『电锯人 第二部』Jump+ 2022年7月12日晚11点连载开启！

futamn

公安和教会对应着的算是电次和电锯人的两面吧，两个势力的对立几乎是对电次在自我的两面身份之间撕扯的明喻了。
说起来，本话镜头一如既往的很厉害，伴随着文美子的对白视角愈加拉进，当电次回避时巴尔强硬的切入进来，然后给一个三人之间空间关系的说明。
这样说来，感觉文小姐不一定会死，而是电次被迫倒向教会这一边，最终和公安对立

6x6z6w

cauchua3 发表于 2023-9-12 23:52
不管女主角是谁，盲猜如果文子不死那她就是电次的 cp

—— 来自 Xiaomi 2112123AC, Android 13上的 S1Next ...

不太可能，文子这话透露出的基本不是之前那种只想摸电次屌的情欲，更多的是一种母性的保护欲，和电次🐎扯上相关性的人基本最后都会玩完，也不会有结果

klzxs

看第一遍时没注意，重看才注意到那由多也在现场的
有没有办法不靠电锯人就控制住场面呢
公安也多少得展现点力量吧

6x6z6w

klzxs 发表于 2023-9-13 00:07
看第一遍时没注意，重看才注意到那由多也在现场的
有没有办法不靠电锯人就控制住场面呢
公安也多少得展现点 ...

在场的武器人都跟马女士有深仇大恨吧，就算转世了那由多也是他们的眼中钉，她出来可能只会起反效果

v22325

大家果然都是觉得好女人要死了啊

hkguty

感觉B站翻译又一次爆了东立，东立真有种狗屁不通的感觉

风浦可符香(P.N)

这话还隐藏了另一个困境：那由多不废话直接出手必秒武器人，但是她一定会拍电次屁股然后大喊“上吧，电锯人！”，考虑到那由多和在场所有人的不同关系，整个场面的混沌指数成几何级上升

按照阿树惯用的伎俩，下一话搞不好看起来只是文子变身暴走武器人这种无厘头展开，给观众又一个mind fuck XD，然后下下话发现问题根本没解决还是要回到电次的选择，场面又严肃起来

Map-2

三船居然是好女人吗......

北山玖公

电次到底该怎么破局？只能赌公安不会对那由多下手吗？但是电锯人已经不仅仅属于电次自己了，就算公安不下手，就算现在电次暴露自己是电锯人带来的也只会是更大更恶劣的风暴，到底该咋办啊
这英雄当的也太憋屈和悲哀了。

asdf1234

终于有看着电次小孩那面又非毒亲的好女人了……吗

虛無迴廊

6x6z6w 发表于 2023-9-12 23:58
不太可能，文子这话透露出的基本不是之前那种只想摸电次屌的情欲，更多的是一种母性的保护欲，和电次🐎扯 ...

文子和三鹰那种小女生的顾影自怜一对比真是高下立判，三鹰接下来能少做点伤害电次的事情就烧高香咯

蜡烛泽君

b漫的嵌字真的烂得我想吐，本来很有情感冲击的一话被糟糕的翻译和忽大忽小的字体弄得一塌糊涂。看完这话觉得对话很奇怪的推荐重新看一遍东立版
半夜睡不着越想越气，简单举一个本话最弱智的机翻例子


b漫的翻译连五十音都没认全，经典机翻之后发现不通顺联系上下文自作聪明改意思，否定句都能改陈述句可真是太unacceptable了。


除此之外，还有几处疑似外宾的语病错误，b漫说的是“电锯人没有救下我的父母”，中文里没救下这个词本来就包括了遇难死亡的意思，而原文表达的单纯只是没有做“救”这个动作，也就是没去帮助他们，所以后来电次才会愣头愣脑地问一句他们活下来了没有，结果b漫这边画蛇添足，好像刚学中文一样的自我矛盾，大电老师再怎么弱智恐怕也没弱智到译者这种金鱼般的3秒记忆


最没头没脑的当属喷火男冒出之后说的第一句话，这还真是谁问你了？原文是为了衔接文子说她是电次的粉丝，而喷火男故意呛她说自己是电锯人的粉丝，加一个衔接词“かな”干脆就被翻译成了“应该”，本来是很通顺的角色交锋就变成了莫名其妙的冒出一句没头没脑的话，我第一次看的时候甚至没想到喷火男是对文子说话。就这翻译水准估计连gpt都不会用，句法通顺度甚至不如某些黄油汉化组的“机器精翻”，怪不得整天梗小鬼说什么精神病，经常看这种前言不着后调的百度翻译不是精神病也能活生生把人看成神经病

pink_spider

蜡烛泽君 发表于 2023-9-13 01:50
b漫的嵌字真的烂得我想吐，本来很有情感冲击的一话被糟糕的翻译和忽大忽小的字体弄得一塌糊涂。看完这话觉 ...

