微博下面评论更乐
—— 来自 OnePlus GM1910, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
huruii7 发表于 2023-12-8 15:03
突然纠结应该pc、xsx、ps5买哪个平台了
我现在pc显卡只有2070，不知道和主机比哪个更好 ...
等试玩呗。我是2070s，不能2k流畅就买ps5版
今天TGA看的最有意思的播片，真能和播片的量一样感觉是会买的…
这次播片太喜欢了，直落8月
IGN这名声还想软饭硬吃压厂商一头
法环量大是有多代积累的基础吧，第一作怎么可能比得了
每次预告都能透露更多新怪，我都不敢想正式版会有多少内容
—— 来自 S1Fun
这次新怪数量不多吧，大半都是之前预告或者原画出现过的。又看了遍预告，黑猴这种美术和配乐都拉满的播片看得真是太爽了，没得玩好难受啊
话说黑神话的主线剧情是不是还没曝光过？
就知道主角是天命人，第一个pv里有土地，老猴子和真大圣，四大天王，小白龙，第二个pv里有小西天土地和黄眉，第三个pv里是蜘蛛精，最新pv里有蓝彩和菩提（存疑），完全不知道要怎么串起来啊，会不会是关卡制？
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
怪的数量是真的多
—— 来自 S1Fun
太喜欢发售日PV里猴子坠落那一幕了
宛若青空 发表于 2023-12-8 17:10
太喜欢发售日PV里猴子坠落那一幕了
那里配合音效切换简直绝了，太性感了
老实说看了几年PV单独看那些怪没有第一次那么强烈的惊艳感，反而仙佛类相关的美术好带感，还有那句改编自1592年神魔小说西游记的声明，至今差不多500年，有种只有国人明白的浪漫感
这个pv水准很高
其实每次黑神话给我印象最深刻的反而是文案，是真的喜欢这种才是真中国文化的东西
doymylove 发表于 2023-12-8 17:40
老实说看了几年PV单独看那些怪没有第一次那么强烈的惊艳感，反而仙佛类相关的美术好带感，还有那句改编自15 ...
是的，这些细节都很棒
不分好歹的“善”不是善，是恶的帮凶，原文送给傻逼IGN和那些殖人二鬼子
本帖最后由 chdhdhd 于 2023-12-8 18:20 编辑
相当担心剧情。不怕没有想法，就怕太有想法。我是觉得二创西游记一向是挺尴尬的，尤其是黑暗风的。
目前我觉得剧情走向在干货层面没有任何定心丸，反而不停谜语不停堆砌烘托与升格，这样的路线我觉得其实不太安全。
真希望希望最后成品宁可剧情比重低一点、老套一点，也比雷了好。
我看B站评论有人说8月20号是传说中大圣的诞辰日，所以才一直在这个日子出PV甚至包括发售，不知道是不是真的？
如果是的话也太浪漫了
还有256天，希望能好好打磨，等不及这封情书被送往全世界了
白影 发表于 2023-12-8 17:54
其实每次黑神话给我印象最深刻的反而是文案，是真的喜欢这种才是真中国文化的东西 ...
就这次pv，英文版和中文版对于一个中国人的震撼是完全不一样的
本帖最后由 astrayveller 于 2023-12-8 18:32 编辑
Waldeinsamkeit 发表于 2023-12-8 18:19
我看B站评论有人说8月20号是传说中大圣的诞辰日，所以才一直在这个日子出PV甚至包括发售，不知道是不是真的 ...
准确来说是一些地方有农历七月十七祭拜大圣的传统
而24年的8月20日就是七月十七
**的看热闹群众已经在吼GOTY了
mishidexieyu 发表于 2023-12-8 18:22
就这次pv，英文版和中文版对于一个中国人的震撼是完全不一样的
真的是这样，TGA播的英语片能明白意思，但哪有《好了歌》一出给人的震撼和理解，况且中文配音我觉得甩了英配八百条街
他们真的在很认真地做属于我们自己的文化和东西，并竭尽所能尽可能原汁原味地将它端给全世界（看播片的多语种字幕有感），这一点总是让人特别感动
Waldeinsamkeit 发表于 2023-12-8 18:26
真的是这样，TGA播的英语片能明白意思，但哪有《好了歌》一出给人的震撼和理解，况且中文配音我觉得甩了 ...
确实是这样，英文PV在文本上唯一给我震撼的就是那个改编自1592年西游记，给老外一点小小的历史文化传承的震撼
在我心里黑猴能上mc85就算很成功了，要是能有最佳提名就是大成功，goty不现实，毕竟饭得一口一口吃。不过更希望他们能靠着从这游戏里积累的经验一直做下去。
baizhi 发表于 2023-12-8 15:06
感觉这优化压力还挺大的
预告片打斗实机都开的dlss3
活久见了，随便翻了最新的评论，居然好评占绝大多数，之前看国产车的相关还有不少经典复读的，黑悟空牛逼
https://www.youtube.com/watch?v=Cr5rQ1NZ0Tw&ab_channel=IGN
lg19850717 发表于 2023-12-8 18:52
英语的trailer的台词基本就是不知所云的水平
如果这个是翻译的质量，那只能说遗憾了 ...
感觉有点刻意拽文了，配音倒是中规中矩
—— 来自 S1Fun
lg19850717 发表于 2023-12-8 18:52
英语的trailer的台词基本就是不知所云的水平
如果这个是翻译的质量，那只能说遗憾了 ...
翻译真够可以了，半文半白汉语翻译成英文的难度太大了，再怎么努力也很难还原意境
lg19850717 发表于 2023-12-8 18:56
天命就体现出汉语的多义性了
这个有些时候翻译成destiny没问题，但是有些时候应该翻译成heaven‘s mandate ...
它这个应该是学着魂的ashen one来了个destiny one
嗐，这个没办法啊，东西方文化差异太大，就比如《西游记》里的“鸿蒙初辟本无性，打破顽冥须悟空”，悟空二字的双关应该没有任何一种拉丁字母/西里尔字母语言能翻出来，必须加注释
我看了几个我稍微懂点发音的外语字幕，中文押韵的地方外语里也都押韵了，而且写的格式也比较类似打油诗，感觉能成这样已经很不错了……最重要的是把意思传达到位吧，想想能翻《西游记》原著和中国古诗词的一般都是浸淫中文已久的汉学大拿，不能指望游戏本地化翻译都是这种水平啊
也还是时候让老外开中文配音看字幕了
—— 来自 OnePlus PHB110, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
第一个trailer出来的时候翻译人员就出来互动过，我记得已经是最拔尖的人才了，说过就是要古韵的，看不懂就看不懂吧，本来就类魂，内容做好到时候自有大儒辩经，都给我看原著去
别说，看了两个国外主播都说要玩中配的