论坛 › 游戏论坛 › 日系游戏有哪些中文化做的很烂或者出过事故的？

squa11 发表于 2023-2-20 10:34

日系游戏有哪些中文化做的很烂或者出过事故的？

1.重力眩晕2 简中机翻 后已补丁修正
2.xb3 简中强行加戏，部分技能翻译错误，翻译者网络社区跳脸嘲讽
3.勇气默示录2 技能翻译强行加古风

只记起来这么些，还有其他的吗

斯托雷加 发表于 2023-2-20 10:43

感觉生化危机456？听说翻译的不如当年字幕组的

c1062596251 发表于 2023-2-20 10:44

魂系列的中文一直很烂

水边井 发表于 2023-2-20 10:46

xunit 发表于 2023-2-20 10:46

北一硝子 发表于 2023-2-20 10:47

且不说我美丽的羽毛

袄_偶滴小乔 发表于 2023-2-20 10:50

如龙几来着，有句关于台湾的，不过如龙当时只有繁中

后来貌似补丁修正了

里村紅葉 发表于 2023-2-20 10:52

piigzyq 发表于 2023-2-20 10:55

袄_偶滴小乔 发表于 2023-2-20 10:50
如龙几来着，有句关于台湾的，不过如龙当时只有繁中

后来貌似补丁修正了 ...

应该是6吧

听风不是雨 发表于 2023-2-20 11:07

袄_偶滴小乔 发表于 2023-2-20 10:50
如龙几来着，有句关于台湾的，不过如龙当时只有繁中

后来貌似补丁修正了 ...

然而并不是翻译问题，原语音里就是那样，被炎上之后光速滑跪连语音带字幕一块改了

kuglv 发表于 2023-2-20 11:16

三位一体独角兽

lindley 发表于 2023-2-20 11:17

看到标题首先想到的就是俸俸伲购美病，可谓经典永流传

其他的我倒真的不太有印象了，小时候要求也低，全假名都能玩，没有太讲究这个

想了一下，要说出事故，宠物小精灵变成宝可梦倒确实出过一些社会事件的，但人家IP大，就这么硬撑下来了

metalwill 发表于 2023-2-20 11:39

前些日子的前线任务1重置版.纯机翻.上下句都不连着的那种机翻.

多看书少看v 发表于 2023-2-20 11:43

swordofsoul1 发表于 2023-2-20 11:52

最近的hifi rush 英翻中也就算了翻译质量还差

—— 来自 S1Fun

电磁炮233 发表于 2023-2-20 11:53

踢牙老奶奶老头滚动条哥特式金属私生子

—— 来自 S1Fun

俸俸伲　购美病 发表于 2023-2-20 11:56

已经有人说了啊，白跑一趟

adrh 发表于 2023-2-20 12:07

水边井 发表于 2023-2-20 10:46
还有经典咏流传的俸俸伲购美病

原意是什么？

xunit 发表于 2023-2-20 12:11

adrh 发表于 2023-2-20 12:07
原意是什么？

https://zh.moegirl.org.cn/%E4%BF%B8%E4%BF%B8%E4%BC%B2%E8%B4%AD%E7%BE%8E%E7%97%85
可以去这个页面看一眼，解说的挺明白的

mes 发表于 2023-2-20 12:14

其实轨迹翻译算好，只盯着这句就说整体不好是不客观的，早期pc单机翻译也都挺一般，多少冷门作估计不行，也不会有人在意，无列出来的必要。

JudgmentEye 发表于 2023-2-20 12:25

wujae 发表于 2023-2-20 12:39

falcom 伊苏起源的翻译问题也很大，错字、乱码、狗屁不通都有。女神一会儿菲尔，一会儿匪尔，连不同存档点“保存”的翻译都不同，最绝是魔像能翻译成“魔神父”，“每次网页都很吵，还是重新认识下吧”

和菜头 发表于 2023-2-20 12:54

俸俸伲　购美病 发表于 2023-2-20 11:56
已经有人说了啊，白跑一趟

怎么还有这个ID的

战狼PTSD 发表于 2023-2-20 13:07

听风不是雨 发表于 2023-2-20 13:12

wujae 发表于 2023-2-20 12:39
falcom 伊苏起源的翻译问题也很大，错字、乱码、狗屁不通都有。女神一会儿菲尔，一会儿匪尔，连不同存档点 ...

