论坛 › 游戏论坛 › 日语里“不思议”和中文的“不可思议”是一个意思吗？

东之伊甸 发表于 2021-1-3 12:01

日语里“不思议”和中文的“不可思议”是一个意思吗？

本帖最后由 东之伊甸 于 2021-1-3 12:04 编辑

看到一些游戏的名字有感，比如《风来西林不思议迷宫》
单独看“不思议”这三个字越看越难受怎么办

梦窗 发表于 2021-1-3 12:04

因为是在正式场合使用不规范的词汇，我也难受。

大肥兔 发表于 2021-1-3 12:05

hypnossz86 发表于 2021-1-3 12:07

orangeth 发表于 2021-1-3 12:09

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2021-1-3 12:13

重灾区《宝可梦不可思议的迷宫》系列

MikawaFumika 发表于 2021-1-3 12:15

没啥大问题，不可思议也有神奇/奇妙的意思在里面

w酱 发表于 2021-1-3 12:16

本帖最后由 w酱 于 2021-1-3 12:18 编辑

起源是一个词，难以想象，用语言无法解释
现代的用法比较接近于wonder或者mystery

御神水 发表于 2021-1-3 12:19

所以有时候参考英文版再翻回来反而更像人话。

東京地方検察庁 发表于 2021-1-3 12:19

卡奥斯·克斯拉 发表于 2021-1-3 12:22

大肥兔 发表于 2021-1-3 12:05
应该更接近神奇？

为什么不作为本意数量单位的引申为多呢？

東京地方検察庁 发表于 2021-1-3 12:25

dclara1 发表于 2021-1-3 12:26

"不思议"和"不可思议"的来源都是同一个佛学概念，说是同一个意思没问题吧。现代汉语里的"不可思议"也没有大幅度偏离原初定义

Licheus 发表于 2021-1-3 12:29

本帖最后由 Licheus 于 2021-1-3 12:30 编辑

“出自《维摩诘所说经·不思议品》” - 所以别感到不舒服了。

这个词可以作两种解。日语里缺少中文里“神奇”、“奇妙”的意味，单纯只是难以理解。

Dr.Web 发表于 2021-1-3 12:45

orangeth 发表于 2021-1-3 12:09
正规翻译应该是“神奇；奇妙”



中文的不可思议也有神秘，奥妙的意思

哈迪斯兜帽 发表于 2021-1-3 12:54

这不是查一下就行

［名・形動］《「不可思議」の略》
１ どうしてなのか、普通では考えも想像もできないこと。説明のつかないこと。また、そのさま。「不思議な出来事」「成功も不思議でない」

２ 仏語。人間の認識・理解を越えていること。人知の遠く及ばないこと。

３ 非常識なこと。とっぴなこと。また、そのさま。

「花山院とあらがひごと申させ給へりしはとよ。いと―なりしことぞかし」〈大鏡・道隆〉

４ 怪しいこと。不審に思うこと。また、そのさま。

「明くればうるはしき女﨟に―を立て、いかなる御方ぞ、と尋ね給ふに」〈浮・五人女・三〉
https://dictionary.goo.ne.jp/word/不思議/

ashitaka1979 发表于 2021-1-3 13:00

Licheus 发表于 2021-1-3 12:29
“出自《维摩诘所说经·不思议品》” - 所以别感到不舒服了。

这个词可以作两种解。日语里缺少中文里“神 ...

不思議の国のアリス   表示不服

格雷殿下 发表于 2021-1-3 13:03

翻译整点古文文言文进去，无可厚非把。
卜觉得这样翻译以后，有内味了嘛

Lunamos 发表于 2021-1-3 13:09

中文「不可思议」现在最常用的引申是表达令人震惊的程度很高。事情本身并不一定是奇怪或者神秘的。

比如她花了20万买包，简直不可思议。这种表达在日语里不常见，不思議要有奇怪、奇妙的感觉。

adretyu67 发表于 2021-1-3 13:11

Pettabuz 发表于 2021-1-3 13:12

漢傳佛教中的不可思議有兩個來源和意義：

奇異的、稀有的、絕妙的、常人意想不到奇跡（梵語：आश्चर्य，轉寫：āścarya；巴利語：acchariya），也作不思議、摩訶不思議、摩訶不可思議（梵語：mahā-āścarya/mahāścarya）、稀有，可以是指佛的智慧與神通；另外不可思議也是一數字單位。
因常人的智慧不能思惟，所以不能夠或不應該思惟議論的事項（巴利語：acinteyya），他和無記的意義有相似性，都包含了無關解脫的事情不應該去思惟議論的含義。

