今石洋之『赛博朋克 EDGERUNNERS』2022年9月13日 Netflix配信

傘木希美 · 发表于 2022-9-16 21:13

请问下mod咋用啊，看不懂(

—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

acejoe · 发表于 2022-9-16 21:16

remedios010000 发表于 2022-9-16 18:54
演出也好口型都是按日式来的啊这波网飞字幕是日译英再译中

作画是日本人，怎么画英文口型。

帕林马哲理 · 发表于 2022-9-16 21:21

第一遍是看的英文，没开字幕，除了David没amigo口音，Lucy偏老，Rebecca不够癫以外，还是配的挺好的。星期六再看一遍日文版的

，2077本体的英文中文配音都是顶尖的，感觉cdpr在这方面不拉胯。

余情自取 · 发表于 2022-9-16 21:44

理性讨论，这结局是不是女版xb2？tsuki就是rakuen！

余情自取 · 发表于 2022-9-16 21:44

本帖最后由余情自取于 2022-9-16 21:52 编辑

风

尸体鲨 · 发表于 2022-9-16 21:55

看完了，劲确实大，坐着发了半小时呆
唯一的感觉是篇幅还是太短了，前面谈恋爱和搞小团伙的部分还可以再长一点，但是又感觉再加几个单元剧的话又太长了，结局不好再拉长了

十六方 · 发表于 2022-9-16 21:55

Mafise 发表于 2022-9-16 21:00
意思就是，台词原文是英文，日文是从英文翻译过去的

— from OnePlus BE2029, Android 11 of S1 Next Go ...

トリガーさんが日本のアニメに适した形へ1からリライトして、そこから絵コンテを作って制作していくことになりました。

それをまず英语から日本语に訳して、トリガーさんがそれをリライトしたものを英语に翻訳する作业を行いました。

你引用的访谈里明确表示在翻译后进行了リライト(rewrite)，而不是单纯的翻译或者编排。

remedios010000 · 发表于 2022-9-16 22:11

本帖最后由 remedios010000 于 2022-9-16 22:14 编辑

Mafise 发表于 2022-9-16 19:49
以下信息都来自制作人访谈：

Trigger坚持先配日语，按照日语配音制作，而不是像网飞其他动画那样先配英语 ...

另外我是从来不认可"纯文字界面交流靠停顿体现心理细节"这种设计的

对这种设计我一直都是"配音帮角色把内心OS/打的文字念了出来"的观点,原因很简单,就我搁泥潭回复个人还得推敲几遍保证语句通顺呢,神经读取把心里话转变成文字,要么他检测的速度极快,同步提取思维甚至预判提取思维,那么他提取出来的必然是杂乱的词语组合而不是大段完整语句,人从有思绪到组织完整语言用不了0.5秒,我看完你之前回复的一瞬间就知道你想说什么,同时开始构思回复,神经读取不可能做到这么高的灵敏度.动画里你看到的"思维交流"只是做成了适合用动画语速对话的表现形式而已,逼格已经掉到底了,在我看来毫无"真实感"

Algie · 发表于 2022-9-16 22:13

看完后对亚当重锤的感觉也没那~么糟，作为打手他还蛮pro的，也没啥多余的动作

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

Mafise · 发表于 2022-9-16 22:15

本帖最后由 Mafise 于 2022-9-16 22:24 编辑

十六方发表于 2022-9-16 21:55
你引用的访谈里明确表示在翻译后进行了リライト(rewrite)，而不是单纯的翻译或者编排。 ...

リライト【rewrite】

読み方：りらいと

［名］(スル)

１他人の原稿を书きなおすこと。また、ある文章を目的に合わせて书きなおすこと。「记事を放送用に—する」

把整句话看全，尤其是主语和宾语

【CDPR写好的最终脚本】，被trigger改编为【适合日本动画的形式】，然后以此开始制作絵コンテ（storyboard 分镜）

鳄鱼頭 · 发表于 2022-9-16 22:16

余情自取发表于 2022-9-16 21:44
理性讨论，这结局是不是女版xb2？tsuki就是rakuen！

高桥gg当时要是这么发刀片那就等着开刀片商场了吧

老耗子 · 发表于 2022-9-16 22:17

remedios010000 发表于 2022-9-16 09:31
顺便借楼问一下，动画里第九集有辆地铁上写着“开往'小中国'南部”，2077世界观里到底把天朝写成啥样了？[f ...

里面“小中国”是个聚居区吧

双叶杏 · 发表于 2022-9-16 22:24

刚看完觉得这剧情发展的有点太快，过了一会感觉这么快其实也挺正常，整个夜之城都跟坏了刹车踩爆油门的车一样，大卫团队的剧情进展这么快一下子也不突兀了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Mafise · 发表于 2022-9-16 22:26

remedios010000 发表于 2022-9-16 22:11
另外我是从来不认可"纯文字界面交流靠停顿体现心理细节"这种设计的对这种设计我一直都是"配音帮角 ...

