katsuragi 原来就是 EVA 里的葛城啊，学到了……更加喜欢 Kim 了！
真难，美国小学生水平英语只能看着，苦等中文
本帖最后由 LoveAntique 于 2019-12-8 02:39 编辑
ataraxianxy 发表于 2019-12-7 06:22
vg百科上有一篇文章正式提到了kim的名字是葛城金（https://www.vgbaike.com/game/disco_elysium/items/1570 ...
看vg这篇文章的翻译水平，如果真和官方汉化有关系的话我觉得很不妙了吧。
Racist Lorry Driver=种族主义者洛里·德莱弗？货车、司机这两个单词是哪个不认识吗
官方汉化可千万别是这种……
kim确实应该是对应现实里的韩裔，seol借用的首尔的发音。但是名用的eva葛城这个梗就很tricky，因为无论葛城还是金都是姓氏，到底哪个才是姓emmm
我还是倾向于金是姓氏，翻译金葛城合理点吧，中日韩的人名都是姓在前的
另外一些和现实的对应
klassjie是对应荷兰人名，她的祖国Oranje这个名字借用的是荷兰国足的外号（这个单词在荷兰语里本身就是“橙色”的意思）。那帮雇佣兵里有几个也是来自于Oranje，然后提到过一个城市叫Lelystad，这是个荷兰城市。但是klassjie学的是Oranje文学，然后说她国家的文学都是关于失去、悔恨啥的（大意是这样），不知道有没有指向。
小说店里有一套Hjelmdallerman的书，宣传民族主义思想的，看了可能会掉士气，这个指代德国法西斯。那个主角拿的是双剑，有意思的梗是这两把剑一把叫Sturm，一把叫Drang，合在一起就是歌德和席勒当年在文学领域掀起的“狂飙突进运动”（Sturm und Drang）。
不过大多数人名地名特征都是现实好几个国家的混合起来的，例如故事发生的地方Revachol像是法国，法语梗特别多；但是Revachol所在地叫Insulindian群岛，这个词其实就是insula+indian=印度群岛，是以前殖民时期对东南亚群岛的旧称，然后东边渔村的老妇唱的也是很有名的马来民谣Suriram。
所以很难说就是某一个国家，这游戏用各个国家的文化引用太多了，而且把不同国家的混杂在一起
还有大革*命发生的几个国家，Graad应该是泛斯拉夫地区，Safre应该是亚洲地区（公社领导人叫Hsin-Yao，很明显是中文的威氏拼音），Tien-en感觉像是在说越南
洛里·德莱弗
Kim这个有点微妙，毕竟英文里可以当名，而葛城只能是姓。我玩的时候假设的是日裔或者日韩混血，因为是多代移民所以名字是本地语。
本帖最后由 cools 于 2019-12-8 05:10 编辑
ataraxianxy 发表于 2019-12-8 02:41
Revachol neta的应该是Reval，爱沙尼亚首都塔林被苏联占领前的丹麦语旧称，毕竟作者是爱沙尼亚人，而且本 ...
Revachol在游戏中是法语发音(re-va-sho)，再加上世界观中的革命历史，我觉得更有可能是这个(仅一字之差):
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ravachol
François Claudius Koenigstein, also known as Ravachol (1859–1892), was a French anarchist.
法国19世纪末无政府主义革命家，绰号Ravachol
法国有以他为名的左翼老歌La Ravachole，一般翻译成“拉瓦肖尔的舞蹈”,所以感觉游戏里那个应该叫瑞瓦肖尔?瑞瓦霍这个译名太谜了像是完全没听过游戏中配音怎么读这个名字一样
Oranje就是来自荷兰的那位亲王家族没什么问题，历史上有个专有翻译是奥兰治
那个勒奈的翻译也有问题，Rene Arnoux被翻译成勒奈.阿诺克斯，名字既然抄了法语读音居然不知道按法语姓氏最后那个x不发音吗，比如波尔多Bordeaux。
恭喜今年tga该拿的都拿了！
DETECTIVE
ARRIVING
ON THE SCENE
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
Laie 发表于 2019-12-13 11:19
恭喜今年tga该拿的都拿了！
DETECTIVE
ARRIVING
耶！
TGA成绩不错，就等一个中文版了
等中文版了
看看明年的DICE和GDC
LoveAntique 发表于 2019-12-8 02:32
看vg这篇文章的翻译水平，如果真和官方汉化有关系的话我觉得很不妙了吧。
Racist Lorry Driver=种 ...
Kim做名字是常用名Kimberly的缩写，本地出生的韩裔后代，虽然没明说但是在西方背景理解成名字基本没问题
拿奖拿太多，感谢的都感谢完了只能感谢马克思恩格斯了
草最后一个奖领奖时感谢伟大先人提了马恩这事kotaku还专门发了篇稿
https://kotaku.com/disco-elysium-developers-shout-out-marx-and-engels-1840403603
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
反正我的持论是非后共产文化圈的人玩这游戏会少一重体验的维度，听Jason Schreier在podcast讨论他对本作最后那段流程的不满时就很明显
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
没看直播，获奖感言说了啥？感谢马恩导师？
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
看reddit上说，他们还感谢了列宾、马雅科夫斯基和维克多·崔（苏联乐手）。
现在8折 之前最好折扣是多少？ 现在算史低的话就直接入了玩一下 不等中文了
鱼肉丸子 发表于 2019-12-13 14:26
现在8折 之前最好折扣是多少？ 现在算史低的话就直接入了玩一下 不等中文了 ...
是目前最低。
顺便推荐装个Augmented Steam之类的Steam扩展，可以很直观地在游戏页面看到历史价格和各区价格。
pgain2004 发表于 2019-12-13 14:33
是目前最低。
顺便推荐装个Augmented Steam之类的Steam扩展，可以很直观地在游戏页面看到历史价格和各区 ...
好的 多谢
ataraxianxy 发表于 2019-12-13 15:26
……国外反华的也是到处碰瓷，too communist还行，白皮又懂社了，看着真烦
这是把中国当资本主义堡垒了？
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
这世界上哪个国家的人不乳化你们倒是说说(
riin1 发表于 2019-12-13 16:50:26
reddit国外网友对中国的印象基本是the most capitalist country有节目效果
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
馋疯了，中文好急好急
可是都在叫communist china啊
----发送自 STAGE1 App for Android.
ataraxianxy 发表于 2019-12-13 15:55
有一说一，rpg codex对中国是没啥偏见的（反正codex上什么都能黑，连4chan都嫌弃过于巨魔的论坛） ...
前几天柯p不是还说来着，很可惜这里很多人也分不清国家和政党
ataraxianxy 发表于 2019-12-13 15:55
有一说一，rpg codex对中国是没啥偏见的（反正codex上什么都能黑，连4chan都嫌弃过于巨魔的论坛） ...
结局很药味嘛，期待中文