这确实有点离谱

哈扎马

虛無迴廊 发表于 2023-9-1 02:41
如果那由多真的死了，公安会不会为了安抚电次又去把新的支配恶魔找来给他养 ...

草什么寂静岭1

風卷豹

怎么又有好女人，说实话在她真情流露的时候我已经做好下一格她就没了的准备了

—— 来自 blackshark SHARK PRS-A0, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

BarryAllen

Superman could have saved you. 经典命题了

孙吧星人

你们都默认文子说的全是实话么？我感觉她要不话没说完要不刻意针对电次的心理说了他想听到的话诶…

半月霜

在电锯人里面透露心声的人无一例外要便当吧，可惜三船好女人了。

—— 来自 Xiaomi 22081212C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

半月霜

孙吧星人 发表于 2023-9-13 08:07
你们都默认文子说的全是实话么？我感觉她要不话没说完要不刻意针对电次的心理说了他想听到的话诶… ...

看起来是真实的，电次跟枪魔对战的那场战斗其实就是与秋的离别一战，那场战斗没有公安介入

—— 来自 Xiaomi 22081212C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

RStocking

看起来蚊子要死了
剑男人前面还在那自己很自由，其实还不是被人随便摆布，要知耻啊

爱吃冻鳗的猫

话说公安这边岸边至今没露面真的不合理。

limboc

孙吧星人 发表于 2023-9-13 08:07
你们都默认文子说的全是实话么？我感觉她要不话没说完要不刻意针对电次的心理说了他想听到的话诶… ...

肯定是实话，文子姐姐这一话里快把电次的心理问题挑明了。电次所遭遇的其实就是儿童亲职化，他不停地承担大人给他的破事：故事一开始在替父亲还债，在应该去上学的年纪（蕾塞说的）被要求去猎杀恶魔，被岸边要求照顾那由多。被迫承担大人责任的小孩是没法好好成长起来的，他们会倾向于cosplay一个比自己实际上更强大的角色（电锯人），如此去应付那些责任。
这一话文子姐姐直接说电次是个小孩...而且还是在电锯人没有拯救自己的父母的情况下看到了电次是个小孩并希望去保护电次，对电次的共情能超越她自己承受的痛苦，这简直是超级大好人。
写反派故意迎合电次的话，不会整这种水平的共情的。
再论证一下，《炎拳》里导演也说过阿格尼就是一个“什么都不懂的小孩”，众所周知导演是藤本宇宙第一好男人，所以文子姐姐必然是好女人

寒蝉

啊，完蛋了，是好女人

睡不醒的虾米

借楼问个事，电锯人漫画第一部的楼怎么不见了？

cauchua3

limboc 发表于 2023-9-13 08:54
肯定是实话，文子姐姐这一话里快把电次的心理问题挑明了。电次所遭遇的其实就是儿童亲职化，他不停地承担 ...

这个说法有点眼熟，有其他 acg 作品的角色是这个个性的吗

—— 来自 Xiaomi 2112123AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

klzxs

睡不醒的虾米 发表于 2023-9-13 08:58
借楼问个事，电锯人漫画第一部的楼怎么不见了？

https://bbs.saraba1st.com/2b/for ... ead&tid=1794543
找了一下

睡不醒的虾米

klzxs 发表于 2023-9-13 09:36
https://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=1794543
找了一下

