有一个疑问：日本不是有汉字吗？为什么他们外来词喜欢用片假名？

Raising_Heart

洛拉斯 发表于 2025-1-19 09:52
相比之下，中文的音译词似乎不多

沙发，麦克风，鲁棒？

请了解一下洋泾浜英语
不经过系统化的整理直译和音译是新词最常见的处理方法
近一些的例子也有博客微博这类

f.w.

你以为本子不想把汉字全去掉么？是做不到啊

obiy

AraTurambar 发表于 2025-1-19 10:45
和韩国越南的情况不太一样，汉字是不可能从日文里面切割出去的。

汉字对于日本人的重要性其实和对于中国 ...

东大倒是自己把汉字优化掉了

deenyao

水平太低，就喜欢搞这些
君不见有些人也老喜欢造一些只有自己或者小圈子看得懂的“缩写/新词”么

八田美咲

obiy 发表于 2025-1-19 17:29
东大倒是自己把汉字优化掉了

东京大学右到不行

Edward0901

美国是他爹呗，一开始片假名是用来给汉字注音的，宗主国从皇帝变成了阿美莉卡，就成这吊样了

八田美咲

Edward0901 发表于 2025-1-19 18:48
美国是他爹呗，一开始片假名是用来给汉字注音的，宗主国从皇帝变成了阿美莉卡，就成这吊样了 ...

其实最早平假名也是给汉字注音的，最早的汉字读音就是日本最早的外来语，所以现在有人觉得日语像中文，因为他们从初始阶段就吸收了大量中文外来语，未来可能会发展成日语像英语