无论你是否认可，也不论是出于何种设计，它都把词语重复这种“卡顿”做出来了，这就是翻译中丢失的细节

阿姆罗二世 · 发表于 2022-9-16 22:27

感情线确实有点快，不过也能理解，毕竟都是刀口舔血的人，这么墨迹干什么

不过再加一点感情发展的剧情我觉得也没问题，毕竟男主女本质上还是日式的boy meet girl，感情线更细腻一点更契合boy meet girl的氛围

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

アルメリア · 发表于 2022-9-16 22:27

还以为能跟亚当重锤过几回合招结果下一秒重力装置被拆只能挨打

鳄鱼頭 · 发表于 2022-9-16 22:31

アルメリア发表于 2022-9-16 22:27
还以为能跟亚当重锤过几回合招结果下一秒重力装置被拆只能挨打

是刚要打大卫就药劲过了整个崩了，可不只能被吊打

アルメリア · 发表于 2022-9-16 22:35

感觉扳机现在做感情线还是有一套的

阿姆罗二世 · 发表于 2022-9-16 22:36

金石这方面没拉过吧

浪漫这点是做到极致了

，所以才意难平啊

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

老耗子 · 发表于 2022-9-16 22:42

アルメリア发表于 2022-9-16 22:27
还以为能跟亚当重锤过几回合招结果下一秒重力装置被拆只能挨打

满状态下可能还能过几招，药效过了这不就只能被秒了

remedios010000 · 发表于 2022-9-16 22:43

Mafise 发表于 2022-9-16 22:26
无论你是否认可，也不论是出于何种设计，它都把词语重复这种“卡顿”做出来了，这就是翻译中丢失的细节 ...

所以我都说了啊,"思维交流"界面只是台本台词的复制粘贴,根本不能体现你想要的"翻译的细节"啊

机械烈海王 · 发表于 2022-9-16 22:44

アルメリア发表于 2022-9-16 22:27
还以为能跟亚当重锤过几回合招结果下一秒重力装置被拆只能挨打

我也是比较怨念最后一集大卫状态都消耗在清理军科了，到重锤那里其实已经不行了。要说也说得通，但打军科也没有做的很带感，一半时间在看地图图标，也没有和重锤认真的过几招，就挺遗憾的

アルメリア · 发表于 2022-9-16 22:44

鳄鱼頭发表于 2022-9-16 22:31
是刚要打大卫就药劲过了整个崩了，可不只能被吊打

感觉男主多带几瓶药还是能打亚当重锤的，这个重力义体的战斗表现可以说比游戏里的小打小闹都强上不止一个等级

尸体鲨 · 发表于 2022-9-16 23:00

本帖最后由尸体鲨于 2022-9-16 23:04 编辑

机械烈海王发表于 2022-9-16 22:44
我也是比较怨念最后一集大卫状态都消耗在清理军科了，到重锤那里其实已经不行了。要说也说得通， ...

整个动画就没有扳机社惯用的那种土嗨场面，大卫像条死狗一样创死在亚当重锤的脚下了，算是我最大的遗憾

最后一集不适合我理解，前面不能搞一段吗，打军科的时候大卫已经疯得差不多了，偶尔清醒过来拍两下，主要精力用在降噪点上了

未来起航 · 发表于 2022-9-16 23:07

一个角度：如果觉得后半段Lucy的魅力落下了，大概是因为她无法再改变David的道路了罢？她那些个阻拦的努力，其无力的结果自然就会让“魅力”褪色。
不过话又说回来了，那样一条地狱之路，又有谁能拯救呢？
“我的心中空空荡荡一无所有，整个世界都一无所有。只有你是我的真实，只有你是我的梦”。这是David的心声，是他的一生。
那Lucy呢？我不知道……

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

阿姆罗二世 · 发表于 2022-9-16 23:15

Lucy后半段塑造让位给大卫了，毕竟她定位是女主角，不是第二主角或者双主角。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

尸体鲨 · 发表于 2022-9-16 23:21

未来起航发表于 2022-9-16 23:07
一个角度：如果觉得后半段Lucy的魅力落下了，大概是因为她无法再改变David的道路了罢？她那些个阻拦的努力 ...

Lucy乍一看下来我感觉其实有一些工具人的属性，后半段虽然戏份多但除了杀黑客之外没什么很重要的表现，打戏也没参与，结局直接是David奉献的对象……

未来起航 · 发表于 2022-9-16 23:30

尸体鲨发表于 2022-09-16 23:21:41
Lucy乍一看下来我感觉其实有一些工具人的属性，后半段虽然戏份多但除了杀黑客之外没什么很重要的表现，打 ...

她就单纯是拦了，但拦不住。无能为力。
确实有那种，即便在这样灾厄的时刻也仍然将你从泥沼中拯救的女主角。
但我印象中都不至于是夜之城这种：最简单纯粹的地狱…
这种地方就没打算让你作为一个人类去活着。你要么物理上死亡，要么远在那之前你的灵魂就已经死得透彻了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

十六方 · 发表于 2022-9-16 23:33

本帖最后由十六方于 2022-9-16 23:49 编辑

Mafise 发表于 2022-9-16 22:15
把整句话看全，尤其是主语和宾语

【CDPR写好的最终脚本】，被trigger改编为【适合日本动画的形式】，然 ...

