经输了啊

ephem · 发表于 2011-1-12 23:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

扇子本尊 · 发表于 2011-1-13 00:02

儂（もしくは「私」、わし）
中国地方、四国地方、近畿地方、九州地方、北陸地方など西日本全般や東海地方の愛知・岐阜で用いられている。これらの地域では子供や若者でも普通に使うことが多いが、近年はメディアの影響から、若い人を中心に俺も使われるようになってきた。主に男性の一人称であるが、一部地域においては（主に老人が）男女にかかわらず用いている。

ごく一部の地方では女性が使う場合もある。例えば愛知の一部では女性の「わし」がよく使われるが、普通の「わし」という言い方というより「わたし」の「た」の音が抜けたような発音で、「わっし」に近い。常用している著名人としては小林よしのり、井脇ノブ子、鳥山明の他、達川光男、石崎信弘、木村和司ら広島県人が有名。

妾（わらわ）
女性の一人称。語源は「童（わらべ、わらわ）」であり、意味としては「子供のように未熟な自分」で、本来は謙遜する際に使われる。現代では、時代劇や時代小説において女王、王妃など高い地位にある女性が使用するのみである。

耗子高达 · 发表于 2011-1-13 00:05

“在下”呢？

mobydick2501 · 发表于 2011-1-13 01:15

行尸走肉那谁个人汉化版看得直犯恶心，然后猛然在汉化版中缝里发现译者一句“老子就这风格爱看看不看滚” 于是果断滚走看原版

黑骑汉化组 · 发表于 2011-1-13 02:26

三只眼只是普通的老人口调
日语里自称わし（侬)，第二人称一般就是お前。我翻译的话就直接翻译成我了，别的觉得都不合适。
在下高田命

佐伯克哉 · 发表于 2011-1-13 02:37

莫名的觉得47L的人称里贝熊用“孤”十分合适

我只是乱入的

羽瓣之诗 · 发表于 2011-1-13 03:32

你的事情，我喜欢~~

反复说一百次，一百次口牙

tarma · 发表于 2011-1-13 04:18

第二人称
亲

大H · 发表于 2011-1-13 07:26

拙者怎么翻

在下吗

我倒觉得翻成鄙人会更好

白河亜紀 · 发表于 2011-1-13 21:59

姑奶奶我

ces777 · 发表于 2011-1-14 01:30

拙者翻译成在下算是音译意译两全了吧？

xxyyzz7711 · 发表于 2011-1-14 12:51

神奈备命自称的"余"和萌狼自称的"咱"算什么翻译水平?

羽瓣之诗 · 发表于 2011-1-14 14:41

单纯的你我他不就好了？照抄有不会翻译的嫌疑，换成古代称谓有装13嫌疑

女武神 · 发表于 2011-1-14 15:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

az508 az508 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-23 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 21:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

الطائر الطائر 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-12 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 22:46 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

faust123 faust123 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-2-15 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 23:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ephem ephem 当前离线火球法师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-1-12 23:16 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

女武神女武神当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-3 头像被屏蔽	发表于 2011-1-14 15:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 现在动漫里对日本人称代词的翻译已经糟到不能再遭了