一篇原创动画白箱的访谈采访对象制片人川濑浩平(最终回)

zorya · 发表于 2015-4-1 21:18

jacket 发表于 2015-4-1 18:06
这角色就是时刻提醒你不要太较真，整个故事部分虚构部分写实，分开看。
制作组不希望观众拿着编辑这段敏 ...

所以现在回头看看当初一些专楼里的讨论，有些人总觉得这里太夸张那里不真实应该怎样怎样，好像自己比Staff高明很多似的，实际上你一个普通观众都能明白的道理，优秀的staff能不明白么？之所以要做到这种程度，也是有他们自己的考量的。

sinfor · 发表于 2015-4-1 23:00

下一步作品就从努哥带节奏变成大魔王带节奏了 pa要加油啊

逃离学校 · 发表于 2015-4-1 23:08

本帖最后由逃离学校于 2015-4-1 23:10 编辑

我就直说吧，优秀动画的黑一大半都是说不到点子上，只是自己觉得不好套个莫须有的罪名罢了，为什么，水平太低呗
这个道理也适用于我自己

不过白箱我看的比较认真
一些低端黑我还是很容易就看出来了
白箱STAFF的用心也感受到了
所以这篇访谈内容倒是和我想的都差不多

vanmercury · 发表于 2015-4-1 23:12

——　《SHIROBAKO》有各种各样不同的角色，观众可以在里面找到与自己立场接近的角色而产生共鸣，我觉得这是观看本作品的一大乐趣。

川濑　不是我自夸，考虑到要在群像剧中塑造这么多鲜明的角色，制作组的各位真是交出了一份精彩的答卷。

midearth · 发表于 2015-4-1 23:31

访谈还是讨论得挺深入的。

而且可以让观众知道，即使平冈这样的人遇到挫折也没有放弃这个行业。其实真有这种人存在，干了几年制作进行被现实击垮然后辞职，结果过一段时间又跑回来接着干。到底是为什么呢？也许他们忘不了一部片子完工时那种喜悦心情？也许干这行有什么东西能给他们快感？“川濑先生，我又回来干啦” “不错，你有被虐倾向”，这种跑了又回来的例子我见过好几个。我觉得动画这个行业就是有这样的魅力，也希望平冈能在剧中成为这种魅力的象征。

这点之前还真没想到。

日向枣 · 发表于 2015-4-2 00:39

茶泽不就像野崎梅太郎的前编辑前野蜜也一样荒唐不靠谱嘛
白箱得到内容还是很真实的
于是这个“剧情需要”的背锅角色让人脱离现实
最后影响观赏了= =

jacket · 发表于 2015-4-2 10:18

最终回更新

总算翻完了

彼方的心 · 发表于 2015-4-2 10:26

辛苦楼主了！看了这篇访谈真是获益良多

----发送自 samsung SM-N9100,Android 4.4.4

土旦克007 · 发表于 2015-4-2 10:36

全部看完了，楼主辛苦了
等于PA社在白箱制作过程中也是各种爆肝的......完全同步了

逃离学校 · 发表于 2015-4-2 10:37

感谢楼主
看到说股票那一段，其实这家伙是葛城p的原型？

vksimmon · 发表于 2015-4-2 10:38

水岛监督就会跑过来很开心的说 “对了，第1集结尾可以看到作画监督濑川小姐累倒在地哦”，我只能说 “你这家伙……”（笑）。
水岛监督还心情愉悦的说 “我跟你讲，这段保证把大家吓到”，我说 “吓你个大头鬼啊！”（笑）。不过那段剧情确实达到了吸引眼球的效果。

把水岛脑补成木下诚一毫无违和

五月の狗血 · 发表于 2015-4-2 10:46

感谢楼主！白箱这种优秀作品的诞生，真的是各种因缘际会，是所有热爱动画之人的福气啊！

银翼的维罗西 · 发表于 2015-4-2 10:46

原来当年夏娜2的制作班底这么豪华，看来锅只能让渡部高志来背了

jacket · 发表于 2015-4-2 10:47

逃离学校发表于 2015-4-2 10:37
感谢楼主
看到说股票那一段，其实这家伙是葛城p的原型？

葛城P在戏中是西部娱乐的制片人，川濑是华纳的制片人，从位置上看差不多，大家都是卖圆盘的。

erlic · 发表于 2015-4-2 10:48

楼主辛苦了

我知道大家肯定对现在已经播出的剧情有很多想法（编者注：采访当天正准备放第22集），比如说 “那姑娘到现在还没……”
——　哦哦，我知道什么意思。

想法也都同步了

musicat · 发表于 2015-4-2 11:02

完完整整认认真真的看完了4部分，获得的满足感不亚于看了动画的25集，感谢还有梦想的动画制作人们，感谢翻译

宛若青空 · 发表于 2015-4-2 11:07

全部看完了，感谢楼主翻译

动画业内还是有很多人为着这个行业而做一些什么事情的

holmesjerry · 发表于 2015-4-2 11:12

丸山在老武藏野不是设定制作而是制作主任吧——似乎是个翻译bug

----发送自 STAGE1 App for Android.

