想要能啃下日语生肉游戏，该如何学日语？

killbillwillil

接79，忘了一个啃小说了。总的还是推荐文库本日轻，看下风评只要不是文笔太被诟病的作者就可以…大概
而且这几年还有narou这种利器，虽然上面也有写得好写得烂的，不过好的质量一样可以达到阅读效果，烂的…连续阅读的情况下一旦读多了你自己会不想去读的

----发送自 HUAWEI TAS-AL00,Android 10

user_3399

单纯想啃游戏拿下50音不就差不多了么，而且好多游戏也都有配音，你也不可能一点也不会。。。。。。

RinQ0326

我现在到达一个比较神秘的阶段，打字贼溜但是又看不太懂日语原文意思，听的话有中文字幕能猜出日文原文（没有就抓瞎了）。
顺便楼主可以下一个anki，然后把五十音都放进去，做几种不同的卡面，只有字/发音的，练到听发音下意识能打出来（对自己要求比较高可以写在纸上），就是必须要像格斗游戏背发招那样练成条件反射。

然后文法我推荐去看一个台妹的网站 “時雨の町”

Edgefield

后排借问一下，有没有好的汉化组可以加入，学生时代最后一年了，基本在编论文混日子，如果能加入一个汉化组还能用爱发电干点事

MinamiTsukasa

片假名地狱……

gohouruni

玩rpg看一些专用的技能，物品的片假名可能会很痛苦。
还有玩gal的话就算是n1我也是有汉化玩汉化的。非母语阅读大量文本实在太累。本身gal就是很花时间的游戏

—— 来自 motorola XT2153-1, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

pf67

aquq 发表于 2022-6-21 20:04
要建立学习体系，重要的还是持之以恒，以及其实XB并不简单，玩XBX的时候一堆俗语糊我脸。推荐几个对初学者 ...

宝可梦我觉得很难啊
全是片假名，比推galgame难多了

萼绿华

gohouruni 发表于 2022-6-22 03:55
玩rpg看一些专用的技能，物品的片假名可能会很痛苦。
还有玩gal的话就算是n1我也是有汉化玩汉化的。非母语 ...

说实话大部分gal都要靠日常废话水字数的，还有画面信息提示，阅读速度比看narou都快上不少，真是应该没有比一般的gal的文本阅读起来更轻松的材料了吧……

mikannanase

Edgefield 发表于 2022-6-22 03:17
后排借问一下，有没有好的汉化组可以加入，学生时代最后一年了，基本在编论文混日子，如果能加入一个汉化组 ...

advance汉化组算活跃一点的了。主要搞任系掌机作汉化的，你可以找找公众号加qq群

windtrack_qh

片假名专有名词看不懂很正常，因为日本人也不知道那到底是啥玩意

Ditfran

玩jrpg最大的阻碍就是很多怪物和物品名称都是片假名，做支线极为痛苦

LLLLLuB

minamikuro 发表于 2022-6-22 08:43
你如果是玩电脑的avg啥的话我记得已经有机翻软件了

就算有机翻还是得学些基础的，不然各种许先生太甜了不要舔我的机翻笑话

nunotenn

首先不要一上来就碰rpg和文字类游戏（gal和推理解谜等）
文字量太大了，而且玩不了几分钟就去查词典，很容易就烦了
要么管你说的话是啥意思老子要往下进行了
要么这帮人说的什么玩意儿老子不玩了

那么什么时候能碰rpg和文字类游戏呢？
NHK、Yahoo News等日语新闻中，你感兴趣的新闻点开一条能看懂个七八成，这时就可以挑战一下了

那话说回来，适合初学者的游戏，
首先应该是面向小学生的教育类游戏
例如我以前玩过nds的哆啦假名（ドラかな）
是教你五十音图的，还有小游戏帮助你记忆
不过这款缺点是读音有点模糊，听不太清
你可以先在b站之类其他地方先听一遍五十音的读音，
在事先建立好认知的基础上再去玩这个哆啦假名，
或是尝试其他教育类游戏

其次有了五十音基础后，可以玩一些重复性高、汉字多、对话内容较少的游戏
例如动物之森、牧场物语等游戏，
npc的对话模版化很明显，而且一次就只说两三句不会太长，内容也比较贴近生活
（然后推荐在玩的时候查日语wiki）

