ブルーアーカイブ综合讨论

windtrack_qh · 发表于 2024-4-5 19:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kyogngn · 发表于 2024-4-5 20:37

还是肥猫女友治愈我

lhawp · 发表于 2024-4-5 20:47

文案组和本地化部门间这种矛盾还挺常见的，剧本创作者不希望自己写出来的东西被过多改动，本地化部门要优先照顾母语使用者的习惯。像这种问题不好单纯地说谁对谁错，玩家看到的成品一般也都是各方妥协后的结果
不过这次整这么离谱说明内部矛盾肯定不小
个人觉得还是有必要给本地化足够的自由度和发挥空间的，唯一不能接受的是夹带私货，比如海外玩家喷得比较多的借翻译输出白左价值观的情况

400姨妈 · 发表于 2024-4-5 22:07

剧情文本原文和日文有出入舰b的时候就有了，只不过黄鸡这文案直到大世界和第一次北联剧情前都是瞎写流水账，悠星日服怎么翻译都无所谓了

Issyokem · 发表于 2024-4-5 22:36

本帖最后由 Issyokem 于 2024-4-5 22:39 编辑

バーチャルS1er 发表于 2024-4-5 19:22
这次明显不是nexon翻译的，要这样悠星肯定在公告里提了，
估计就是棒子提意见要悠星翻译不要添油加醋，悠 ...

我反而倾向于是nexon翻译的，因为虽然大家都说机翻机翻，但其实还不像机翻，更像懂一些日语的韩国人。比如警覚心是一个直接写在韩日词典里但实际日本人不会用的词，现在的机翻一般不会这么翻（会翻译成警戒心），反而是拿词典背单词的韩国人会这么翻。

shudushimo · 发表于 2024-4-5 22:44

蓝甲格力高真缺个对策吧，168虎丸命中352，春明里餐车命中109，总不能让人凹命中吧

蒜皮 · 发表于 2024-4-5 22:46

隔壁舰b的日服剧情翻译可是能直接把角色换了，舟舟日服的翻译也不止一次直接把中文端上来了，ba这只是看着像机翻相比之下我觉得根本不算个事嘛（）

windtrack_qh · 发表于 2024-4-5 23:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MisForTunez · 发表于 2024-4-5 23:55

蓝甲室内aoe不是除了168、爱丽丝兔凛就没了吗
要不…水花日向？

幽灵部长助理 · 发表于 2024-4-6 00:58

不是，公告说什么你们还真信啊
哑巴看板怎么解释？这也是韩国人原汁原味？就是工期爆炸的借口而已
到底本不本地化，等下周主线剧情+下次新活动就知道了

modkingr · 发表于 2024-4-6 01:31

幽灵部长助理发表于 2024-4-6 00:58
不是，公告说什么你们还真信啊
哑巴看板怎么解释？这也是韩国人原汁原味？就是工期爆炸的借口而已
到底本不 ...

不信公告信啥啊，哑巴看板跟文本也没什么关系

现在更新完的文本是没问题的，非常常规的活动文本，增加了很多细节，值得重新读一遍活动的那种程度，感觉就是很早就准备好了，炎一周再放上来

shudushimo · 发表于 2024-4-6 02:43

shudushimo 发表于 2024-3-29 03:36
个人感觉是为了配合ba和京都的线下联动改了活动和卡池排期，把4月的活动提前了，要不然不会出现这么多问题
...

公告里说内部讨论的第一条就是实装顺序调整，看来真的是因为调了活动排期

牛油 · 发表于 2024-4-6 02:57

本帖最后由牛油于 2024-4-6 03:00 编辑

鉴于新版翻译光速上架，yostar在本地化路线上给nexon下马威的阴谋论反而比工期爆炸这种一般思考要可信度高，虽然也不好说

belmen · 发表于 2024-4-6 03:12

半年后韩文剧情实装跟日文对比一下，能不能看出些端倪
虽然可能不会还有人惦记着这事情就是了

AsTongie · 发表于 2024-4-6 04:11

我感觉yostar有故意曲解的嫌疑，保留原意不代表就能上机翻了
大概这就是商战吧

yongze · 发表于 2024-4-6 10:05

活动实装后楼里的评论追下来感觉是不是过于看重看板语音了，又不是没有先例，这游戏有些别的问题更大，看板语音这块真不值得反复念叨，无非是不想透露一点未实装角色的相关情报而已。至于我这种平时都不开声音玩的更可以忽略不计了。比起这个还是新开的爬塔活动，加蛋机制，手机操作的不便性，还有修正前的翻译问题更影响体验。

—— 来自 vivo V2218A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

JunkoPureFuries · 发表于 2024-4-6 10:17

本帖最后由 JunkoPureFuries 于 2024-4-6 10:27 编辑

如果这活动文本质量是韩文原意的话，那我还是挺支持桃蒙去爆棒子金币的

我挺好奇美服的文本也有什么区别吗？
国服看起来和日服差别不大

hifumi_daisuki · 发表于 2024-4-6 10:38

国服是ys管的吧那肯定和日服差别不大

—— 来自 S1Fun

l⑨th_Knight · 发表于 2024-4-6 10:39

看来内斗的原因还有悠星肆意修改活动时间，估计终章悠星叫一口气完结的时候内裤松就不爽了

—— 来自 S1Fun

游蜓 · 发表于 2024-4-6 16:04

l⑨th_Knight 发表于 2024-4-6 10:39
看来内斗的原因还有悠星肆意修改活动时间，估计终章悠星叫一口气完结的时候内裤松就不爽了

—— 来 ...

