Muteki_Link 发表于 2022-12-8 10:46

kaion111 发表于 2022-12-8 10:43
等一个官中测评，要是和澄空比差的太多就先等等

b站已经有人传视频了，说是汉化不太行

gnleez 发表于 2022-12-8 11:13

Muteki_Link 发表于 2022-12-8 10:37
这是官网的区分，我是看分辨率大差不差就直接选择了可以随时拿放的ns版




似乎是白金神作，我还是选PS4版吧

童贞阿龙 发表于 2022-12-8 12:18

看了半天还是买了ns标准版

Caa 发表于 2022-12-8 14:11

简中的质量非常差，B站有人传了实机视频，不打算补票了

PlasmaSnake 发表于 2022-12-8 14:44

官中已经不用指望了，有没有玩过英文版的说一下英翻的质量？比中文靠谱的话就切到英语曲线救国了

PlasmaSnake 发表于 2022-12-8 14:44

官中已经不用指望了，有没有玩过英文版的说一下英翻的质量？比中文靠谱的话就切到英语曲线救国了

童贞阿龙 发表于 2022-12-8 15:15

不知繁体怎样，看评论好像还行

nukejoker 发表于 2022-12-8 15:24

之前试完了下demo，觉得汉化还行。
看了下贴吧，似乎都是在扣字眼的毛病。当然确实翻译不到位，但是感觉没玩过汉化版的话也没到影响阅读的水平。
没有大的语病和误导式的错译，或者译名货不对版的话也就打算将就着玩玩了。

朝倉純一 发表于 2022-12-8 15:26

翻译不行的话只能再玩一遍生肉了

—— 来自 HUAWEI HLK-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

童贞阿龙 发表于 2022-12-8 15:54

查马丁魔术师 发表于 2022-12-8 15:56

碟 发表于 2022-12-8 16:00

童贞阿龙 发表于 2022-12-8 15:54


右边是官方简中？这几句感觉反而是简中好，读起来不生硬。但简中怎么有错别字……

童贞阿龙 发表于 2022-12-8 16:00

查马丁魔术师 发表于 2022-12-8 15:56
看起来好像还是繁中更好点

别人给的图，简体那个好像回想还错字了

童贞阿龙 发表于 2022-12-8 16:01

碟 发表于 2022-12-8 16:00
右边是官方简中？这几句感觉反而是简中好，读起来不生硬。但简中怎么有错别字…… ...

看UI应该是官方简中

童贞阿龙 发表于 2022-12-8 16:01

本帖最后由 童贞阿龙 于 2022-12-8 16:23 编辑

编辑

guiminan 发表于 2022-12-8 16:11

本帖最后由 guiminan 于 2022-12-8 16:12 编辑

编辑，结果啥都没加啊

查马丁魔术师 发表于 2022-12-8 16:11

LMBS 发表于 2022-12-8 16:15

官方有说过补月姬r的官中吗？

查马丁魔术师 发表于 2022-12-8 16:38

普通的石头门厨 发表于 2022-12-8 16:42

ps5可以买了吗，中午看的时候还是只有demo

—— 来自 Xiaomi 2206123SC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

saberserker 发表于 2022-12-8 16:44

对比了下官方翻译确实比较直白




岸浪白野 发表于 2022-12-8 21:21


catabridge 发表于 2022-12-9 00:24

saberserker 发表于 2022-12-8 16:44
对比了下官方翻译确实比较直白

据说繁中会好一些

Arak 发表于 2022-12-9 00:27

是的，玩繁中就可以了

swordofsoul1 发表于 2022-12-9 00:29

不是差不多烂么

张叔夜 发表于 2022-12-9 00:51

本帖最后由 张叔夜 于 2022-12-9 02:26 编辑

https://p.sda1.dev/8/aec096c8c8431e660dd2361a9746555b/CMP_20221209005039458.pnghttps://p.sda1.dev/8/fb29c2db0708d4ff2c1d0ea84cbf49e9/CMP_20221209005039492.png


直接快进到名场面进行一个对的比，没找到繁中的这段话，有朋友找到麻烦贴一下谢谢啦

ns限定感觉可以不拆封了

等pc语音补丁
—————————————————————
更正 上面是繁中，我眼瞎了
https://p.sda1.dev/8/4775673c2d3beab013171799c30039ac/CMP_20221209022540194.png
官翻简中蛮好的


—— 来自 HUAWEI NOH-AN01, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

岸浪白野 发表于 2022-12-9 00:54


满月诗篇 发表于 2022-12-9 01:22

试玩版真的好短啊

六至九 发表于 2022-12-9 01:24

我限定版回来还早着呢，不过到手后估计也不想拆了

FanKiE 发表于 2022-12-9 01:32

把故事全看完就能有白金，这也太爽了
反正我是一直繁中的，无所谓，ps4/5在血源之后就一直繁中了，NS那边xb3之后也是

冰海风 发表于 2022-12-9 01:59

童贞阿龙 发表于 2022-12-8 15:54


第一张图原文是不是ストップ，繁中直接翻译成停止也太……光看这两张还是简体的翻译好一点

大江户战士 发表于 2022-12-9 02:53

大江户战士 发表于 2022-12-9 03:16

寒川LanterYeah 发表于 2022-12-9 03:40

张叔夜 发表于 2022-12-9 00:51
直接快进到名场面进行一个对的比，没找到繁中的这段话，有朋友找到麻烦贴一下谢谢啦

ns限定感觉可以不 ...

干哦，还是简中比较好欸。

izayoi39 发表于 2022-12-9 03:52

澄空那种润色过的文本肯定是要比这跟直译没啥区别的要好太多，ps4能解包应该会有pc语音补丁会被放出来，对文本要求高的可以等这个

Arak 发表于 2022-12-9 15:30

诶，我才玩到介绍学校那一节，繁中是比简中好不少的

Arak 发表于 2022-12-9 15:31

准确性不知道，就是文字给人的感觉上。。

jjy376195855 发表于 2022-12-9 18:17

PlasmaSnake 发表于 2022-12-9 20:54

jjy376195855 发表于 2022-12-9 18:17
玩了三十分钟

简中还行啊，你们不要反应过度

没有对比就没有伤害

PlasmaSnake 发表于 2022-12-9 20:59

顺便用英文版打了两章，可能因为不是母语，感觉比简中更直白，而且中文天然比英文更能贴近日语原文的意思，放到视觉小说里就更明显了，最后还是切回简中凑合着看了
页: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [11] 12 13 14 15 16 17 18
查看完整版本: 魔法使之夜今年12月8日登录ps4/ns，全语音化 支持中文！｜23.12.14登录steam