ブルーアーカイブ 综合讨论

在海岸

这么说吧姚蒙要是跪了相当于全线退出日本市场，还是亚王跟金用河敬酒按着他光头取消吧

火的意志

明羽杏子 发表于 2024-4-3 15:57
悠星这回应还有点搞笑的
“我们送出去和亲的是日服的学生不是国服国际服的学生” ...

那个真的是悠星的官方人员吗？很难想象一个贴吧用户就能随便进去抓个人问舆情，这也太简单了

明羽杏子

火的意志 发表于 2024-4-3 17:05
那个真的是悠星的官方人员吗？很难想象一个贴吧用户就能随便进去抓个人问舆情，这也太简单了 ...

不管真假这篇回复不也是啥都没说真的就更搞笑了而已

abbccc200

这都能跪的话建议直接关服吧，反正棒子和姚老板都有新作，正好关掉碍事的

blue321

懂了！其实主线就是对标他们的偶像fgo的更新速度来做的，慢太正常了

—— 来自 HONOR AGT-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

w516967455

跪了我自觉滚 屁大点小事就能被ml仙人影响以后怎么办

jojog

abbccc200 发表于 2024-4-3 15:53
日服一直待遇差，能忍受第一年惨状的基本都成精了，这活动烂成这样我每天刷推同人图还是又多又好，要不是垃 ...

其实机翻这个是什么时候说的？最近？

之前出最终章到百花一的时候好像没这个节奏？

blue321

jojog 发表于 2024-4-3 16:22
其实机翻这个是什么时候说的？最近？

之前出最终章到百花一的时候好像没这个节奏？ ...

就是这期活动，有些句子不通顺词语不对疑似机翻

—— 来自 HONOR AGT-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

abbccc200

jojog 发表于 2024-4-3 16:22
其实机翻这个是什么时候说的？最近？  之前出最终章到百花一的时候好像没这个节奏？ ...

因为是三年多头一次，就这次活动，准确来说是渣翻看着难受，你游一直被吹翻译好完全看不出是外文，这次很多日本人都受不了抱怨了

JunkoPureFuries

活动看板是哑巴真的纯烂活，也不知道是怎么整出这烂活的。

Issyokem

推上有日本人总结的问题列表，其实我感觉还不止这些

jojog

abbccc200 发表于 2024-4-3 16:26
因为是三年多头一次，就这次活动，准确来说是渣翻看着难受，你游一直被吹翻译好完全看不出是外文，这次很 ...

还以为是和AL一样一直有问题呢

Issyokem

比如把バッグ给打成バック了


这次的翻译问题在日服意见挺大的，甚至，开始出现了お疲れ这样的擁護的反对声音。


除去差评如潮的翻译，日服最近的节奏集中在新模式、アニメ作画不安、公式绘AI争议，国内风风火火的联动问题没有掀起任何波澜

abbccc200

jojog 发表于 2024-4-3 16:46
还以为是和AL一样一直有问题呢

过去也有些小问题，日服剧情其实算是原文基础上的二次创作，原文老师更油腻下头点。之前看过几次棒子贴出原文抱怨日服改变是おま国行为，结果日本人纷纷表示感觉日服翻译的文本更好后面就没声了

Issyokem

b站有人贴了ptt上关于几版文本的讨论，我个人是觉得日服润色过的更合适了……https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1702286015.A.279.html
国内ip好像看不了，我挑选一些放出来：

1. 阳葵怒喷莉音

韓：不是生命？ 不管我們對生命的價值觀有多不同，難道你不知道說出那種話是多麼的不
可饒恕嗎？
英：愛麗絲不是一個真的人？別逗我笑了. 我不在乎她的人生觀是什麼, 她所做的事還是不
可原諒
台：「不是生命」?就算對生命的觀點不同, 那也是絕對無法容許的事,為何無法理解呢?


韓：她真的是個很勤勞認真的女僕，不應該被那樣卑劣的混蛋佔有。如果C&C不想要她，我
就會把她帶走。
英：你這個骯髒的魔女. 你不配擁有一個忠心的女僕. 或一個朋友. 假如說C&C 不要toki，
那我就帶著她, 我會保護她
台：.....他真的,是那個陰沉女人所配不上的,忠誠的女僕。
C&C如果無法接納他,就由我把他帶走吧。


韓：到了現在這個地步，連「垃圾」這個詞對你來說都太客氣了。
英：事實上，骯髒根本不夠描述你有多令人反感
台：呵呵……我都開始覺得陰沉的女人這個形容已經過於寬容了。


2. 亚子个人剧情
日本老師「不賭了嗎？」
韓國老師「要逃跑嗎？天雨亞子！」

日本老師「規則就是規則……」
韓國老師「趴下！」


3. 老师对渚的态度
日：渚，現在你正處於疑神疑鬼的黑暗之中，我會帶你走出這片黑暗
韓：你的疑心病已經無藥可救，我會粉碎你的陰謀

sizeXL

BA主线文本不知道有没有人做过解包，我个人玩下来体感在15w字左右（到最终章）。手游里不知道是什么水平但在adv里也就算个中短篇。。如果这么点文本都觉得多的话感觉他们的脚本阵是有点摸了。

在海岸

这个鬼畜趴下看一次笑一次

abbccc200

sizeXL 发表于 2024-4-3 17:28
BA主线文本不知道有没有人做过解包，我个人玩下来体感在15w字左右（到最终章）。手游里不知道是什么水平但 ...