萌想仍在 · 发表于 2015-4-2 11:14

感谢楼主翻译

jacket · 发表于 2015-4-2 11:18

holmesjerry 发表于 2015-4-2 11:12
丸山在老武藏野不是设定制作而是制作主任吧——似乎是个翻译bug

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

访谈原文写的设定制作这个工作，动画里怎么说的我忘了。
制作主任和设定制作是两种不同的工作，其实不冲突。
一个是管全局的，一个是管具体物件之类的设定。

xxssgg01 · 发表于 2015-4-2 11:18

万策尽！！！！！

midearth · 发表于 2015-4-2 11:20

这边也要完结撒花，谢谢楼主。

キルマリア · 发表于 2015-4-2 11:29

非常感谢翻译。
白箱是很难得的出色的职场动画，而且从各种方面展现了这种劳动密集流水线型制作业的日常和困难，同样在类似工作上挣扎的人（我就是）看了估计会有许多共鸣和感慨吧。虽然这部动画拍出来的情形比现实还是轻松许多，但依然给人一种向上的激励和轻松的欢乐。
川濑先生的话里提到了许多细节，像是太郎和平冈，葵的姐姐这些，都是出自生活中各个制作人接触到的社会人，让人感觉到不小的既视感。艺术源于生活而高于生活这句话在白箱里得到了充分的体现。

vanmercury · 发表于 2015-4-2 11:34

22话那姑娘还没………
喂喂，静香被虐的好惨啊！

彼方的心 · 发表于 2015-4-2 11:36

引用第179楼holmesjerry于2015-04-02 11:12发表的 :
丸山在老武藏野不是设定制作而是制作主任吧——似乎是个翻译bug----发送自 STAGE1 App ......

丸山是当过设定制作的，shirobeko的设定制作就是他，小绿来面试时还特意问到

----发送自 samsung SM-N9100,Android 4.4.4

cjt8612759 · 发表于 2015-4-2 11:44

完结撒~花

本田的配音仔细想想是很特别呢

myhead · 发表于 2015-4-2 11:47

好访谈！好翻译！感谢楼主！
我还有个不情之请，白箱BD第一卷有对堀川宪司的访谈，第三卷有对永谷敬之、川濑浩平的访谈前篇，楼主看看能否翻译一下？

thez · 发表于 2015-4-2 12:32

引用第188楼myhead于2015-04-02 11:47发表的 :
好访谈！好翻译！感谢楼主！我还有个不情之请，白箱BD第一卷有对堀川宪司的访谈，第三卷有对永谷敬之、川......

光荣字幕组做了熟肉了

----发送自 STAGE1 App for Android.

吃货红毛 · 发表于 2015-4-2 12:38

感谢楼主翻译ww 非常好看

cat122802501 · 发表于 2015-4-2 13:21

4会终于等完了

myhead · 发表于 2015-4-2 13:38

宛若青空发表于 2015-4-2 13:27
光荣字幕组做了
花园链接

我说的是booklet中的文字访谈，不是影像特典。

myhead · 发表于 2015-4-2 13:39

thez 发表于 2015-4-2 12:32
光荣字幕组做了熟肉了

----发送自 STAGE1 App for Android.

我说的是booklet中的文字访谈，不是影像特典。

zorya · 发表于 2015-4-2 13:58

感谢楼主的翻译！
非常有意思的访谈，看了之后对白箱的staff们又更多了一点点了解。

用进废退 · 发表于 2015-4-2 14:17

后半程的确几乎隔两话就高能一下，而19话确实将整体高度又擢升半格。不刻意偶像化哪个角色，形象仍个个丰满立体，令局外人不知不觉就与角色同呼吸共命运起来。
这种作品真是不可多得，不愧是一群老鸟的厚积薄发。
lz翻译得也很流畅啊。

猴区观光团 · 发表于 2015-4-2 14:46

原来访谈时只到了22话。结果最重要的完结感想什么的没有提到，实在有些遗憾啊

joelyoung · 发表于 2015-4-2 15:53

感谢楼主翻译~

桐道蓝 · 发表于 2015-4-2 16:28

白箱这部作品希望以后能有一个像 klk是怎么炼成的这样的记录片。

本篇翻译真的是非常感谢，4回看完了之后，制作组到底想要表达什么样的情感和理念，我差不多也有了答案了。

追白箱的这半年差不多是追番最开心的半年，感谢这部作品，感谢所有的STAFF和写科普贴的大大。

soulatomy · 发表于 2015-4-2 18:21

谢谢翻译，看完了

jacket · 发表于 2015-4-2 18:23

myhead 发表于 2015-4-2 11:47
好访谈！好翻译！感谢楼主！
我还有个不情之请，白箱BD第一卷有对堀川宪司的访谈，第三卷有对永谷敬之、川 ...

属于BD附带内容的话也许字幕组会做吧，这种介于漫画与纯文字之间的东西其实不太好下手。

肮脏的哈里 · 发表于 2015-4-2 18:47

好棒，真的好棒，谢谢楼主分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 一篇原创动画白箱的访谈 采访对象制片人川濑浩平(最终回)

[讨论] 一篇原创动画白箱的访谈采访对象制片人川濑浩平(最终回)