俺にトラウマを与えた女子（略）第四卷翻译完成

ティグル

冰见山美咲 发表于 2023-10-27 10:03
刚看到，我特么买爆！

大棉老师对粉紫发色也有点路径依赖了

冰见山美咲

ティグル 发表于 2023-10-27 15:17
大棉老师对粉紫发色也有点路径依赖了

笑死
但是她给我冰见山，我给她钱.jpg
蜜瓜gamers先各来两套

ティグル

正式封面

简介

在这个夏天与邻家的大姐姐一起再度挑战

我叫九重雪兔，从以前开始就经常被卷进各种与女性相关的麻烦之中
在暑假时一个自称是我父亲的可疑分子出现在了我的面前！而且还声称要把我带走，这可惹得老妈她勃然大怒
而在另一边，冰见山小姐的前未婚夫也逼迫她想要跟她重修旧好
呜哇哇，我的周围也太过混乱了吧！？正当我如是想着的时候

「可以再给我一次机会吗？」

我不止要帮助想要迈出崭新一步的冰见山小姐，还要应付家庭旅行和野生的妖怪以及夏日祭典，这个混沌的暑假似乎还远没有结束啊...！？

遍体鳞伤的他和伤害了他的她们一同打造的恋爱喜剧来到了第四卷！

ティグル

经典胡说八道环节来了

《曾经对我造成过精神创伤（以下略）》的第四卷来啦！🐘 铛铛铛铛

第四卷的主角就是住附近的熟女，哦不对，是住附近的大姐姐，冰见山小姐！
这是一本踌躇不前至今不肯进入个人线，让人不禁大喊「干神魔干神魔这个大御老师在干神魔啊？」的问题作品

顺便咱们这个第四卷啊，如果把我最初所设想的内容给一股脑塞进来的话指定得有《境界O上的地平O》那样跟字典一样厚了，所以我实在忍不住就把这一切都抛给了未来的我，拜托了老兄

那么就请大家期待下一卷的精彩发挥吧🐰🐰🐰

额，就算是这样第四卷的售价也超过了800日元啊...🙇🙇🙇


顺便不知道是第几期的トラウマ大百科

偶遇雪兔疑似有点太过频繁的冰见山小姐就住在雪兔家正对面（稍微靠右一点）的公寓中
而她时刻都会从自家窗户监视...哦不对是观察，观察着对门公寓的入口，是个一旦发现雪兔踪迹就会光速出击的稍微有些沉重的邻居小姐姐呢

ティグル

彩插（快把衣服给挤爆的冰见山小姐）




第一章插画（见到前夫的老妈（不知道为啥上传泥潭会发红，还挺应景的））


引子讲的是兔哥小时候跟妹妹相遇的故事（性格孤僻的妹妹一眼就觉得兔哥是个可以信赖的人，你还敢说你没开魅惑？）
估计是要下场参战了，主打的就是一个近亲

ティグル

https://www.bilibili.com/opus/862771793486675984 更个引子开坑

今天突发奇想用玩游戏的那台电脑搞完的
弄完发现现在的高刷ips确实不适合办公，半个多钟头下来我眼睛已经快瞎了...