我不认为我对リライト的理解有什么问题。
第一段开头的最终是指的由trigger改写cd脚本进而绘制分镜这种制作方式的最终，而不是指脚本的最终。第二段也提到了终稿确定前trigger方用日语改写了原脚本之后，译回英文与cd讨论修改。并且由于前面使用了1から这种程度状语，我认为trigger对原脚本包括台词的大量改写是必然存在的。
此外13日的脱口秀直播24分30秒开始也明确提到了：

最终的にはお任せしようみたいなあの形になって、なので大冢さんとか宇佐さんとかが脚本を书いていただいているんですよね。结构もう脚本１から书いてるに近いような感じですよね。イベントとかはしながらもセリフとかもちろん１からだと思います

Alicest · 发表于 2022-9-16 23:33

[url=https://twitter.com/Dapeo1710/status/1570415589340106753][/url]

阿姆罗二世 · 发表于 2022-9-16 23:38

Lucy的本质还是一个小女人，前半段的神秘感主要还是站在男主视角的滤镜，后来表白之后同居了神秘感消退，Lucy展露出来的本质还是一个希望和自己的爱人一起生活下去的普通女孩子，当然谜语人这个属于是剧情设定不太好，不过影像不是太大，正因为她的本质只是一个普通女孩，结局那一段暮然回首才那么的伤感和意难平，夜之城的黑暗吞噬了每个人的梦想，爱人只能在恍惚中的幻想中寻得。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

尸体鲨 · 发表于 2022-9-16 23:38

未来起航发表于 2022-9-16 23:30
她就单纯是拦了，但拦不住。无能为力。
确实有那种，即便在这样灾厄的时刻也仍然将你从泥沼中拯救的女主角 ...

她不是那种人，边缘跑者这个世界观也不支持她开那么大的挂，拿不了尼娅的剧本

我一开始觉得世界的恶意在于David和Lucy确实只是运气不好，让他们多混半年说不定真的攒够钱就退休去月球了，后来想想真正的恶意在于他们要运气足够好才能退休……

qappip · 发表于 2022-9-16 23:38

アルメリア发表于 2022-09-16 22:44:44
感觉男主多带几瓶药还是能打亚当重锤的，这个重力义体的战斗表现可以说比游戏里的小打小闹都强上不止一个 ...

不存在的，大卫满状态也是被吊打的命，重锤亚当就是赛博朋克世界观天花板，纯武力数据也就黑手摩根能一战，别的人和这两差距有巨大鸿沟，什么小田，竹村真打起来就是被杀的命，除了超级变态天命人v连脑子都是义体能过亚当重锤。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

广东侠 · 发表于 2022-9-16 23:43

アルメリア发表于 2022-09-16 22:44:44
感觉男主多带几瓶药还是能打亚当重锤的，这个重力义体的战斗表现可以说比游戏里的小打小闹都强上不止一个 ...

嗑药应该是回复精神力的同时消耗精神力上限，男主磕到最后精神力上限归零了，再磕也没用了

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

狭义文具爱好者 · 发表于 2022-9-16 23:46

qappip 发表于 2022-9-16 23:38
不存在的，大卫满状态也是被吊打的命，重锤亚当就是赛博朋克世界观天花板，纯武力数据也就黑手摩根能一战， ...

不过义体金刚大卫可能清杂兵打军用科技部队的表现要更好些，这个义体感觉不是面向1v1准备的，外置巨大的反重力装置对于亚当重锤这种顶级单兵就是靶子

未来起航 · 发表于 2022-9-16 23:48

论表现形式，我倒非常喜欢Lucy第一次出场时那个头发的彩光流动……
就好似，我的整个世界，只有你是流动的、有活力的生命。

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

山下野人 · 发表于 2022-9-16 23:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

尸体鲨 · 发表于 2022-9-16 23:51

阿姆罗二世发表于 2022-9-16 23:38
Lucy的本质还是一个小女人，前半段的神秘感主要还是站在男主视角的滤镜，后来表白之后同居了神秘感消退，Lu ...

Lucy的祛魅我觉得挺有意思的，在这个丧良心的世道面前大家都一样，有多灵动多独特，被碾死的时候就有多像一条狗

阿姆罗二世 · 发表于 2022-9-16 23:54

尸体鲨发表于 2022-09-16 23:51:53
Lucy的祛魅我觉得挺有意思的，在这个丧良心的世道面前大家都一样，有多灵动多独特，被碾死的时候就有多像 ...

感情戏走的快但是观感不差也是同理

这种刀下舔血的生活，心动了就该行动，不然磨磨唧唧下去说不定明天就见不到活人了

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

capelin · 发表于 2022-9-16 23:56

Lucy最骚的时候是骑在David身上在高速公路上滑担架床那段

Rebacca是在魅力最大的时候干脆利落的直接降死

感到了编剧的恶意

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 今石洋之『赛博朋克 EDGERUNNERS』2022年9月13日 Netflix配信

本帖子中包含更多资源

山下野人山下野人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-6-13 头像被屏蔽	发表于 2022-9-16 23:48 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报