3Q~

ヒトニナル

我相信三船说的是实话。她说完想要救电次之后阿树画了个她转头看电次的分镜，在这一格的表情里我读到了决心和慈爱，因为是非常细微的表情所以我认为不是演技
当然如果全是演的我愿称她是电锯人坏女人的领军人物之一

klzxs

第一部的电次确实很难记得他还是个十六的孩子
第二部换上校服了还是有些少年感

蕾丝控

感觉阿树没活儿了啊。

—— 来自 OPPO PGJM10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

Bojenkins

建议阿树休个半年，多看看电影，喝好喝的水

hkguty

东立那个问题是很多地方翻译成中文我反而看不懂他在说什么，像这话学妹不小心爆出监视电次上厕所时说你是会生气啦，这个，还有后面说我是有点讨厌你吧？诸如此类。是因为我完全无法理解湾湾的言语表达吗？如果说b漫喜欢添油加醋那我觉得东立那种就是完全没有醋的，我完全是b漫派

北山玖公

有趣的是东亚圈基本上都挺认同文美子是个好女人的，相比之下，欧美圈对文美子性骚扰电次的仇恨度高了很多。
纵使文美子从来没有伤害过电次，但是欧美评论圈对她是个“好女人”的认同，还不如偷袭了电次的帕瓦和把电次舌头咬断+炸个稀巴烂的蕾赛，也不如呕吐舌吻和上未成年人未遂的姬野


最开始，我还以为文美子只是另一个样板坏女人，
但相比其他角色来说，这一话揭露背景故事后，文美子在一侧面又有着被抛弃/见死不救后对电锯人的厌恶与报复心理，又表示出电次对于电锯人身份的向往很正常，但文美子的特殊在于承认了电次是电锯人的身份的同时，对电次这个个体表现出来的认同，对他所承受的过大责任体现出一种抱歉和共同分担的态度，并且表示救不下她的父母并不是电次的错。

从这一方面来说，文美子是枪魔事件后第一个真正在缓解电次经由“杀死秋+害死帕瓦”的罪恶感。监视者的身份让文美子变成最了解电次的人，电次会在厕所和波奇塔对话（打飞机），就是因为整个家中，电次仅有的私密空间只有这里，而现在对此了解的第三者只有文美子一个人。
虽然很好奇电次和文美子这种程度的私密关系藤本会怎么写，但现在我对文美子的未来实在是担忧。不过或许就是因为这部分有可写的地方，所以文美子不会就这么轻易死掉也说不定。毕竟电次的反应被突如其来的巴尔给打断了。
希望文美子展现一点身为电锯人保镖的强悍实力，直接把这四个不知所谓的武器人打倒，侮辱！

本来觉得公安对电次的监视并没有那么透彻，但现在看起来只是单纯的没有去过多影响电次。

虛無迴廊

北山玖公 发表于 2023-9-13 12:52
有趣的是东亚圈基本上都挺认同文美子是个好女人的，相比之下，欧美圈对文美子性骚扰电次的仇恨度高了很多。 ...

坚持只有三鹰会去爱真正的电次的人可是出乎意料地多，所以出现三鹰之外对电次好的女人，带来的可不是感动而是危机感

北山玖公

虛無迴廊 发表于 2023-9-13 13:52
坚持只有三鹰会去爱真正的电次的人可是出乎意料地多，所以出现三鹰之外对电次好的女人，带来的可不是感动 ...

本来我也是这么想的，毕竟三鹰已经算是最核心的接近电次的那批人，而且还是同龄人。不过相比现在的文美子来说，三鹰完全没有把电锯人和电次联系到一起，但电锯人同样也是电次的一部分。
要是恋爱党争，现在的文美子就是T0.5角色了，仅次于那有多

woshenc

放心，那由多在场
那几个武器恶魔要是搞砸了不怕那由多开大号把他们再次支配了吗？

lgdeer

lgdeer 发表于 2023-8-16 09:09
抛开武器人的身份不谈，玛奇玛的真实身份和完全体黑锯的存在都属于绝对不能让一般民众知道的机密吧，就这样 ...

一个月前就吐槽过，官方非常清楚武器人的破坏力有多大，现在放任这几个人自由行动甚至还能聚在一起结社简直离谱...如果接下来没有反转的话，这个属于我无法接受的剧情硬伤了

虛無迴廊

北山玖公 发表于 2023-9-13 14:07
本来我也是这么想的，毕竟三鹰已经算是最核心的接近电次的那批人，而且还是同龄人。不过相比现在的文美子 ...

那由多终究是小屁孩还已经是家人，电次不会有想法的所以不成问题，还是得姐姐或同龄少女才叫威胁