takitaki

雪兔也太眉笔了

永恒的王牌

用脚趾头想想都知道真是坏人的话哪会往派出所走啊

ティグル

特典情报

蜜瓜
《带上了订婚戒指的夏日祭典》

同冰见山小姐一起去夏日祭典玩的雪兔君一个不小心就又竖旗了


animate
《雪兔君跌倒了》

突如其来的黑暗游戏，惨叫与嘶喊响彻云霄。以不倒翁跌到了为原型的地狱游戏拉开了帷幕！


虎穴
《释迦堂所用的武器是斧头》

成为斧战士的释迦堂，因为心中愤懑大爆发而开启无双？...真能开无双吗？


官方商店
《大马虎（脇が甘い）·神代汐里》

神代汐里是个公认的大马虎，而雪兔却对她腋下是不是真的很甜抱有疑问


BW
《用一篇特典就打发掉的女神律师那可悲的泳装回》

又美又飒的不完美美女女神律师一个不小心就被发配特典了


gamers
《藤色（就是冰见山发色那种粉紫或者说淡紫色）的决心》
作为游戏青梅竹马的灯凪融进了浴衣中的决心到底是...？


特约店
《帅哥无良策》

为情所困的里昂先生找来雪兔商讨对策，可事态却朝着出人意料的方向发展成双重约会了

还有两张挂画，7+2,9特典

ティグル

https://www.lightnovel.us/detail/1129689 96

大御老师果然深爱着srw，我哭了

ティグル

第四卷已偷跑
台版第三卷十二月八号

ティグル

https://www.lightnovel.us/detail/1129958 97（番外篇10）

第四卷明日发售，又有活干了

ティグル

简简单单发个插画（哦呦，霹雳霹雳都发不出来，太幽默了）


（律师，这身是不太好脱哦）

（泡澡的教师组，此时的三条寺凉香还没查觉到自己在几十页后就会被冰见山美咲给彻底拖下水）

（撞见前夫的老妈。不得不说兔哥他爹真的是个重量级，真的很难形容这种人）


（独角仙必秒释迦堂，必秒！）

（泡澡前一起玩气悬球的一家人）

（即将遭受暴击又光速自己给圆回来的神代汐里）

（被背回家的灯凪，不是大棉老师，这能看出来是她本人啊？）

（罪魁祸首来咯。教师组的特制布丁，冰见山美咲奠定不败局面的一章）


然后直接上原文



雨点淅淅沥沥地落下，一位撑着雨伞的少女伫立在公寓前


而这名少女在看到他之后丝毫不顾自己会被雨淋湿，立刻朝他奔了过去


「兄长大人，兄长大人啊啊啊啊啊啊啊！」


雨声中开始夹杂起少女的呜咽。她的内心已经到了承受的极限，不过幸好最后还是赶上了


而她的兄长也如同他的小姨之前所做的那样，抱住了她娇小的身体







然后就断在这了！没了！tmd，大御老师下面没了！
不是，你来个下集预告也好啊，电子版连后记都吞了，难绷

wtyrambo

不是，冰见山小姐常驻爱心眼的算了，三条寺老师你怎么也沦陷了,坚持好你的恶德教师人设啊

ティグル

wtyrambo 发表于 2023-11-25 16:00
不是，冰见山小姐常驻爱心眼的算了，三条寺老师你怎么也沦陷了,坚持好你的恶德教师人设啊 ...

恨嫁大龄女被冰见山戳中痛点了
最后一章是真的搞，万万没想到冰见山美咲最后会以这种方式立于不败之地，距离赢麻了还有两年时间

ティグル

https://www.lightnovel.us/detail/1130177 第一章

这章的标题整得跟要完结了似的，第一次看到的时候吓我一跳

ティグル

https://www.lightnovel.us/detail/1130255 第二章

大御老师的新作要发布了，很难想象一个有web版打底还能两年四卷的人能双开
按照他自己的说法是没有沉重内容的纯喜剧，也很难想象一个在自称纯喜剧章节里都不忘人文关怀的人真的能写纯喜剧

ティグル

https://masiro.me/admin/novelReading?cid=76906
https://www.lightnovel.us/detail/1130375 第三章

不太好说一章塞了近五万字的大御老师和就这么收稿过审的编辑哪个更抽象一点
有些遣词用句还是应该再推敲一下的，不过搞完这么一大篇确实太累了，等之后再说吧
最后那段言情小说真的折磨人，不过幸好后面还有直白的恋爱喜剧（？）看，三十代的直球进攻要来咯

ティグル

不知道是哪位在做漫画的汉化，属于是废品回收商了

ティグル

https://www.lightnovel.us/detail/1130444 第四章

经过第三章之后感觉第四章这么一万字好短啊
但是后面还有硬仗，没意外的话年前能over

ティグル

https://www.lightnovel.us/detail/1130532 第五章

富野青藏不住话开始复读反抗精神了是吧

wtyrambo

我什么都不想干，只想看樱花小姐怀上第三胎（

ティグル

https://www.lightnovel.us/detail/1130606 第六章


说起来白石晃士最近那个从异教凶邻拓展出来的系列还真不错
剧情啊设定啊都挺好的，就是那个作为个人特色的五毛特效还是那么出戏

ティグル

https://www.lightnovel.us/detail/1130649 第七章

一套连招差点直接打出结算画面了

这就是版本T0，这直击还能无视不屈铁壁的

wtyrambo

教师组太可怕了

maninhole

这是不是就是那个曾经xx过我的女生如今纷纷回来找我那啥的漫画的原作？一直没中文名不知道是啥就没看过这帖子

漫画这火葬场文学的故事看着还行啊，就是人设那眼睛真得回炉重新练练

ティグル

maninhole 发表于 2023-12-19 12:13
这是不是就是那个曾经xx过我的女生如今纷纷回来找我那啥的漫画的原作？一直没中文名不知道是啥就没看过这帖 ...

