圣者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2020-4-19
|
楼主 |
发表于 2023-11-8 15:21
|
显示全部楼层
影实四方山话 #2-5:https://b23.tv/fix21TD
另一版翻译同转自巴哈
内容有点硬, 主要是在讲监督自身如何从原作细节而扩大来思考动画的设定
大家好, 这里是监督, 送上第五话
以防万一先说一声, Gamma的"那个"是我画好然后丢给摄影监督做后续处理
所以是动画官设啊官设
※个人不太懂监督说「Gamma的"那个"」是想指哪个部分「咻咻咻咻咻」的动画表现方式?
说到这个, OP前的开头片段, 所提的年龄梗, 是我们在制作途中察觉到的内容
动画一期的某次收录现场, 因啥理由需要所以有了重新再翻看一遍角色设定资料的机会
那时真的「咦?」了
不过动画内表现惊讶的那一边也是只有16岁17岁程度、嗯~这群好聪明的孩子们
话说新角色登场了, 其名为「月丹」...嗯? 「月丹」?
ユキメ(Yukime)直接用ユキメ(Yukime), 月丹则用汉字月丹...而不是发音ゲッタン(Gettan),
这有什么原因根据吗?
并不觉得说异世界也存在着汉字,
这样的话, 是把异世界的表意文字译成现代(现实)语言时, 对应上了现代的汉字吗?
加上考虑该角色的服装模样, 也就是跟现实的亚洲圈相近的文化
本作的主要舞台是欧洲风文化, 考虑到文化的形成是来自当地风土的话,
异世界这两个不同文化圈的距离, 应该跟现实一样处于间隔相当远的两地
但这样的话月丹竟然可以在遥远的异文化土地, 取得相当的社会地位(虽然是黑社会)
也就是说, 对于接纳异文化这件事是理所当然的习惯...
表示相当有文化交流...那么就是已存在克服距离问题的手段
从现实世界来考量的话异文化交流是大航海时代以后的事...
而交流频繁到能容许异文化的人成为当地的权力阶层的话, 应该是更之后时代的事了
总之...技术上至少也要有蒸汽机关, 不然太不现实...如此的话, 动画上的表现细节就该...
―――――――嗯, 就像是这样
月丹这个角色, 对本动画的表现方式上产生了很大的影响
在动画初期, 主角有吃乌龙面的场面(※一期三话的学校餐厅)
其实那个乌龙面不是从地球来的现代知识, 而是异世界本来就存在的文化。在动画的解释上是这样。
为了月丹这角色...还有包括Yukime在内其他的和服角色, 对其造型存在也不会突兀, 而埋的线索(乌龙面)
话说回来, 逢沢老师, 这位「ガーター・キクチ」(Ga-ta-・Kikuchi/卡达・菊池)的名字究竟是....?
是菊池家的卡达吗? 但这样卡达商会的商号就是用名而不用姓...
难道是自己创业一代出头天的杰物吗?
雪姬CV是伊藤静
非常重要的, 动画二期内台词很多的女主角
这样的话, 是不是该找比较现正热映中的当红声优来配呢...是有这样想过
虽然是有这样想过, 咦? 找伊藤桑来配OK吗? 真的?
所以结果就变成这样了。嗯~完美
|
|