nightmare902015 发表于 2021-8-1 18:25

求证下，使命召唤1和2在我国最开始由育碧引进并做汉化的时候，是不是一度被翻译为血肉战场？
我cod1和2和1的dlc的碟子上都写的血肉战场，这标题让年幼的我大受震撼

BRRM 发表于 2021-8-1 18:35

本帖最后由 BRRM 于 2021-8-1 18:38 编辑

三角洲特种部队，重返德军总部，荣誉勋章，侠盗猎车手，彩虹六号，使命召唤，潜龙谍影，天地劫，尘埃

好听的名字挺多的，好不好玩那就另一回事了，感觉不是很重要。

石化金鱼 发表于 2021-8-1 18:38

C.W.Nimitz 发表于 2021-8-1 22:30

格林达姆 发表于 2021-7-31 22:14
半条命
超魔法大战
少女前线

超魔法大战其实还行了
原名Cross Hermit，直译成十字贤者/交错贤者看，玩家还是不知道这是个啥游戏
这玩意和Cross Gate翻译成魔力宝贝一个意思，照顾市场需求大于信达雅。

C.W.Nimitz 发表于 2021-8-1 22:37

zhangqq_008 发表于 2021-7-31 09:44
一开始的译名是生化冲击/震荡
你有更好的选择吗


你一提这个
Deus Ex翻译成杀出重围也很奇怪，名字就是机械降神Deus ex machina截出来了，名字单看没啥问题，但联想不到题材

C.W.Nimitz 发表于 2021-8-1 22:39

谢枫华 发表于 2021-7-31 02:11
我倒是总觉得《命运》听起来更像奇幻游戏。这俩名字是不是该互换一下。 ...
命运是奇幻游戏没毛病披了个科幻皮而已

duraa 发表于 2021-8-1 22:41

比如世界树迷宫这个名字我第一次听到就想玩

defer 发表于 2021-8-1 23:00

nightmare902015 发表于 2021-8-1 18:25
求证下，使命召唤1和2在我国最开始由育碧引进并做汉化的时候，是不是一度被翻译为血肉战场？
我cod1和2和1 ...

应该不是，使命召唤这个名字就是ubi定下的官中。


IPoke 发表于 2021-8-1 23:44

fangJmin 发表于 2021-8-1 01:12
羞辱官方译名好像是冤罪杀机，一定程度上比羞辱好。
巫师系列算是经典的错译，witcher是生造词，在因为游戏 ...

大软当年有篇文章提过这个问题，意思是说witch是女巫，witcher就翻成了巫师
而且这个错误叫法历史很久，那时候二代应该都还没出，这个叫法已经流行开了
官中应该也是将错就错了

barasa 发表于 2021-8-2 00:45

合金装备典型的坏翻译，我一直以为这是个修车游戏

—— 来自 Realme RMX1901, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

Sorcerian 发表于 2021-8-2 00:52

没取名啊 发表于 2021-8-2 02:09

在我的记忆里比起标题还是封面影响更大一些。
想当年曾经无数次翻遍电玩巴士的nds游戏区却一次次错过，甚至点进去又关掉的一款游戏。封面是一个黄头发红衣服的人撅着屁股趴在地上。
幽灵诡计

路西恩 发表于 2021-8-2 10:05

真蓝眼红Z 发表于 2021-8-2 18:32

看着名字就知道想试试：真三国无双，圣诞之吻，节奏天国，最终幻想，梦幻之星，刺客信条，亲吻那片花瓣，苍翼默示录。

920619lqy 发表于 2021-8-2 18:43

barasa 发表于 2021-8-1 10:45
合金装备典型的坏翻译，我一直以为这是个修车游戏

—— 来自 Realme RMX1901, Android 11上的 S1Ne ...

我倒觉得直译更朴实更有萝卜味一些，哪怕这游戏的玩法就和萝卜不沾边。实在是不喜欢加戏过多的那个译名。

myep 发表于 2021-8-2 19:18

近年印象最好的标题是一个新加坡工作室出品的节奏动作游戏
No Straight Roads，曲途，非常好的双关

火的意志 发表于 2021-8-2 20:40

酷乐 发表于 2021-8-2 22:57

欠损 发表于 2021-8-2 23:18

生化震撼
生化奇兵

supperbatman 发表于 2021-8-2 23:38

村长猫 发表于 2021-7-31 17:06
游戏机的名字也请好好取一下，阿软

微软用乔布斯的一句形容真实太贴切了，没有taste

紫川狼羽 发表于 2021-8-2 23:39

说起来有个叫战什么双的手游，我一直不知道这名字啥意思

厨具战士 发表于 2021-8-2 23:57

barasa 发表于 2021-8-2 00:45
合金装备典型的坏翻译，我一直以为这是个修车游戏

—— 来自 Realme RMX1901, Android 11上的 S1Ne ...

我觉得还行，有种谍报片里秘密武器代号的军武感。至少比金属齿轮强。
比如这么说：《斯内克勇破合金装备》。很有画面感吧。

酷乐 发表于 2021-8-3 00:03

zwqcm 发表于 2021-8-3 00:12

神界原罪 这个标题我觉得算是游戏的减分项。。

deadpeople 发表于 2021-8-3 00:12

那可太重要了，不然为什么会有让人深恶痛绝的标题党和封面党这种存在，人的第一印象和先入为主对一个事物的客观认识是有很大影响的

a39183320 发表于 2021-8-3 10:00

QQ魔法战争和英雌联盟

最终兵器狂战 发表于 2021-8-3 10:06

一个水相关的两字词汇加一个危机或近义词。

至今分不清楚：
孤岛危机
孤岛惊魂
神秘海域
海域危机
神海惊魂
到底分别指的是哪个系列

Tengu 发表于 2021-8-3 10:12

煌黑龙的白浊液 发表于 2021-8-3 10:52

ybfelix 发表于 2021-8-1 18:12
-ed，比较玄学，但是用单个英语过去式单词做标题的游戏，相当大概率是庸作。感觉总结一下的话这其中的原理 ...

titanfall：？？？

肛之练筋士 发表于 2021-8-3 11:00

银河战士 密特罗德

ybfelix 发表于 2021-8-3 12:20

煌黑龙的白浊液 发表于 2021-8-3 10:52
titanfall：？？？
这一波好像就是2013,14年开始的，Titanfall也是那段时间。也许欧美当时是全媒体流行起这词，不止游戏？感觉是作为听起来有点不明觉厉的破坏性意味，同时又是个单音节语素可以方便地粘到标题末尾
Killzone Shadow Fall
Firefall
Towerfall
Matterfall
Shadowrun Dragonfall
Age of Wonders Planetfall
GreedFall
Godfall
Babylon's Fall
Redfall
...

统称Fall Guys

打完这串突然想起来有可能是007 Skyfall带起来的

煌黑龙的白浊液 发表于 2021-8-3 14:05

ybfelix 发表于 2021-8-3 12:20
这一波好像就是2013,14年开始的，Titanfall也是那段时间。也许欧美当时是全媒体流行起这词，不止游戏？感 ...

没有啦只是说-fall也不全是奇怪的东西，不过这么一列举浑水摸鱼的作品是真的多
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 游戏标题对一个游戏有多重要？