终章那种紧凑的剧情还想拖，内裤松有点弱智的

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

洛克萨斯 · 发表于 2024-4-6 17:16

MisForTunez 发表于 2024-4-5 23:55
蓝甲室内aoe不是除了168、爱丽丝兔凛就没了吗
要不…水花日向？

二档咸鱼的话只需要借别人的168，自己养一个伊吹，一刀能打剩20-40管左右（取决于168和其他辅助的练度以及暴击），第二刀让黑兔或者日向上就行，完全没有凹点

zhrs456 · 发表于 2024-4-6 18:47

最终章真按内裤松那样拖一年还有热度也就是个热一点的二游水平商业角度考量要的就是一口气点爆火出圈姚桑去年这么搞没任何问题后续产能爆炸建议拉人开分矿的内裤松自己去反省

blue321 · 发表于 2024-4-6 20:21

看了下雀魂直播，这联动角色质量挺好的、不知道皮肤会怎样

悠星今年开始这组合拳挺强
线上配合动画化宣传的一堆疑似工商的管人直播、越来越丰富的线下联动还有这次给自己社内代理送的单向流量，风生水起红红火火的

一对比本体这大半年，印象能拉出来好评的也就TTT一个小活动和3周年这种大活，感觉挺微妙/惆怅的……有点自己过不去这坎的想法了

abbccc200 · 发表于 2024-4-6 20:45

blue321 发表于 2024-4-6 20:21
看了下雀魂直播，这联动角色质量挺好的、不知道皮肤会怎样

悠星今年开始这组合拳挺强

没事，日服玩家也知道用脚投票，你游也就热度虚高流水全靠终章那波涨起来的。
本体继续摆烂再宣传也没用，这次卡池就明显不行了

shudushimo · 发表于 2024-4-6 21:01

这几个的睡衣私服要是游戏里能实装就好了

Achlys · 发表于 2024-4-6 21:11

本质是制作组摆烂+长期饥饿营销啊
主线没有卫星不落地，睡衣私服人设宁可给悠星用也不肯在主页多加个角色立绘切换
真屁股投票去抽联动也是活该
不知道学园祭做得怎么样？

暗心舞踏 · 发表于 2024-4-6 21:14

最终章我肯定支持一举放送啊，拖一年也太蠢了

バーチャルS1er · 发表于 2024-4-6 21:28

悠星棒子靠卖IP就能过得很好了，然后半周年、周年稍微整点好活维持热度

这游戏就这样，不用想以后游戏本体会变好了、而且一般人云就行了

lhawp · 发表于 2024-4-6 21:32

雀魂这个睦月完美击中我好球区，有点后悔之前井伊莉雅了

牛油 · 发表于 2024-4-6 21:36

雀魂的美术用的雀魂的资源吧，韩方最多盖个章

Issyokem · 发表于 2024-4-6 21:46

这画风挺不错的

JunkoPureFuries · 发表于 2024-4-6 22:00

这次之后国内环境应该也能干净不少了

w516967455 · 发表于 2024-4-6 22:06

我看南+说还有二期要是真有二期还是他说那几个角色不知道ml仙人能破防到啥程度

Achlys · 发表于 2024-4-6 22:07

不如担心下楼友的钱包会大破到啥程度

火的意志 · 发表于 2024-4-6 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

v22325 · 发表于 2024-4-6 22:30

二期到底能不能信啊，我有保底想换星野又想留着换mika...

w516967455 · 发表于 2024-4-6 22:34

v22325 发表于 2024-4-6 22:30
二期到底能不能信啊，我有保底想换星野又想留着换mika...

有一定可信度吧那个舅舅之前爆了两个料还挺准的

在海岸 · 发表于 2024-4-6 22:41

大叔报菜名，至福

modkingr · 发表于 2024-4-6 22:44

火的意志发表于 2024-4-6 22:29
有点搞笑了，我没记错的话，游戏本体里都没睡衣图吧，联动反而穿上了，支持再去联动碧蓝航线，多穿几套泳装 ...

不玩游戏就赶紧滚出专楼，天天在这掰扯有的没的真的有点欠骂了你

modkingr · 发表于 2024-4-6 22:44

玩都不玩在这叫你吗呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[社交卡游] ブルーアーカイブ综合讨论

本帖子中包含更多资源

windtrack_qh windtrack_qh 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-11-21 头像被屏蔽	发表于 2024-4-5 19:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

windtrack_qh windtrack_qh 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-11-21 头像被屏蔽	发表于 2024-4-5 23:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

火的意志火的意志当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-29 头像被屏蔽	发表于 2024-4-6 22:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[社交卡游] ブルーアーカイブ 综合讨论

本帖子中包含更多资源

[社交卡游] ブルーアーカイブ综合讨论