他们就是菜，看主笔意思伊甸条约都写得呕心沥血，那一共才多少字啊，对于玩惯黄油的人来说实在难以置信

abbccc200

Issyokem 发表于 2024-4-3 17:11
b站有人贴了ptt上关于几版文本的讨论，我个人是觉得日服润色过的更合适了……https://www.ptt.cc/bbs/C_Cha ...

记得有次兔子主线恶鬼翻成了鮟鱇也被很多人指出过，不知后面改了没

MisForTunez

天王寺綯 发表于 2024-4-3 18:12
其实我反而觉得ba主线的文本比一般手游都多来着...
当然我手游玩的少，尤其fgo这种故事导向的也没玩过 ...

横向对比pcr虽然平淡但确实比ba多还定期更新甚至带配音

姬茧墨

韩国老师整得跟五共里面出来的一样

shudushimo

韩语这语气是否有点极端了

バーチャルS1er

以前游戏部女仆服活动感觉日语也怪怪的

バーチャルS1er

abbccc200 发表于 2024-4-3 17:38
他们就是菜，看主笔意思伊甸条约都写得呕心沥血，那一共才多少字啊，对于玩惯黄油的人来说实在难以置信 ...

主笔的偶像是蘑菇，目标太低了、或者说没有才能

バーチャルS1er

Issyokem 发表于 2024-4-3 17:11
b站有人贴了ptt上关于几版文本的讨论，我个人是觉得日服润色过的更合适了……https://www.ptt.cc/bbs/C_Cha ...

这一对比我倒是感觉
日文老师有点太装样子了、韩文老师更亲近学生一点

iuiuk2

偶像是蘑菇很合理呀，蘑菇去年才码了几个字啊

祝皮卡丘还早日找到自己的樱井/东出/水濑

游蜓

abbccc200 发表于 2024-4-3 17:38
他们就是菜，看主笔意思伊甸条约都写得呕心沥血，那一共才多少字啊，对于玩惯黄油的人来说实在难以置信 ...

可能是废稿多吧，谁知道呢，最终展现出的剧情质量好就行

游蜓

バーチャルS1er 发表于 2024-4-3 19:37
这一对比我倒是感觉
日文老师有点太装样子了、韩文老师更亲近学生一点

草，亚子那个趴下可太鬼畜了，只能说各有优点，但是韩文太强硬了

interzhang

不同地区不同受众也很正常，本地化这玩意可不是说说的

madcow

想起日服超炮那次刚说要联动，还没说联动啥的时候感觉大家还都挺乐的，结果后来就挺微妙的

abbccc200

madcow 发表于 2024-4-3 23:27
想起日服超炮那次刚说要联动，还没说联动啥的时候感觉大家还都挺乐的，结果后来就挺微妙的 ...

那时很多人瞎起哄玩梗说ac6所以落差比较大，用脚趾头想也知道fs这么高冷怎么可能瞧得起垃圾手游

modkingr

赶紧和咒术联动吧，我什么都会做的

xunit

madcow 发表于 2024-4-3 23:27
想起日服超炮那次刚说要联动，还没说联动啥的时候感觉大家还都挺乐的，结果后来就挺微妙的 ...

上次联动我记得楼里还是有人在期望别搞个烂活
最后超炮联动也都安心在至少能平稳落地（虽然最后这联动变成了个水货）

バーチャルS1er

没有高质量制作的联动还是算了，原作粉丝不爽、游戏玩家也不爽

而且你游和雀魂这种联动为核心的游戏不同、一大堆卫星都没落地呢

MisForTunez

转此时一个搬国服信息的日本老哥被阿b撞碎的有趣情形

shudushimo

MisForTunez 发表于 2024-4-4 00:07
转此时一个搬国服信息的日本老哥被阿b撞碎的有趣情形

这是被阿b版权炮了吗

幽灵部长助理

Issyokem 发表于 2024-4-3 03:43
推上有日本人总结的问题列表，其实我感觉还不止这些

这个如果有日语大佬解释一下每个错在哪儿还是挺好的日语学习资料的，我日语苦手感觉只对其中一半有信心说出哪里错了
另外也是这次才学到日语里没有“突発状況”这个词