论坛 › 游戏论坛 › 游戏标题对一个游戏有多重要？

leystage 发表于 2021-7-31 16:56

游戏标题对一个游戏有多重要？

闲来无事想到这个问题。

分几个角度来讲，
游戏标题会影响你对一个游戏的（第一）印象吗？
游戏标题对游戏的实际销量有没有被证实的影响？
有没有只看到标题就吸引你去关注和购买的游戏？
有没有因为标题而让你（差点）错过的游戏？
大家觉得那些游戏的标题起得很出色，而哪些很烂呢？

我想了想最近玩过的游戏，十三机兵是我只看标题无视了一阵子的游戏，重装机兵不是很行，但 Xenoblade 可能是 Xeno 这个词比较少见而吸引了我的兴趣

920619lqy 发表于 2021-7-31 16:59

有，圣女战旗如果设置一下多语言标题本地化的话我就买了

厨具战士 发表于 2021-7-31 17:03

本帖最后由 厨具战士 于 2021-7-31 17:07 编辑

标题当然很重要啦，刀牌能自降身价管自己叫刀塔霸业，v社图什么，想要和各种真传奇竞争土味之王嘛？还不是觉得这个名字更能争取国内玩家（当然无论这名字还是这策略都很傻就是了）。
但游戏的宣传一般都伴随着美术海报，所以相对来说美术更重要。我认为路人玩家去了解一个游戏的初步原因除了名字，更多取决于海报的美术风格是否合他口味。

聚散浮云 发表于 2021-7-31 17:06

村长猫 发表于 2021-7-31 17:06

游戏机的名字也请好好取一下，阿软

今天不守尸 发表于 2021-7-31 17:10

激战2
一开始还以为是打枪游戏

leystage 发表于 2021-7-31 17:10

920619lqy 发表于 2021-7-31 16:59
有，圣女战旗如果设置一下多语言标题本地化的话我就买了

啊对，有时候国产游戏出海之后的翻译会奇奇怪怪的。可能还是成本所限吧。反过来说，海外游戏的中文版的翻译很多时候也一言难尽…
不过这个帖子的起因更多还是原本语言下的标题。

至于楼下说的土味，其实有点好奇，如果是翻译的标题，土味和高大上，哪一种效果更好呢。
这里可能和电影也有点像，有些国家地区总喜欢翻译作品标题的时候意译而不直译，个人就觉得没必要。

电磁炮233 发表于 2021-7-31 17:10

当然重要，赛博朋克2077在路人眼里就比超级马里奥奥德赛更有吸引力，核心玩家群体就刚好反一反了

deadog 发表于 2021-7-31 17:18

太空战士

厨具战士 发表于 2021-7-31 17:24

leystage 发表于 2021-7-31 17:10
啊对，有时候国产游戏出海之后的翻译会奇奇怪怪的。可能还是成本所限吧。反过来说，海外游戏的中文版的翻 ...

对游戏不了解的路人来说，如果只看名字，《浪漫沙加》、《live a evil》这两个与《邪神复活》、《狂飙骑士 》这两个，哪个更好？显示是后者。所以还是直白一些更好。
但如果游戏本身的宣发很强的话，名字其实是可有可无的。正如前面说的，一般玩家还是通过游戏的美术风格（更直白地说：封面角色）来决定是否要点开看一看视频的。这种情况下，也没必要用这样的名字，用制作者自己喜欢的名字即可。