伊苏起源只有ps4/v版是这样，之前的pc原版娱乐通翻译基本没有问题，后出的ns版也重新翻译了一遍

siebten 发表于 2023-2-20 13:13

比起俸俸尼 符合题目的应该是先不提我那美丽的羽毛吧

逸一死吾亦死 发表于 2023-2-20 13:13

生化5官中就是驴头不对马嘴

精钢魔像 发表于 2023-2-20 13:15

生化奇兵无限开头划船那里，好几年后才爆出来是翻译错了

JudgmentEye 发表于 2023-2-20 13:30

sunkaifeng00 发表于 2023-2-20 13:40

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2023-2-21 09:47 编辑

外星科技版第二次超级机器人大战
大卫
金z
刚达
芬妮
埃尔
各种乱七八糟的翻译不说，还有个很大的问题：由于不知道谁手滑，导致武器列表后排一堆武器编号错了1位，部分武器名文本因此张冠李戴
最典型的比如基拉·德卡那个“尾巴”其实是武器编号146的光束剑斧，但是因为地址错位所以146号的文本变成了原本147号（机械兽）尾巴的文本

培根芝士蛋堡XD 发表于 2023-2-20 13:43

ps4鬼泣5实体，中文特意设置成数字dlc，导致没法卖二手

嘉术2015 发表于 2023-2-20 14:55

火焰熄灭后是深海时代-》火焰熄灭后是我们幽邃者的时代
还有四条三分之一的脐带

我特么吹爆 发表于 2023-2-20 15:11

本帖最后由 我特么吹爆 于 2023-2-20 15:13 编辑

甘达不是伊达！

肥大 出 饰拳！
明岚 倒下！

木木兽 使用了 空电子！

结果我第一，又强又厉害！

节艾司 发表于 2023-2-20 15:17

草我一直念的棒棒妮够美病，仔细一看居然是个俸字？

zzy516232108 发表于 2023-2-20 15:17

精钢魔像 发表于 2023-2-20 13:15
生化奇兵无限开头划船那里，好几年后才爆出来是翻译错了

说的是
女：he doesn't row！
男：he doesn't row？
女：no he DOESN'T row
说的是这段吗？我也没搞懂其实，能解释下么

个人理解：
繁中翻译说的是他没有在划船（row词义1）
他没有在争吵（row词义2）

英文原版最后注重的是DOESN'T，指他没有在划船吧，不过我通关了也没明白这段他们神神叨叨在说什么，就当他是一个多义词……

精钢魔像 发表于 2023-2-20 15:26

zzy516232108 发表于 2023-2-20 15:17
说的是
女：he doesn't row！
男：he doesn't row？


好久了，我也记不清楚
正确翻译是两位物理学家在争论把布克带去算不算一个思维实验

绿冰 发表于 2023-2-20 15:28

主楼也就第一个算得上事故，后面两个都只是个别问题啊
中文翻译机翻和一坨的一大堆，哪轮得到这两个

真实之影 发表于 2023-2-20 15:33

swordofsoul1 发表于 2023-2-20 11:52
最近的hifi rush 英翻中也就算了翻译质量还差

—— 来自 S1Fun

hifi rush翻译质量很好啊，双关梗都有照顾到

真实之影 发表于 2023-2-20 15:37

wujae 发表于 2023-2-20 12:39
falcom 伊苏起源的翻译问题也很大，错字、乱码、狗屁不通都有。女神一会儿菲尔，一会儿匪尔，连不同存档点 ...

只有H2代理发行的是这样，傻逼棒子出的官中一堆全是机翻
买了他们出的欧米伽迷宫Z，看了30分钟中文换日语了，感觉日语反而能看懂……

Waldeinsamkeit 发表于 2023-2-20 15:44

当时买的SC豪华版，幸运躲过了羽毛……不过也很晚才玩上官中，那会儿的翻译倒是没问题了。
最近能想起来的就是八方旅人吧，哪怕不提那一大堆兰多，玩的过程中错别字、成语误用和生硬表达比比皆是，打游戏能把我校对模式给触发的，这还是第一个

—— 来自 S1Fun

查看完整版本: 日系游戏有哪些中文化做的很烂或者出过事故的？