小说作者一个人扛着整个企划跑是这样的
就算没有大C老师这档子事，出版社找个画钕铜的来画插画找个画南桐的来画漫画就已经够抽象的了

maninhole

ティグル 发表于 2023-12-19 12:58
小说作者一个人扛着整个企划跑是这样的
就算没有大C老师这档子事，出版社找个画钕铜的来画插画找个画南桐 ...

大c老师是啥子事情？

ティグル

maninhole 发表于 2023-12-19 13:17
大c老师是啥子事情？

就是漫画作者啊
黑X上聊到漫画九成会一转羞辱大C老师

ティグル

https://masiro.me/admin/novelReading?cid=77269 尾声

收工收工，顺便给大伙拜个早年吧
大御老师鸽了后记我也鸽了，主要没啥好写的，看之后补不补吧

wtyrambo

就这完了啊，这卷除了多了章教师组糖基本和web区别不大了

ティグル

继小号悠璃之后又来了个中号悠璃，悠璃collection（错乱）
顺便从左边露出来的脚来看人设应该是很早就做好的，大C老师能甩的锅又少了一个，这下真的九九一了

终极答案42

男主的A10神经是被物理性切除了吧，教师组直接果体上阵了最后还有欧派布丁X4收尾仍旧击不穿他的童贞AT
还是说作者在暗示九重家的夜晚早就跨越限制级都是海里的场面了

ティグル

终极答案42 发表于 2023-12-23 03:46
男主的A10神经是被物理性切除了吧，教师组直接果体上阵了最后还有欧派布丁X4收尾仍旧击不穿他的童贞AT
还是 ...

按大御老师自己的说法就是当初在narou上投的就是这么个区，要是投R18区早就真刀真枪了
但是这人在推上的发言十句有九句都是段子，文库版总想怎么写就怎么写了吧？但也还是搞出了让主角说出想看付费内容就给唯一指定账户打钱这种meta发言

韦有金

ティグル 发表于 2023-12-23 16:49
按大御老师自己的说法就是当初在narou上投的就是这么个区，要是投R18区早就真刀真枪了
但是这人在推上的 ...

冒昧的问一下，楼主你的汉化版和台版有区别吗，新人刚入坑，看台版被雪兔一些用词给高血压到，不知道日本原文是不是同样如此，而且有时候人称切换的不明显

—— 来自 S1Fun

韦有金

我直接买了实体书，虽然是盗版……

—— 来自 S1Fun

ティグル

韦有金 发表于 2023-12-28 20:38
冒昧的问一下，楼主你的汉化版和台版有区别吗，新人刚入坑，看台版被雪兔一些用词给高血压到，不知道日本 ...

跟台版区别挺大的啊，本身尖端的翻译在台版里面就挺抽象的就比方说书名，我直接逐字翻译的，到第四卷第一章的章节名扣书名了，台版到时候很难处理我这改个字就行了

韦有金

ティグル 发表于 2023-12-28 21:49
跟台版区别挺大的啊，本身尖端的翻译在台版里面就挺抽象的就比方说书名，我直接逐字翻译的，到第四卷第一 ...

谢谢回复，我看台版各种不舒服，译者文笔也差一点，很好奇日文原文是怎么样的，这个台版译者算是我第一次见到这么差的了

—— 来自 S1Fun

ティグル

韦有金 发表于 2023-12-28 22:03
谢谢回复，我看台版各种不舒服，译者文笔也差一点，很好奇日文原文是怎么样的，这个台版译者算是我第一次 ...

视角转换这块原文就是这样的，，但是台版确实翻得比较硬啊我想起来了，连湾友都受不了台版用词在吐槽，只能说尖端青文就是这样的，没有文青的命得了文青的病

韦有金

ティグル 发表于 2023-12-28 22:05
视角转换这块原文就是这样的，，但是台版确实翻得比较硬啊我想起来了，连湾友都受不了台版用词在吐槽，只 ...

拜读了大佬汉化版本，我貌似还是接受不了这本小说，虽然很喜欢插画，但对这部作品我快失去耐心。前期的亮点和男主视角下坐牢的体验不成正比，想问这种问题是作品的核心吗

—— 来自 S1Fun