论坛 › 游戏论坛 › 想调查一下大家的游戏语言倾向

Amelia_1812 发表于 2021-7-2 18:18

想调查一下大家的游戏语言倾向

本帖最后由 Amelia_1812 于 2021-7-2 05:40 编辑

第一次发投票贴，可能会有些小问题
总之就是想看看大家玩游戏的时候的语言选择。。

7和8指的是即使是欧美游戏也会用日语玩/即使是日本游戏也会用英语玩

Amelia_1812 发表于 2021-7-2 18:19

本帖最后由 Amelia_1812 于 2021-7-2 05:20 编辑

欸为什么顺序是乱的。。。好了改好了。。

曾经的过客 发表于 2021-7-2 18:22

没中文不行，极少数可以接受英文。

peh 发表于 2021-7-2 18:24

对于只玩日本游戏的人来说，只玩原文和日语优先有什么区别

—— 来自 S1Fun

叶雾 发表于 2021-7-2 18:24

中文翻译实在差的，比如勇气默示录2，还是直接日文

zzy516232108 发表于 2021-7-2 18:24

能多选吗？能中文就中文，没中文就原文，英文日文皆可，反正日文看不懂，英文懒得看

Lunamos 发表于 2021-7-2 18:25

感觉缺一个选项：“中文优先，但是没中文也行，比较倾向于原文”

大部分人应该还是会选中文吧，LZ作为多国语言者可能比较随意。

Oshino29 发表于 2021-7-2 18:26

shqingda 发表于 2021-7-2 18:26

还以为是C++/C#。。。

ybfelix 发表于 2021-7-2 18:27

本帖最后由 ybfelix 于 2021-7-2 18:33 编辑

我是这样：会英语，不会日语；通常倾向：欧美游戏->英文；日本游戏->中文（个别风格特别中日化/西化的会反过来，比如对马岛开的简中）。判断标准主要是名词文化属性，字体融洽度

谢三哥 发表于 2021-7-2 18:30

中文英文，只会这俩。

Amelia_1812 发表于 2021-7-2 18:30

本帖最后由 Amelia_1812 于 2021-7-2 05:32 编辑

Lunamos 发表于 2021-7-2 05:25
感觉缺一个选项：“中文优先，但是没中文也行，比较倾向于原文”

大部分人应该还是会选中文吧，LZ作为多国 ...
加上啦。。

sephal 发表于 2021-7-2 18:31

中文优先，但是没中文也行，日语英语大体能看懂，但看着都费劲，没有倾向

hahuhi 发表于 2021-7-2 18:33

没中文也可以接受，就是玩起来会很花时间，所以除了特别吸引我的才会去啃生肉

—— 来自 S1Fun

舌怪 发表于 2021-7-2 18:34

喜欢中文文本，不喜欢汉语配音的呢？（国产游戏除外）

UmarIbnLaAhad 发表于 2021-7-2 18:34

字幕优先简中，不过如果翻译太烂就繁体—英语顺延，语音倾向原文，一看就是英语母语者说的什么俄式英语之类都是恶心人的狗屁，口音都找不准一股刻板印象傲慢味

Amelia_1812 发表于 2021-7-2 18:35

舌怪 发表于 2021-7-2 05:34
喜欢中文文本，不喜欢汉语配音的呢？（国产游戏除外）

配音不考虑吧。。

Stellar_Frost 发表于 2021-7-2 18:35

本帖最后由 Stellar_Frost 于 2021-7-2 18:37 编辑

一般还是倾向于中文，不过中文社区发展不好、社区内容又很重要的，就原文（日英都可能有）

翻译烂、汉化有bug的不考虑中文，比如CK3初版

suzakushi 发表于 2021-7-2 18:36

有中文就中文，翻译太差的就日文。或者机战高达什么的，单纯不想看垃圾译名就直接日文。

— from Sony XQ-AT52, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.4.1

Cyau 发表于 2021-7-2 18:38

有中文玩中文，没中文玩原文
有些游戏会直接原文，比如gal之类的

Rinne70 发表于 2021-7-2 18:39

文本，日本游戏中日，白皮游戏中英；
配音，一周目按原产地，每周目换；

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

电磁炮233 发表于 2021-7-2 18:40

可以接受英文，但日式游戏极其讨厌英配

Junakr 发表于 2021-7-2 18:40

不是 C++ 写的游戏我不玩。

帕林马哲理 发表于 2021-7-2 18:40

第一次玩的游戏我是尽量原语言的，主要是日语跟英文都还行。有些游戏某个版本比较好我就会选那个版本，比如ffta的美版。

黑兽 发表于 2021-7-2 18:43

Dgnic_ 发表于 2021-7-2 18:43

只玩中文，英文啃着累，不如先玩别的。

妮贝雅 发表于 2021-7-2 18:44

原文优先 特别是jrpg 翻译过来总觉得没那个味

shierhu125 发表于 2021-7-2 18:46

现在懒了，对于没有中文的游戏只有特别感兴趣的才会去啃英文。（小黄油另当别论）

—— 来自 Xiaomi M2007J17C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

FanKiE 发表于 2021-7-2 18:47

对我来说游玩体验是综合打分的，语言只是其中比较重要的一块，但是考量范畴还包括平台本身的体验。
具体而言，模拟器+中文，或者原生平台+英文，我比较倾向于后者...

grox133 发表于 2021-7-2 18:47

除非那种文本不影响游戏的肯定玩中文啊……我为啥要玩我看不懂的游戏，汉化或者有官中的作品多了去了。而且就算英文这种能看懂有脑内翻译的过程肯定也没母语舒服。

Tring 发表于 2021-7-2 18:50

本帖最后由 Tring 于 2021-7-2 18:53 编辑

中文肯定最优先，除非机翻中文。
文本量大的以前还会啃下生肉，现在只玩中文。
文本量一般的没中文的玩原文，反正我外语水平都不怎样，英文日文没啥大区别同等优先级，其他欧洲语言至少能认齐字母还能搜下词，常见的唯独韩文一个字符都不认得绝对不玩。

奈奈未喵 发表于 2021-7-2 18:52

有简中就简中 没有的话英日繁中随便

kjcm150 发表于 2021-7-2 18:54

国产游戏用中文，日产游戏用日文，欧美游戏用英文

—— 来自 S1Fun

zxtree 发表于 2021-7-2 18:55

外文如果有语音就方便很多，纯文字看的头疼

hui.w 发表于 2021-7-2 18:55

常驻港服美服，没中文的尽量日配英文字幕

makar0601 发表于 2021-7-2 18:57

很多游戏第一方简中字体有问题就看看繁体怎样，我不能接受垃圾字体，比如bdff2的简中字体就很突兀

哈迪斯兜帽 发表于 2021-7-2 18:58

首选肯定中文，简繁都可，基本没影响。
次选原文吧，当然如果原文不是英语或日语那再见。
棒子的游戏可能会去玩日服的。

Suzutsuki.Mk.II 发表于 2021-7-2 19:06

中文优先，没中文日语，没日语看游戏英文文本量多少，太大玩不来

以前的我：没中文啊？游戏好玩么？玩TMD！
现在的我：没中文啊？游戏好玩么？玩TMD！顺便厂商你给其他平台出中文不给PC是啥意思？

vorfeed 发表于 2021-7-2 19:13

英文游戏选中文
但日文游戏如果中文翻译(我认为)不行选日文

kos_mos 发表于 2021-7-2 19:18

原文，而因为DS时代后就没玩过英文游戏实质日文优先。

查看完整版本: 想调查一下大家的游戏语言倾向