国家免检虎B 发表于 2021-7-31 17:28

杀出重围

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

hypnossz86 发表于 2021-7-31 17:30

Humpy 发表于 2021-7-31 17:32

沙丘魔堡这个标题我小时候第一次看的时候以为是恶魔城类游戏……

—— 来自 HUAWEI NXT-AL10, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

狼影者瑞德克斯 发表于 2021-7-31 17:34

美国末日 和 最后的生还者 和 最后的我们

Hidewhite 发表于 2021-7-31 17:34

巫师2是朋友推荐给我才玩的。
之前看到一直以为是法师那号的

Lynn冰翎 发表于 2021-7-31 17:40

本帖最后由 Lynn冰翎 于 2021-7-31 17:43 编辑


这种标题属于根本不想做生意的。

dompine 发表于 2021-7-31 17:45

买的第一个p社游戏 斯特拉里斯 《群星》

Guildenstern 发表于 2021-7-31 17:53

八云烧鸡鸡 发表于 2021-7-31 17:55

狼影者瑞德克斯 发表于 2021-7-31 17:34
美国末日 和 最后的生还者 和 最后的我们

我觉得美国末日听起来比最后的生还者有趣多了

狼影者瑞德克斯 发表于 2021-7-31 17:57

八云烧鸡鸡 发表于 2021-7-31 17:55
我觉得美国末日听起来比最后的生还者有趣多了

属于是十分的中特社的翻译了

火的意志 发表于 2021-7-31 18:01

supergilaboy 发表于 2021-7-31 18:02

羞辱（

今天不守尸 发表于 2021-7-31 18:04

火的意志 发表于 2021-7-31 18:01
擦，我现在都以为是打枪游戏，类似命运2，原来不是？？？

其实是奇幻风格mmorpg

电磁炮233 发表于 2021-7-31 18:04

V社游戏取名都很有意思
半条命Half-life，直译是半衰期，又有逼格又和标题LOGO的λ联系，只看单词还有半条命的意思，一语双关
传送门portal，直截了当点明核心玩法
求生之路Left 4 Dead，4既代表求生四人组，又可以当成for的谐音

厨具战士 发表于 2021-7-31 18:04

supergilaboy 发表于 2021-7-31 18:02
羞辱（

冤罪杀机

urvark 发表于 2021-7-31 18:09

游戏标题只要不太烂，就不会有什么负面影响，正面的话……好标题不如抓眼球的标题，比如前阵子有个手游在各平台做推广广告，名字起得贼长，然后搞了个缩写叫坎公骑冠剑，游戏咋样我完全没印象，反正都那尿性，但这缩写名字给我印象深刻我记到现在

厨具战士 发表于 2021-7-31 18:09

hypnossz86 发表于 2021-7-31 17:30
半条命针锋相对蓝色行动

半衰期 相对作用 蓝移效应
HL的名字都挺有意思的，不愧是物理学博士做主角的游戏。

Hidewhite 发表于 2021-7-31 18:10

激战2 这游戏好话老是听到，但这名字莫名得就跟国内那班 征服 什么的像一家人，导致这游戏在脑子里印象就没高大上过……

谢枫华 发表于 2021-7-31 18:11

火的意志 发表于 2021-7-31 18:01
擦，我现在都以为是打枪游戏，类似命运2，原来不是？？？

我倒是总觉得《命运》听起来更像奇幻游戏。这俩名字是不是该互换一下。

电磁炮233 发表于 2021-7-31 18:12

Guild War英文名其实已经够土了，翻译成激战土上加土

Dgnic_ 发表于 2021-7-31 18:20

我觉得相比高逼格/土味这样的标题，一个能否和别的游戏便于区分保持距离、醒目的标题，才是一个好标题。
在标题里使用一些泛滥的词语，例如打枪游戏的《XX射击》《XX荣耀》，又或者奇幻游戏的《XX征途》等等，把这些名字拿给我看，不用十分钟我就记混了。
这也是为什么我赞同楼上认为《银河》比《奥德赛》好这个说法的原因。

妄想中毒 发表于 2021-7-31 19:02

本帖最后由 妄想中毒 于 2021-7-31 19:03 编辑

游戏玩多了谁会根据游戏名字来决定玩不玩啊，我从来没关注过游戏名字的好坏，又不是冲着这个去玩游戏的

zhangqq_008 发表于 2021-7-31 19:08

Hidewhite 发表于 2021-7-31 17:34
巫师2是朋友推荐给我才玩的。
之前看到一直以为是法师那号的

最早的翻译都是狩魔猎人

—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

IRIS虹 发表于 2021-7-31 19:24

Hidewhite 发表于 2021-7-31 19:32

zhangqq_008 发表于 2021-7-31 19:08
最早的翻译都是狩魔猎人

—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1 ...

我印象中是在游民星空刷的。是我接触到游戏的新闻资讯部分。

嘉术2015 发表于 2021-7-31 19:37

异域神剑和异度之刃，光看前者还以为是款二流欧美工作室出的中东题材act

春目漱口 发表于 2021-7-31 20:50

羞辱作为游戏标题念起来确实怪怪的，我一般都直接叫英文。实际玩起来发现游戏质量很高，和标题形成一种反差（？）

kuglv 发表于 2021-7-31 20:57

奥德赛 传奇 崛起 启示录 起源 复仇 永恒

大秦男女 发表于 2021-7-31 21:00

金子总是会发光的,就算gta真的叫三个男人与一条狗,也是会今天一样称霸英国游戏榜的,只会把这个名字当成B级片风格的黑色幽默名字.
也就是说,像欧美3a这种靠质量取胜的游戏,标题完全不重要.
但如果像原神这种靠软色情当噱头的,碰瓷大作的游戏,就真的需要标题了

戏言学者 发表于 2021-7-31 21:12

我感觉如果最终幻想当年真的叫Fighting Fantasy，估计真发展不成现在这个壮大的系列。。。

查看完整版本: 游戏标题对一个游戏有多重要？