再之后就可以挑战宝可梦了，宝可梦属于剧情npc话比较多的类型，建议最好有个N3程度

等宝可梦都可以看懂七八成后，可以试试逆转裁判等能看回溯的文字类游戏

童贞阿龙

最近在看note的随笔文章学日语，还是要查，会读理解不了意思好烦

—— 来自 motorola XT2201-2, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

kevinausting

我大学时为了玩逆转5现学的日语，学会个五十音就直接开始玩日文的游戏了，基本靠汉字+看动画积累的常用句子+片假名往英文单词上靠看下来的，不懂的偶尔查查词典。枯燥学习我是学不下去，但是一边玩一边学就还好，到现在我日语也称不上会，但是玩玩游戏还是凑合能玩的。不过如果想考级就系统学吧。

Edgefield

mikannanase 发表于 2022-6-22 08:42
advance汉化组算活跃一点的了。主要搞任系掌机作汉化的，你可以找找公众号加qq群 ...

多谢指路

放大镜

LLLLLuB 发表于 2022-6-22 09:00
就算有机翻还是得学些基础的，不然各种许先生太甜了不要舔我的机翻笑话 ...

试了下神奇的deepl

この俺をなめてもらっちゃあ困るってモンよ
你可别小看了我。

おっぱいなめて〜アソコと同じくらいおっぱいが感じるんです
译文就不放出来了，只能说现在的机翻还是挺智能的。

大部分

现在机翻进步的比很多人想的要快很多了
许先生都是陈年老梗了，最近读论文也都用的DEEPL，还用的是英翻日，体感是没什么太大问题的

记片假名的问题是读出来，多读几遍大概就能get到语感了
日本人看一堆片假名一样头疼，而且做游戏的初衷是创造好记的角色，很多片假名看起来复杂但是都是有他自己的语感在的，否则日本人的平均英语水平你真以为能凭空捏角色出来啊，大多都是魔改本来存在的名字
甚至很多就单纯是玩了个谐音梗罢了，比如逆转里的几乎所有角色
我开始记大逆转那个富人名字一直有点问题，后来多读了几遍才发现他的名字是小銭恵んだる（コゼニー・メグンダル）
是关西腔的给点钱的意思，之后就没忘记过了

TR4835

放大镜 发表于 2022-6-22 12:00
试了下神奇的deepl

この俺をなめてもらっちゃあ困るってモンよ

deepl还是挺神奇的

不像谷歌翻译




ニジエ  尼姐
ニジエの時代  尼姐的时代
ニジエの時代が  Pixiv的时代

给我看呆了

放大镜

TR4835 发表于 2022-6-22 12:48
deepl还是挺神奇的

不像谷歌翻译

搜了一下ニジエ好像是个类似p站的网站？点进去被浏览器阻止了。

Waldeinsamkeit

DeepL翻日语没百度靠谱，采用的逻辑还是中→英→日，所以翻译结果不仅取决于中英的结果还取决于英日的学习。
虽然我对百度系产品深恶痛绝，但不得不说，在中日日中翻译方面，百度翻译确实独一档，谷歌，那是臭鱼烂虾里的臭鱼烂虾

—— 来自 S1Fun

LLLLLuB

个人体感机翻日翻中里最牛逼的是腾讯，其次百度，苹果，彩云也可以不过速度偏慢额度也少，谷歌和微软都是不可燃垃圾

TR4835

放大镜 发表于 2022-6-22 13:05
搜了一下ニジエ好像是个类似p站的网站？点进去被浏览器阻止了。

R18的画画站，慎点

wingzerocos

以前的宝可梦：
剧情和图鉴——全平假
宝可梦名字——全片假
招式和特性名字——平假片假混合

对初学者来说好像是难度高了点……倒是可以当个综合测试。

Toby_dak

引用第23楼慕容断月于2022-06-21 18:22发表的  :
本帖最后由 慕容断月 于 2022-6-21 17:28 编辑 没啥不好下手的，中国人学日语我觉得比......

现在日文趋势的汉字越来越少，外来语假名越来越多。所以很难说有什么优势。
作为在日本工作的，看到文档邮件里那一堆假名就头痛。片假名滚出日语啊

----发送自 Sony J9110,Android 11

大部分

火山翻译也还不错，做机翻的肯定是本国语言的最上心

另外就是本国语言对接英语的现在做的完全可以以假乱真，翻出来的比你费心巴拉扣出来的要准确的多