两种翻译而已，至于么。。。

— from OnePlus KB2000, Android 11 of S1 Next Goose v2.1.0-play

Guildenstern 发表于 2021-1-3 13:12

东之伊甸 发表于 2021-1-3 13:22

本帖最后由 东之伊甸 于 2021-1-3 13:26 编辑

Pettabuz 发表于 2021-1-3 13:12
漢傳佛教中的不可思議有兩個來源和意義：

奇異的、稀有的、絕妙的、常人意想不到奇跡（梵語：आश्चर् ...
又查了一下，这系列的官方中文名已经改了，改成了《千变的迷宫 风来的希炼》我的纠结火星了一点

御神水 发表于 2021-1-3 14:19

東京地方検察庁 发表于 2021-1-3 12:25
我有一天看到药王的英文标题叫food wars才理解食戟原来是这样理解的（拍大腿）。

如果只看英文翻回中文我 ...

food wars……果然直白。
把逼格全砍光，回归最原始的“信”。

ashitaka1979 发表于 2021-1-3 14:32

adretyu67 发表于 2021-1-3 13:11
但是国内里这本书的译名应该是爱丽丝梦游仙境

英文名Alice's Adventures in Wonderland ...

所以日文这名字里有奇妙的意思吗？
我想说的是这个。

adretyu67 发表于 2021-1-3 14:36

konev 发表于 2021-1-3 14:39

东之伊甸 发表于 2021-1-3 13:22
又查了一下，这系列的官方中文名已经改了，改成了《千变的迷宫 风来的希炼》我的纠结火星了一点
...

因为被人抢注了....

Ceraldur 发表于 2021-1-3 15:36

摩柯震旦

华理傻宅 发表于 2021-1-3 16:31

OedoSoldier 发表于 2021-1-3 16:45

OedoSoldier 发表于 2021-1-3 16:47

Tring 发表于 2021-1-3 16:49

日本游戏名字赛式翻译过来不思议直接翻译成不可思议，我觉得都没什么问题，毕竟俩用法主要差异是程度，而作为标题其实没那么精确的讲究。

但是某国产著名手游直接用不思议作标题，甚至都不是不可思议，甚至游戏本体和日本那个不思议系列毫无关系而是抄的某欧美手游，
这种行为本身简直就是不可思议了。

BRRM 发表于 2021-1-3 17:01

非要咬文嚼字，我觉得可以理解为一个意思。中文的不可思议，就是难以想象的意思，那不就是神奇、奇妙吗？但实际上我会倾向于不可思议的表达的程度更深，日语“不思议”更口语化。当然，翻译的时候不能直接把三个字抄过来用。

节艾司 发表于 2021-1-3 17:10

摩訶不思議の踊り

martinium 发表于 2021-1-3 17:32

cangyuyao 发表于 2021-1-3 18:03

见过汉字幻想譚上标假名ふしぎ的

mimighost 发表于 2021-1-3 18:53

感觉日语不思议的用处要更广一些

甚至有‘xxx不思议’这种用法

GeneralSmasher 发表于 2021-1-3 19:10

Trompete 发表于 2021-1-3 19:34

GeneralSmasher 发表于 2021-1-3 19:10
“风来西林”不是更难受吗

这就是外来词字面上反常识，到底要不要意译，传统版本的人名音译用字又很奇怪，

如果有一个游戏叫做 《随机迷宫 忍者老王的冒险》什么的就不会觉得难受了 因为忍者已经很熟悉

无动于衷 发表于 2021-1-3 19:38

御神水 发表于 2021-1-3 12:19
所以有时候参考英文版再翻回来反而更像人话。

那得看是英语母语的人自己做的本土化还是日本人搞得英语

查看完整版本: 日语里“不思议”和中文的“不可思议”是一个意思吗？